บทที่ 12: คุณคือรุ่งอรุณและสนธยาของผม

บทที่ 12: คุณคือรุ่งอรุณและสนธยาของผม

บ้าเอ๊ย 'ครูอู๋' เล่นแรงตั้งแต่เริ่มคาบเลยแฮะ

หลี่เผิงเฟยมุดหน้าลงหลังกองหนังสือ นึกไม่ออกเลยว่าถ้าความจริงเปิดเผย ไอ้เวรโจวเจียงหนานจะอับอายขายขี้หน้าขนาดไหน

ภาพนั้นคงเจ็บปวดเกินทน เขาไม่กล้ามองจริงๆ

นักเรียนคนอื่นๆ ยังจับต้นชนปลายไม่ถูก พวกเขาแค่รู้สึกว่าบทกวีนี้มีความหมายงดงาม แฝงกลิ่นอายเบียวๆ แบบวัยรุ่นที่เข้าถึงได้แต่บรรยายไม่ถูก

หลินอวี่อดไม่ได้ที่จะจดลงสมุดและลองแปลดู แต่ก็ยังไม่พอใจกับผลลัพธ์

การเปิดคาบแบบนี้ของครูอู๋ถือว่าได้ผลดีเยี่ยม ทุกคนตั้งใจคิดตามอย่างจริงจัง

เธอพอใจมาก จึงเรียกชื่อหลินอวี่ "นักเรียนหลินอวี่ ครูเห็นเธอชอบบทกวีนี้มาก ลองแปลให้ฟังหน่อยสิ พูดออกมาดังๆ เป็นตัวอย่างให้เพื่อนๆ หน่อย"

หลินอวี่ยืนขึ้น ขากางเกงแนบไปกับเก้าอี้ดึงผ้าจนตึง เผยให้เห็นเรียวขายาวระหง

"บนโลกนี้ ฉันชอบสามสิ่ง ดวงตะวัน ดวงจันทร์ และคุณ ดวงตะวันส่องสว่างยามทิวา ดวงจันทร์ส่องสว่างยามราตรี และแสงสว่างของคุณคงอยู่ชั่วนิรันดร์"

คำแปลของหลินอวี่ถือว่าดีทีเดียว

ครูอู๋พยักหน้า ก่อนจะส่งสายตามีความหมายไปทางจ้าวหว่านหว่าน ทำทีเป็นสุ่มเรียกสบายๆ "นักเรียนจ้าวหว่านหว่าน เธอเป็นตัวแทนวิชาภาษาอังกฤษของห้องเรา ครูอยากฟังคำแปลของเธอหน่อย"

จ้าวหว่านหว่านลุกขึ้น ดึงดูดสายตาทุกคนได้ทันที... ยกเว้นสายตาของโจวเจียงหนาน

"บนโลกนี้ ฉันรักเพียงสามสิ่ง ดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ และคุณ กลางวันสว่างไสวเพราะดวงอาทิตย์ ค่ำคืนเรืองรองเพราะดวงจันทร์ และคุณคือความเจิดจรัสชั่วนิรันดร์"

"ดีมาก คำแปลของเธอก็ยอดเยี่ยม มีใครอยากตอบอีกไหม?"

ครูอู๋มองไปทั่วห้องด้วยความคาดหวัง สายตากวาดผ่านทิศทางที่โจวเจียงหนานนั่งอยู่หลายครั้ง

โจวเจียงหนานรู้สึกแปลกๆ บอกว่าจะสุ่มเรียก แล้วทำไมมองมาที่ผมบ่อยจัง?

คงไม่ใช่หวยล็อกหรอกนะ?

แต่ต่อให้เธอเรียกผมให้แปลจริงๆ ผมก็ไม่สนหรอก ฉากเล็กๆ แค่นี้ ไม่ครนามือ

เขานั่งนิ่งอย่างใจเย็น ราวกับเป็นผู้ชมที่มารอดูเรื่องสนุก

ครูอู๋ขมวดคิ้ว

ตัวต้นเรื่องคือเด็กคนนี้แท้ๆ แต่เขากลับมองบทกวีนี้ด้วยสีหน้าเรียบเฉย ทำไมเธอไม่เคยสังเกตมาก่อนนะว่าจิตใจเขาจะแข็งแกร่งขนาดนี้?

ท่าทางไม่ยี่หระนั่นน่าหมั่นไส้จริงๆ

ได้ งั้นก็เธอนั่นแหละ

"โจวเจียงหนาน"

"ฮะ?"

