บทที่ 10: ผู้ชายมีเงินคือคน ผู้ชายไม่มีเงินก็แค่คน

ในช่วงชีวิตสามเดือนท่ามกลางวันสิ้นโลกในชาติก่อน หลี่หมิงได้สั่งสมประสบการณ์จากการต่อสู้กับซอมบี้และผู้คนมากมาย

ปืน มีประสิทธิภาพในการจัดการกับศัตรูที่เป็นมนุษย์

อาวุธระยะประชิด มีประสิทธิภาพในการจัดการกับซอมบี้

เพราะซอมบี้ไม่มีความเจ็บปวด ไม่มีความกลัว และมีชีวิตที่ทรหดเกินมนุษย์ ต่อให้ยิงทะลุกะโหลก มันก็ยังขยับได้

วิธีเดียวที่จะฆ่ามันให้ตายคือการตัดหัวให้ขาดเท่านั้น

และอาวุธที่เหมาะที่สุดกับการตัดหัวก็คืออาวุธระยะประชิด

หลี่หมิงเคยเก็บมีดทำครัวจากโกดังวอลมาร์ทไว้จำนวนหนึ่ง

แต่มีดพวกนี้สั้นเกินไป แถมยังเปราะบาง ใช้ฟันหัวซอมบี้ไม่กี่ครั้งก็บิ่นหรือหัก

ในชาติก่อน เขาเคยเอามีดครัวสั้น ๆ ไปฟันหัวซอมบี้ ปรากฏว่ามีดสั้นและด้ามสั้นเกินไป จนไปติดอยู่ในกะโหลกซอมบี้แล้วดึงไม่ออก

เขาพยายามดึงสุดแรง สุดท้ายมีดหัก! เกือบเสียชีวิตเพราะซอมบี้ตัวนั้น

จากนั้นมา เขาก็ไม่กล้าใช้อาวุธมีดธรรมดาฟันซอมบี้อีกเลย

อาวุธที่เหมาะที่สุดในการฟันซอมบี้คือ เคียว มีดถากหญ้า และขวาน—เครื่องมือเกษตรของชาวบ้าน

อาวุธเหล่านี้คม ทน แข็งแรง แถมมีความเหนียวสูง ไม่หักง่าย

หากนำไปเชื่อมกับท่อเหล็กเป็นด้ามยาว พลังสังหารจะเพิ่มขึ้นอีกเท่าตัว กลายเป็น อาวุธเทพในการจัดการซอมบี้

แน่นอนว่าในเขตเมืองเทียนไห่แบบนี้ คงไม่มีร้านขายเครื่องมือเกษตร

หลี่หมิงเปิดแผนที่ค้นหา พบว่าร้านขายอุปกรณ์การเกษตรที่ใกล้ที่สุดอยู่ในชานเมือง ห่างจากห้องเช่าเกือบ 20 กิโลเมตร

เพื่อไม่ให้เสียเวลา เขาตัดสินใจโทรไปก่อน

เช็กก่อนว่าร้านยังเปิดอยู่ไหม ถ้าเปิดก็ให้เขาเตรียมของไว้ล่วงหน้า จะได้ไม่เสียเวลาไปกลับ

หลี่หมิงกดโทรศัพท์ตามเบอร์ที่ขึ้นบนแผนที่

“สวัสดีครับ ร้านเครื่องมือการเกษตรซิงหวังครับ”

“สวัสดีครับ ไม่ทราบว่ามีเคียว มีดถากหญ้า แล้วก็ขวานขายไหมครับ?”

“มีครบครับ เคียว 30 หยวน มีดถาก 50 หยวน ขวานก็ 50 หยวน ต้องการกี่ชิ้นครับ?”

“ผมต้องการอย่างละ 10 รวมเป็น 30 ชิ้น แต่มีเงื่อนไขครับ—ผมไม่ต้องการด้ามไม้ ผมอยากให้เชื่อมด้ามเป็นท่อเหล็กที่หนักที่สุด”

หลี่หมิงจำได้ดีว่าชาติก่อนเขาใช้มีดถากด้ามไม้ ถึงจะเบาแต่ก็เสี่ยงที่ด้ามจะหลุด

ถ้าเป็นท่อเหล็กเชื่อมติดไปเลย จะมั่นคงกว่า

ที่สำคัญคือ น้ำหนักของท่อเหล็กจะเพิ่มแรงเฉื่อย เวลาฟันซอมบี้จะง่ายขึ้นมาก

ข้อเสียคือเปลืองแรงมาก คนธรรมดาแกว่งไม่กี่ครั้งก็หอบ

แต่หลี่หมิงตอนนี้ มีพละกำลังเป็นสองเท่า และจะเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ

วันหนึ่งอาวุธพวกนี้ก็จะเบาเหมือนของเล่นในมือเขา

ปลายสายตอบด้วยน้ำเสียงประหลาดใจ:

“ทั้งหมด 30 ชิ้น แถมเชื่อมท่อเหล็กทุกชิ้น? เอาไปทำอะไรหรอครับ?”

