บทที่ 12 เรียนภาษาอังกฤษ

“แม่เจ้าโว้ย!”

เขารีบคว้าเหรียญไปจากมือ นิ้วสั่นระริก

“ฉันเคยได้ยินเรื่องรุ่นนี้ แต่ไม่เคยเห็นของจริง หายากมากๆ”

ลุงฉวนใช้แว่นขยายส่องดูเหรียญมังกรบิน ปากก็พึมพำไม่หยุด “ใช่เลย ตรงเป๊ะ ของแท้แน่นอน!”

พอกำไลหยกปรากฏโฉม บรรยากาศยิ่งคึกคักกว่าเดิม

มือที่ถือไฟฉายของลุงฉวนสั่นเหมือนคนเป็นพาร์กินสัน

ลำแสงไฟฉายส่องทะลุเนื้อกำไล “เนื้อน้ำแข็ง (Ice Jade)! เขียวเต็มวง (Imperial Green)!”

ตัวแกสั่นเทิ้มไปหมด “ปีที่แล้วที่ฮ่องกงประมูลรุ่นเดียวกันนี้ สีสู้ตัวนี้ไม่ได้ด้วยซ้ำ ปิดไปแปดล้านกว่า!”

เหลียนหูกำลังแทะผลไม้ไหว้เจ้าอยู่บนเคาน์เตอร์ ได้ยินเข้าถึงกับสำลัก “ทะ... เท่าไหร่นะ?”

เซี่ยงเยว่เตะเก้าอี้มัน “ไอ้ไก่อ่อน!” แต่เหงื่อในมือเขาก็ซึมออกมาเหมือนกัน

แม่งเอ๊ย ชาติที่แล้วกูบุกน้ำลุยไฟแทบตาย ยังไม่เท่ากำไลหยกไม่กี่วง!

เป็นนักเลงนี่มันไม่มีอนาคตจริงๆ ด้วย!

ลุงฉวนหันมาหาเซี่ยงเยว่ “พี่เยว่ พี่ดวงเฮงจริงๆ สองชิ้นนี้ส่งประมูลเลย อย่าขายให้เอกชน ของดีแบบนี้! ไม่ต้องกลัวขายไม่ออก!”

ถงเจ้าขยับแว่น “ขั้นตอนการประมูล...”

ยังพูดไม่ทันจบ ลุงฉวนก็สวนขึ้นมา “ส่งโซเธอบีส์ (Sotheby's) เลย! ฉันมีเส้นสายเก่าอยู่!”

แกควักมือถือจะกดโทรออก แต่เซี่ยงเยว่กดมือไว้ “ไม่ต้องรีบ เหรียญมังกรบินเก็บไว้ก่อน รอราคาขึ้น”

เขารู้ดีว่าเหรียญนี้ในอนาคตจะประมูลได้เท่าไหร่ ขายตอนนี้เสียดายแย่

ขากลับ เหลียนหูโยกตัวไปมาอยู่เบาะหลังไม่หยุด

“พี่!” เขาตบประตูรถดังปัง “ขายกำไลแล้วเราซื้อรถหุ้มเกราะกันเถอะ! เอาลายพรางนะ! หน้ารถเชื่อมเหล็กแหลม!”

ถงเจ้าตะลึง มองเหลียนหูอย่างไม่อยากเชื่อ

“กวาดล้างอิทธิพลมืดต้องใช้หลักฐาน แต่ต่อต้านการก่อการร้ายใช้แค่พิกัดก็พอ ไอ้เสือ พวกเราจะโดนระเบิดเละเป็นดอกไม้ไฟไปพร้อมกับรถนั่นแหละ”

“......” เหลียนหู

ถงเจ้ากอดกระเป๋าหนังสือแน่น “จริงๆ แล้วซื้อพันธบัตรรัฐบาลปลอดภัยกว่านะ”

เฉินเหวินยิ่งฟังยิ่งกลัว

“รถหุ้มเกราะ” ศัพท์เฉพาะทางที่โคตรจะไกลตัว

ถ้าอยู่ในข่าวหรือในเกมก็ไม่แปลกหรอก

แต่ผู้บริหารบริษัทมานั่งคุยเรื่องซื้อรถหุ้มเกราะเนี่ยนะ? คิดจะทำอะไรกันแน่!