"เธอลองแปลดูสิ"

"อ้อ"

โจวเจียงหนานแสร้งทำท่าครุ่นคิด ราวกับกำลังใช้ความคิดอย่างหนัก

หลี่เผิงเฟยอายจนเอามือปิดหน้า บ่นพึมพำเบาๆ "สหายร่วมชะตากรรม งานนี้พี่เฟยช่วยนายไม่ได้แล้วนะ"

ทุกคนอยากรู้ว่านักเรียนผลการเรียนแย่อย่างโจวเจียงหนานจะแปลออกมาได้ยังไง ก็ภาษาอังกฤษหมอนี่คาบเส้นตลอดนี่นา

"ทำไมครูอู๋ถึงเลือกเขาล่ะ? เขาทำไม่ได้หรอก"

"อาจจะเพราะหลินอวี่กับจ้าวหว่านหว่านแปลไว้ดีเกินไป ครูเลยอยากหาคนแปลห่วยๆ มาเปรียบเทียบ ให้เห็นความต่างชัดๆ มั้ง"

"มีเหตุผล ไม่มีข้อเปรียบเทียบ ก็ไม่เห็นข้อบกพร่อง"

"ไม่แน่เสมอไปนะ กระดาษแผ่นนั้นดูคุ้นๆ เหมือนมีแค่คนเดียวในห้องเราที่ชอบใช้กระดาษสีฉูดฉาดแบบนั้น ใครกันนะ?"

ขณะที่โจวเจียงหนานกำลัง 'ใช้ความคิด' นักเรียนก็ซุบซิบกันเซ็งแซ่

ไม่ถึงสิบวินาที เขาก็เอ่ยช้าๆ "ในโลกหล้าสามพันภพ ข้ารักเพียงสามสิ่ง"

สิ้นประโยค ดวงตาของครูอู๋ก็เป็นประกาย

หลินอวี่หันขวับด้วยความประหลาดใจ

ไหล่ของจ้าวหว่านหว่านสั่นไหวเล็กน้อย

ทุกคนหยุดคุย สายตาทุกคู่จับจ้องไปที่เขา ก่อนจะได้ยินเขาแปลต่อ "ดวงตะวัน ดวงจันทรา และยอดดวงใจ (ชิง - สรรพนามเรียกหญิงคนรัก หรือท่าน ในเชิงยกย่องและโบราณ)"

แปล 'you' ว่า 'ชิง' เนี่ยนะ?

ร้ายกาจจริงๆ เจ้าเด็กนี่มีของแฮะ

หลี่เผิงเฟยเงยหน้าขวับ ได้กลิ่นคนขี้เก๊กโชยมาแต่ไกล

วินาทีนี้ โจวเจียงหนานยืนหยัดอย่างสง่างาม ดูหล่อเหลาสดใส แทบจะแซงหน้าเขาไปแล้ว

"ดวงตะวันเพื่อรุ่งอรุณ ดวงจันทราเพื่อราตรี และยอดดวงใจเพื่อ..."

"ยอดดวงใจเพื่ออะไร?" ครูอู๋ถามอย่างร้อนรน จนเผลอพูดเสียงดัง

โจวเจียงหนานมองไปรอบๆ รอยยิ้มกวาดผ่านดวงตาของหลินอวี่ แล้วจ้องไปที่ครูอู๋ก่อนเอ่ยทีละคำ "ทุก. เช้า. ค่ำ. ยาม. ตื่น. นิทรา!"

ซู้ดด...

ทุกคนสูดหายใจเฮือก เจ้าหมาโจวเจียงหนาน รัศมี 'ราชาจอมเก๊ก' แผ่ออกมารุนแรงมาก

คำแปลนี้มันเท่ระเบิดเถิดเทิงจริงๆ

ไอ้เวรนี่ไปเก่งกาจขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่? เมื่อวานเพิ่งโชว์สกิลบาสเกตบอลจนอึ้งกันทั้งสนาม วันนี้มาโชว์โวหารคมคายอีก?

หลินอวี่ยกมือปิดปาก แทบจะกรี๊ดออกมา หัวใจสาวน้อยมักอ่อนไหวกับบทกวี และเมื่อบทกวีนี้ถูกร่ายออกมาต่อหน้าต่อตา ดาเมจมันช่างรุนแรงเหลือเกิน

"เมื่อกี้เขายิ้มให้ฉันด้วย หรือว่า 'ยอดดวงใจ' นั่นจะหมายถึงฉัน? ไม่สิ ไม่สิ หลินอวี่ เธอคิดเข้าข้างตัวเองเกินไปแล้ว โจวเจียงหนานชอบหว่านหว่าน เขาจะมาชอบเธอได้ยังไง?"

เธอมองไปทางจ้าวหว่านหว่าน ดาวโรงเรียนที่สวยที่สุดในประวัติศาสตร์ของโรงเรียนมัธยมหลิงเจียงที่หนึ่ง ตอนนี้ก็นั่งอึ้ง พึมพำอะไรบางอย่างกับตัวเอง

หลินอวี่รู้ว่าเธอกำลังทวนคำแปลของโจวเจียงหนาน

ชั่วขณะหนึ่ง ครูอู๋มองเห็นเงาของ 'เดือนโรงเรียน' สมัยมหาวิทยาลัยซ้อนทับในตัวโจวเจียงหนาน ความทรงจำวัยเยาว์ของเธอหลั่งไหลกลับมา

ดีจังเลยนะ การเป็นวัยรุ่นนี่มันวิเศษจริงๆ

ให้ตายสิพับผ่า!