ปกติชาวบ้านซื้อแค่ 3-5 ชิ้นก็นับว่าเยอะแล้ว คนโทรมาซื้อทีเดียว 30 ชิ้นแถมขอเชื่อมเหล็กด้วยแบบนี้ เจ้าของร้านเริ่มระแวงว่าอีกฝ่ายจะเอาไปก่อคดี

แต่หลี่หมิงเตรียมคำตอบไว้แล้ว:

“บ้านผมทำฟาร์มตัดไม้ครับ ตอนนี้เครื่องมือในฟาร์มสึกหรอหนัก เลยจะเปลี่ยนใหม่ยกชุด”

พอได้ยินว่าอีกฝ่ายมีฟาร์มตัดไม้ เจ้าของร้านก็คลายความกังวล

เพราะรอบเมืองเทียนไห่ก็มีฟาร์มไม้แบบนี้เยอะจริง ๆ และ 30 ชิ้นก็ถือว่าไม่มากนัก

เจ้าของร้านพูดต่อ:

“เชื่อมท่อเหล็กจะมีค่าแรงและวัสดุเพิ่มอีกชิ้นละ 30 หยวนนะครับ จะเอาเมื่อไหร่?”

“ขอวันนี้เลย ยิ่งเร็วเท่าไหร่ยิ่งดีครับ”

“เชื่อมเหล็กแบบเร่งด่วนจะมีค่าด่วนเพิ่ม 200 หยวนนะครับ”

หลี่หมิงคำนวณเร็ว ๆ:

เคียว 10 เล่ม x (30+30) = 600 หยวน

มีดถาก 10 เล่ม x (50+30) = 800 หยวน

ขวาน 10 เล่ม x (50+30) = 800 หยวน

ค่าด่วน 200 หยวน

รวมทั้งหมด 2400 หยวน

ในโลกหลังวันสิ้นโลก อาวุธระดับนี้ต้องใช้ น้ำแร่ 10 ขวด แลกเลยนะ

10 ขวด = 10 ชีวิต คุ้มยิ่งกว่าคุ้ม!

หลี่หมิงตอบตกลงทันที

เจ้าของร้านพูดต่อ:

“ของพวกนี้เชื่อมแล้วขายต่อไม่ได้ ต้องวางมัดจำไว้ก่อน 1400 หยวน”

หลี่หมิงไม่ลังเลเลย รีบแอด WeChat ของเจ้าของร้านแล้วโอนเงินทันที

หลังโอนเสร็จ เขาลองถามต่ออย่างสุภาพ:

“พอดีช่วงนี้ที่ฟาร์มมีหมูป่าบุกบ่อย มีของอย่างหน้าไม้ขายไหมครับ?”

ปลายสายเงียบไปครู่หนึ่ง ก่อนตอบว่า:

“เรื่องพวกนั้น ค่อยมาคุยที่ร้านดีกว่าครับ”

โอ้โห! พูดแบบนี้ แปลว่ามีของแน่นอน

อาวุธอย่างหน้าไม้เป็นของต้องห้าม พ่อค้าหลายคนระวังมาก ไม่ยอมพูดผ่านโทรศัพท์หรือ WeChat เด็ดขาด

เจ้าของร้านปิดท้ายว่า:

“ของจะเสร็จประมาณสิบโมง ถ้าเลยสิบเอ็ดโมงร้านจะปิดแล้ว ต้องมาเอาพรุ่งนี้”

หลังวางสาย หลี่หมิงเปิด WeChat เช็กยอดเงินในบัญชี เหลืออยู่เพียง 19,000 หยวน

หักค่าของอีกพันที่ต้องจ่ายเพิ่ม เหลือใช้ได้จริงแค่ 18,000 หยวน

นี่แหละความจริง...

"ผู้ชายมีเงินคือฮีโร่ ผู้ชายไม่มีเงิน... แค่คนธรรมดา"

โชคดีที่เขาไปทวงเงิน 23,500 หยวน จากหวังเต๋าคืนมาได้ ไม่งั้นคงขยับตัวไม่ได้จริง ๆ

ตอนนี้ยังมีเวลาอีก 5 ชั่วโมงก่อนถึง 10 โมง

หลี่หมิงไม่คิดจะปล่อยเวลาให้สูญเปล่า วันสิ้นโลกใกล้เข้ามาทุกที

เขาต้องรีบกักตุนเสบียงทุกอย่างให้เสร็จเร็วที่สุด เพื่อความสบายใจของตัวเอง

เป้าหมายต่อไปคือพลังงาน—น้ำมัน

น้ำมันมีหลายประเภท ทั้งดีเซล แก๊สโซฮอล์ 92, 95 และ 98

เขาต้องมีให้ครบทุกชนิด

โดยเฉพาะ แก๊สโซฮอล์ 92 เพราะจากการตรวจสอบเครื่องปั่นไฟในมิติ มันใช้น้ำมันเบนซินเบอร์ 92

จะไปขโมยจากโรงกลั่นหรือตามปั๊มน้ำมันนั้น เป็นไปไม่ได้ กล้องวงจรปิดเยอะมาก มุม 360 องศา ไม่มีจุดบอดเลย