เขารีบพูดแทรก “จริงๆ ซื้อบ้านในเขตโรงเรียนดังก็ได้ครับ กำไรดีเหมือนกัน... ไม่ต้องถึงกับซื้อ... ซื้อรถหุ้มเกราะหรอกครับ”

เสียงเขาเบาลงเรื่อยๆ จนคำท้ายๆ แทบจะเป็นเสียงยุงบิน

เซี่ยงเยว่ไม่ตอบ แต่ปรายตามองเฉินเหวินแวบหนึ่ง

มิน่าถึงสอบติดมหาลัย มีวิสัยทัศน์ใช้ได้ ปั้นได้ๆ

......

ตลอดสัปดาห์ต่อมา เซี่ยงเยว่ตระเวนหาซื้อบ้านเก่าที่เจ้าของร้อนเงิน

ในมือยังเหลือเงินอีกสี่แสนกว่า ซื้อได้อีกสองสามหลัง อีกเดือนเดียวเงินพวกนี้จะงอกเงยขึ้นมามหาศาล

ค่ำคืน ณ ตรอกฮว๋ายฮวา

กลุ่มแกนนำของเซี่ยงเยว่นั่งรวมตัวกันในลานบ้าน

ไฟสปอร์ตไลท์ไซต์งานก่อสร้างสามดวง ส่องสว่างจนลานบ้านสว่างไสวเหมือนกลางวัน

ตรงกลางลานมีโต๊ะสี่เหลี่ยมขนาดใหญ่ เก้าอี้สิบกว่าตัววางล้อมรอบ

หน้าโต๊ะมีกระดานไวท์บอร์ด บนกระดานแปะรูปถ่ายไว้หลายใบ

ถงเจ้ายืนหน้ากระดาน ใช้ดิรุทเคาะไปที่รูปถ่าย

รูปชายแก่ฟันหลอ นั่งเอนหลังอยู่บนเก้าอี้โยกหน้าแฟลต

“บ้านในรูป พื้นที่ใช้สอย 208 ตารางเมตร เปิดราคามาสามแสน ตาแก่นี่หัวแข็ง ไม่ยอมให้ต่อราคา”

เหลียนหูตบโต๊ะลุกขึ้น “เดี๋ยวกูพาคนไปสาดขี้!”

ปาสื่อโยนถั่วลิสงเข้าปาก “ถ้าถามฉันนะ ไปดักตีหลานชายแกทุกวันดีกว่า ไอ้เด็กนั่นเรียนอยู่โรงเรียนมัธยมสี่ ลูกพี่ลูกน้องฉันเป็นขาใหญ่ที่นั่นพอดี”

เสียงสนับสนุนดังเซ็งแซ่จากข้างล่าง

“ปล่อยงูสิงเข้าไปเลย!”

“พังมิเตอร์ไฟบ้านแม่ง!”

“ไปนั่งเฝ้าหน้าบ้านทุกวัน!”

ถงเจ้าขยี้บุหรี่ดับ “ตาม 'กฎหมายทรัพย์สิน' มาตรา...”

พูดยังไม่จบ เหลียนหูก็สวนขึ้นมา “กฎหมายบ้าบออะไร! ดูของเล่นใหม่ฉันนี่!”

ว่าแล้วก็หยิบปืนพ่นสีที่เพิ่งซื้อใหม่ออกมา “ฉันปรับปรุงสูตรแล้ว คราวนี้ผสมผงเรืองแสง กลางคืนเรืองแสงได้ด้วย!”

เซี่ยงเยว่นั่งฟังอยู่ข้างๆ นวดขมับที่เต้นตุบๆ

หนทางกลับตัวเป็นคนดีนี่มันยากจริงๆ ว่ะ! บอกกี่รอบแล้วว่าเป็นบริษัทถูกกฎหมาย!

เขาหมุนคอแก้เมื่อย จู่ๆ ก็เหลือบไปเห็นฟางเค่อเอ๋อร์กำลังวาดรูปหัวหมูลงสมุดโน้ต

ยังกล้าอู้อีก!

เซี่ยงเยว่จ้องฟางเค่อเอ๋อร์แล้วถาม “ท่านประธานฟางมีความเห็นว่าไงบ้าง?”