"นักเรียนเจียงหนาน ครูต้องขอปรบมือให้เธอเลย คำแปลของเธอมันยอดเยี่ยมจริงๆ"

ครูอู๋ปรบมือ นักเรียนคนอื่นๆ ก็ปรบมือตาม

"ในโลกหล้าสามพันภพ ข้ารักเพียงสามสิ่ง ดวงตะวัน ดวงจันทรา และยอดดวงใจ ดวงตะวันเพื่อรุ่งอรุณ ดวงจันทราเพื่อราตรี และยอดดวงใจเพื่อทุกเช้าค่ำยามตื่นนิทรา"

"ช่างเป็น 'ทุกเช้าค่ำยามตื่นนิทรา' ที่งดงามจริงๆ นักเรียนเจียงหนาน วันนี้เธอทำให้ครูมองเธอใหม่เลยนะ"

ครูอู๋ชื่อ 'อู๋หยวนหยวน' ครั้งหนึ่งเธอเคยเป็นดอกไม้ที่งดงามที่สุดในหมู่คณาจารย์ของโรงเรียนแห่งนี้

ในยุคนั้น คนที่เรียนภาษาอังกฤษมักจะมีอารมณ์สุนทรีย์กว่าคนทั่วไป โดยเฉพาะผู้หญิง

เธอเขียนคำแปลภาษาจีนของโจวเจียงหนานลงบนกระดานดำ นักเรียนต่างรีบจดตาม

ประโยคสวยหรูขนาดนี้ เอาไปใช้เขียนเรียงความรับรองว่ากินขาด

ต่อให้ไม่ใช่เรียงความ ถ้าได้เข้ามหาวิทยาลัยแล้วเขียนจดหมายรัก ประโยคนี้ต้องโดนใจอีกฝ่ายแน่ๆ ไม่ใช่เหรอ?

"หว่านหว่าน เธอไม่จดเหรอ?"

"ไม่ล่ะหลินอวี่ จดไปก็ไร้ประโยชน์ สอบเข้ามหาวิทยาลัยไม่ออกหรอก"

จ้าวหว่านหว่านปากแข็ง หลินอวี่เลยเลิกคะยั้นคะยอ

การแสดงออกของโจวเจียงหนานในวันนี้เกินความคาดหมายของจ้าวหว่านหว่านจริงๆ จู่ๆ เธอก็รู้สึกอยากกลับไปค้นจดหมายรักเก่าๆ ที่ทิ้งไปแล้วขึ้นมาดู ว่าจะมีประโยคเด็ดๆ แบบนี้อีกไหม

แต่ความคิดนั้นเพิ่งผุดขึ้นมา เธอก็รีบดับมันทิ้งทันที

เธอจะไม่คบใครก่อนเข้ามหาวิทยาลัยเด็ดขาด อีกอย่าง ในโรงเรียนมัธยมหลิงเจียงที่หนึ่งก็ไม่มีใครที่เธอชื่นชมเลยสักคน

โจวเจียงหนานอาจจะมีหน้าตาดี แต่ขี้ขลาดเกินไป ขนาดจดหมายรักยังต้องฝากหลี่เผิงเฟยมาให้ เธอไม่มีอารมณ์จะชายตามองด้วยซ้ำ

แถมเมื่อวานไอ้หมอนั่นเพิ่งทำเรื่องน่ารังเกียจขนาดนั้น ตอนนี้เธอยิ่งเกลียดขี้หน้าเขาเข้าไปใหญ่ อย่าหวังว่าจะได้รับความรู้สึกดีๆ จากเธอเลยแม้แต่นิดเดียว

พ่อของจ้าวหว่านหว่านเป็นหัวหน้ากรมรักษาความสงบ ภายใต้อิทธิพลของครอบครัว แนวโน้มที่เธอจะชื่นชมผู้ที่แข็งแกร่งจึงมีมากกว่าคนทั่วไป

ครูอู๋ล้มเลิกความคิดที่จะส่งจดหมายรักฉบับนี้ให้ครูที่ปรึกษา 'เหล่าจาง' ใครบ้างไม่เคยผ่านช่วงวัยรุ่นเลือดร้อน?

ปล่อยให้ความรู้สึกไร้เดียงสาของเด็กๆ บ่มเพาะเป็นไวน์รสเลิศที่มีรสสัมผัสไม่รู้ลืมในอีกหลายปีข้างหน้า ให้พวกเขาเมามายในทันทีที่เปิดจุกขวดออกมาเถอะ

แต่ในตอนนั้นเอง เด็กผู้ชายคนหนึ่งก็ชูมือขวาขึ้นสูง

"รายงานครับครูอู๋ ผมรู้ว่าทำไมโจวเจียงหนานถึงแปลได้ดีขนาดนี้... เพราะบทกวีนี้เขาเป็นคนเขียนเองครับ"