ทางเดียวคือตอนขนส่ง

ด้วยประสบการณ์จากการทำงานส่งของสองปี หลี่หมิงรู้ดีว่ามีที่หนึ่งที่ ต้องมีน้ำมันแน่ ๆ

นั่นคือ ร้านอาหารเหลียนโหย่ว ใกล้โรงกลั่นน้ำมันหวนหนาน ชานเมืองเทียนไห่

ว่ากันว่า ร้านนี้เปิดโดยพี่เขยของผู้อำนวยการโรงกลั่นหวนหนาน

และมีกฎไม่เป็นทางการว่า—รถขนน้ำมันทุกคันที่มาส่งของ ต้องแวะกินข้าวที่ร้านนี้

ผลประโยชน์เบื้องหลัง... ไม่ต้องพูดให้มาก

และเป้าหมายของหลี่หมิงก็คือ รถบรรทุกน้ำมันเหล่านั้น

แน่นอนว่า คนขับจะไม่มีทางเฝ้ารถตลอดเวลาขณะกินข้าว

และไม่มีใครคาดคิดว่า จะมีคนกล้าขโมยน้ำมันจากรถที่จอดอยู่หน้าร้านอาหาร

--------------------

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ อัพเดททุกวัน อ่านตอนใหม่ก่อนใคร จิ้มที่นี่เลยค่ะ]

ชั้นหนังสือรวมผลงานทุกเรื่อง จิ้มที่นี่เลยค่ะ >>Rubybibi

ผลงาน [นิยายแปล] ของ Rubybibi

❄️วันสิ้นโลกหายนะเยือกแข็ง: ทรัพยากรของฉันไร้ขีดจำกัด เมื่อมีสาวสวยมากมาย

🍜เกิดใหม่เป็นนารูโตะพร้อมระบบผลตอบแทนความขยัน

🦁ผู้ฝึกสัตว์อสูรระดับพระเจ้า

💸ฮอกวอตส์: ระบบยิ่งจ่ายยิ่งเก่ง

⚙️เกิดใหม่ ในปี 1943 พร้อมระบบพ่อค้าข้ามมิติ

🐛เกิดใหม่เป็นก็อบลินพร้อมระบบจำลองชีวิต

🏪ระบบอะไร? ยิ่งเจ๊งยิ่งรวย! เริ่มต้นด้วยซูเปอร์มาร์เก็ต

💂ดินแดนของฉันมีแต่ทหารระดับเทพ(จบแล้ว)

📀มาร์เวล: ระบบโหลดเทมเพลตตัวเอกแบบสุ่ม(จบแล้ว)

🔮จ้าวแห่งเวทมนตร์ในจักรวาลมาร์เวล

🃏ฮอกวอตส์: ระบบสุ่มกาชา

🎁วันสิ้นโลก: สิ่งของที่ผู้หญิงใช้จะได้คืนหมื่นเท่า

🔯พรสวรรค์ระดับ SSS คูลดาวน์เร็วขึ้นล้านเท่า

🍻ปลุกพลังเซียนดาบแห่งสุรา ฉันเก่งขึ้นได้ด้วยการดื่ม(จบแล้ว)

🐉ปรมาจารย์สัตว์อสูรระดับเทพ(จบแล้ว)

💰เส้นทางสู่มหาเศรษฐีด้วยระบบสุ่มเทคโนโลยีหมื่นโลก(จบแล้ว)

🎭ผจญภัยในจักรวาลมาร์เวลกับระบบจำลองตัวละคร

🍁ระบบคัดลอกพรสวรรค์แห่งวันสิ้นโลก(จบแล้ว)

🏰เริ่มต้นด้วยความไร้เทียมทานและสร้างมหานครนิรันดร์(จบแล้ว)

🍀ระบบเทพเจ้าผู้สร้าง : กำเนิดใหม่ในโลกบรรพกาล

🌟ผจญภัยในโลกวันพีซกับระบบจำลองตัวละคร

🍥ระบบอัญเชิญนินจาสู่จักรวาลมาร์เวล

😈จอมมารที่แข็งแกร่งที่สุดแห่งฮอกวอตส์(จบแล้ว)

🦸สงครามแห่งมาตุภูมิอเมริกันคอมิกส์(จบแล้ว)

🎀วันสิ้นโลกกับระบบสุ่มเสบียงไม่จำกัดทุกวัน(จบแล้ว)

🍄วันสิ้นโลก: รูเล็ตต์ของฉันเลเวลสูงกว่าคนอื่น(จบแล้ว)

🎮อัตราดรอป 100% ณ จุดเริ่มต้นของโลกในตำนาน(จบแล้ว)

🌞เกิดใหม่เป็นอพอลโล่เทพแห่งดวงอาทิตย์ พร้อมระบบหีบสมบัติ(จบแล้ว)

💥มาร์เวล: เมื่อผมแต่งงานกับแบล็ควิโดว์(จบแล้ว)

💫คุณปู่ตะลุยมัลติเวิร์ส(จบแล้ว)

🧙จอมเวทย์สูงสุดแห่งฮอกวอตส์(จบแล้ว)

--------------------