ปากกาในมือฟางเค่อเอ๋อร์ชะงัก สีหน้าเจื่อน

ซวยแล้ว แอบอู้โดนจับได้!

พระเจ้าช่วย วันนี้เธอเซ็งจะตายอยู่แล้ว อ่านนิยายค้างอยู่ครึ่งเรื่อง ก็โดนเรียกมาประชุมตอนค่ำ

ประสาทแดกป่ะเนี่ย เป็นมาเฟียยังต้องมีการประชุมอีกเหรอ!!!

ฉันบ้า หรือโลกนี้มันบ้ากันแน่!

สมาชิกแกนนำทุกคนจ้องมองมาที่ฟางเค่อเอ๋อร์ รอคำตอบ

เธอจำใจลุกขึ้นยืน สมองประมวลผลอย่างรวดเร็ว

“ฉันรู้จักหัวหน้าแผนกที่กรมโยธา เราแจ้งตรวจสอบส่วนต่อเติมผิดกฎหมายของแกได้นะ” ฟางเค่อเอ๋อร์ทัดผมที่ตกลงมา พร้อมพูดด้วยสีหน้าจริงจัง

เซี่ยงเยว่ได้ยินก็นำทีมปรบมือ

เสียงชื่นชมดังเกรียวกราวจากด้านล่าง

“เจ๊ฟาง สุดยอด”

“เจ๊ฟางโหดจริง แทงข้างหลังทะลุถึงหัวใจ”

เสียงผิวปากดังลั่นลานบ้าน

ลุงหลิวข้างบ้านได้ยินเสียงอึกทึก ก็เดินไปคล้องแม่กุญแจเพิ่มอีกสองตัวเงียบๆ เมื่อไหร่ชีวิตแบบนี้จะจบสิ้นสักทีหนอ

4 ทุ่ม การประชุมจบลง

เฉินเหวินกินข้าวเย็นที่บ้านเสร็จ ก็มารับช่วงต่อที่ลานบ้าน

เขาเดินไปที่หน้ากระดานไวท์บอร์ด ปรบมือเรียก “ทุกคนนั่งที่ครับ คลาสภาษาอังกฤษวันนี้เริ่มแล้ว”

เฉินเหวินสอนมาสามวันแล้ว ให้ตายก็ไม่เคยคิดว่า วันหนึ่งจะต้องมาสอนหนังสือให้แก๊งมาเฟีย

เขาหันหน้าเข้ากระดาน หยิบปากกาเขียน

“Bastard (แบส-เทิด), สารเลว, อ่านตามผมนะครับ”

“Bastard” x 10

ทุกคนดูตั้งใจเรียนมาก เสียงดังฟังชัดพร้อมเพรียง

“Drop dead (ดรอป-เดด), ไปตายซะ!”

“Drop dead” x 10

“Get out of here or I'll tan your hide (เก็ท-เอาท์-ออฟ-เฮียร์-ออร์-ไอ-วิล-แทน-ยัวร์-ไฮด์), ไสหัวไป ไม่งั้นฉันจะอัดแกให้น่วม”

เซี่ยงเยว่นั่งฟังอยู่ข้างๆ กำหมัดแน่นขึ้นเรื่อยๆ

ใครก็ได้บอกกูที ทำไมวิชาภาษาอังกฤษดีๆ ถึงกลายเป็นสอนคำด่าพวกนี้วะ!!!

เฉินเหวินมันเป็นครูมัธยมไม่ใช่เหรอ! เตรียมการสอนมายังไงของมัน!

เขาได้แต่อดทนทำหน้านิ่งต่อไป

ในที่สุด เที่ยงคืนก็ถึงเวลาเลิกเรียน

เซี่ยงเยว่มองดูลูกน้องในห้องเรียน

เหลียนหูกำลังสอนลูกน้องพับเครื่องบินกระดาษ ปาสื่อกอดถังน้ำมันนอนกรน

เขามุมปากกระตุก

ช่างแม่ง วันนี้มีธุระสำคัญ เรื่องการศึกษาค่อยว่ากันวันหลัง

เซี่ยงเยว่คว้ากุญแจรถ “เดี๋ยวฉันไปส่งท่านประธานฟางที่บ้าน ดึกขนาดนี้ ผู้หญิงกลับคนเดียวไม่ปลอดภัย”

“ฮิ้ววว!” ชายฉกรรจ์สิบกว่าคนส่งเสียงแซวพร้อมกัน

เครื่องบินกระดาษของเหลียนหูร่อน “ฟิ้ว” เฉียดปลายผมฟางเค่อเอ๋อร์ “ข้าวสารจะกลายเป็นข้าวสุกแล้ววุ้ย!”

ฟางเค่อเอ๋อร์หน้าแดงก่ำ “พรึ่บ” เห็นได้ชัดด้วยตาเปล่า ก้มหน้าเดินตามเซี่ยงเยว่ไปที่รถตู้

รถตู้แล่นผ่านถนนที่ว่างเปล่า เซี่ยงเยว่คาบบุหรี่มือเดียวหมุนพวงมาลัย พูดเสียงเรียบ

“กลับดึกขนาดนี้ พ่อเธอคงเป็นห่วงแย่”

“เขาไม่สนหรอก!” ฟางเค่อเอ๋อร์ทำแก้มป่อง “สองวันนี้เขายุ่งอยู่กับการตกปลาตอนกลางคืน ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันไม่อยู่บ้าน”

มือที่จับพวงมาลัยของเซี่ยงเยว่กระชับแน่นขึ้น ดีดก้นบุหรี่ทิ้ง

“คุณอาชอบตกปลาด้วยเหรอ อาทิตย์ที่แล้วฉันไปตกปลาจีน (Black Carp) ที่ชิงสุ่ยวัน ได้ตัวตั้งสามสิบกว่าโล ที่นั่นดีนะ แนะนำให้อาไปลองดู”

“ย้ายที่ไปนานแล้ว” ฟางเค่อเอ๋อร์ลดกระจกลง ลมกลางคืนพัดผ่านใบหน้าด้านข้างของเซี่ยงเยว่

“เขาบ่นว่าชิงสุ่ยวันคนเยอะ ตอนนี้หนีไปบึงป่าหลังสุสานซีซานกันหมด”

เซี่ยงเยว่หรี่ตาลง ใบหน้าเปื้อนยิ้ม “ปลาบึงธรรมชาตินี่แหละแรงดี วันไหนต้องนัดดวลกันหน่อย”

ไม่นาน รถก็มาจอดที่หน้าตึก 3 หมู่บ้านไห่ถัง

ฟางเค่อเอ๋อร์ปลดเข็มขัดนิรภัยลงจากรถ

“ขอบใจนะ ท่านประธานเซี่ยง ฉันขึ้นห้องก่อนล่ะ” พูดจบก็กระโดดโลดเต้นเดินเข้าตึกไป

เซี่ยงเยว่นั่งอยู่ในรถ มองตามฟางเค่อเอ๋อร์ไป

จนกระทั่งเห็นไฟห้องชั้น 5 สว่างขึ้น เขาถึงกลับรถ

ระหว่างทางกลับ สมองของเซี่ยงเยว่แล่นเร็วรี่

รองฯ ฟางไปตกปลาตอนกลางคืนสองวันนี้ ที่บึงหลังสุสานซีซาน ที่นั่นเปลี่ยวมาก ยิ่งตอนกลางคืนยิ่งไม่มีคน

ดูเหมือนเขาจะหาจังหวะส่งของได้แล้ว!

พรุ่งนี้กลางวันต้องไปดูลาดเลา จะได้วางแผนว่าจะส่งของออกไปยังไง!

...

เช้าวันรุ่งขึ้น เซี่ยงเยว่ปลุกถงเจ้า “ตื่น ไปสุสานซีซาน”

“พี่เยว่ ไปสุสานทำไม? เลยเชงเม้งมาแล้วนะพี่” ถงเจ้าขยี้ตาด้วยความงัวเงีย

เซี่ยงเยว่: “ไปตกปลา”

ทั้งสองล้างหน้าล้างตา กินข้าวเช้าลวกๆ แล้วเดินไปที่ลานจอดรถ

บนรถอู่หลิงหงกวง ถงเจ้าหาวหวอดๆ ขณะหมุนพวงมาลัย “พี่เยว่ เบ็ดตกปลาก็ไม่ได้เอามา...”

เซี่ยงเยว่ไม่ตอบ หลับตาเอนหลังงีบอยู่ที่เบาะข้างคนขับ