บทที่ 4 นายหน้ามือสมัครเล่นระดับอาชีพ

เช้าวันรุ่งขึ้น เวลา 9 โมงตรง เหยียนหยวนกับพ่อมาปรากฏตัวที่หน้าตึกที่ทำการสโมสรฮอฟเฟนไฮม์ตามเวลานัด

วันนี้พ่อเหยียนเปลี่ยนมาใส่สูทสีเทาเข้มแบบ 3 ชิ้น ผูกเนกไทอย่างพิถีพิถัน แม้แต่ทรงผมที่ปกติมักจะยุ่งเหยิงก็ยังเซ็ตเจลมาอย่างเรียบร้อย

เหยียนหยวนก็สวมสูทลำลองสีกรมท่า ทับเสื้อเชิ้ตสีฟ้าอ่อน ดูสุภาพและยังคงความสดใสของวัยรุ่น

ในลิฟต์ พ่อเหยียนกำชับลูกชายเป็นครั้งสุดท้าย "จำไว้นะ เดี๋ยวเข้าไปข้างใน ลูกมีหน้าที่แค่ยิ้มกับพยักหน้า เรื่องเจรจาต่อรองปล่อยให้เป็นหน้าที่พ่อ ถ้าเขาถามความเห็น ลูกก็แค่บอกว่า 'ผมฟังเอเยนต์ครับ'"

เหยียนหยวนพยักหน้า รู้สึกคอแห้งผาก

เมื่อคืนเขาแทบไม่ได้นอน ในหัวเต็มไปด้วยเงื่อนไขสัญญาและตัวเลขวนเวียนไปมา

ในห้องประชุมมีคนนั่งรออยู่แล้ว 3 คน ได้แก่ โรเซน ผู้อำนวยการกีฬา, เมเยอร์ ผู้อำนวยการฝ่ายการเงิน และ ชูมิดต์ ที่ปรึกษาด้านกฎหมาย

โรเซนเป็นชายศีรษะล้านวัย 50 กว่าปี ดวงตาเล็กและแหลมคม แรงบีบมือตอนทักทายหนักจนเหยียนหยวนเกือบจะนิ่วหน้า

โรเซนผายมือเชิญ "เชิญนั่งครับ เรามาเข้าเรื่องกันเลยดีกว่า"

ชูมิดต์เลื่อนร่างสัญญามาตรงกลางโต๊ะ

พ่อเหยียนไม่ได้รีบเปิดดู แต่หยิบสมุดบันทึกหนังสุดหรูและปากกาหมึกซึมมงต์บลองค์ออกมาจากกระเป๋าเอกสารวางตรงหน้าอย่างใจเย็น

พ่อเหยียนเปิดฉากสนทนาด้วยภาษาอังกฤษสำเนียงคล่องปรื๋อ "ก่อนจะลงรายละเอียดสัญญา ผมขอทราบนโยบายโดยรวมของสโมสรที่มีต่อเหยียนหยวนก่อนครับ ว่ามองเขาเป็นนักเตะที่ใช้งานทันที หรือเป็นดาวรุ่งระยะยาว?"

เป็นลูกล่อลูกชนที่ยอดเยี่ยม พ่อเหยียนงัดประสบการณ์เจรจาธุรกิจออกมาใช้ได้อย่างเหนือชั้น

โรเซนกับเมเยอร์สบตากันเล็กน้อย คำถามเปิดประเด็นนี้ผิดคาดไปหน่อย

โรเซนตอบอย่างระมัดระวัง "ทั้งสองอย่างครับ โค้ชนาเกลส์มันน์ชื่นชมความสารพัดประโยชน์ของลูกชายคุณ และเชื่อว่าเขาจะเป็นอะไหล่ชั้นดีในหลายตำแหน่งได้ทันที"

พ่อเหยียนพยักหน้า แล้วถึงค่อยเปิดสัญญาดู

สายตาของเขากวาดผ่านเงื่อนไขสำคัญอย่างรวดเร็ว: สัญญา 3 ปี, ค่าเหนื่อยสัปดาห์ละ 8,000 ยูโร, โบนัสการยิงประตู 5,000 ยูโรต่อลูก, โบนัสแอสซิสต์ 3,000 ยูโรต่อครั้ง

พ่อเหยียนปิดแฟ้มลงเบาๆ แล้วพูดว่า "ขออภัยที่ต้องพูดตรงๆ นะครับ แต่ระดับค่าเหนื่อยนี้ไม่สอดคล้องกับผลงานการทดสอบฝีเท้าของเหยียนหยวนเลย เท่าที่ผมทราบ กองหน้าตัวสำรองของพวกคุณได้ค่าเหนื่อยมากกว่า 12,000 ยูโรต่อสัปดาห์ในฤดูกาลที่แล้ว"

เมเยอร์กระแอมไอ "คุณเหยียนครับ ลูกชายคุณทำผลงานได้ดีก็จริง แต่เขายังไม่มีประสบการณ์ในลีกอาชีพเลยนะครับ ค่าเหนื่อยระดับนี้ถือว่าสูงมากแล้วเมื่อเทียบกับนักเตะรุ่นเดียวกันในบุนเดสลีกา"

พ่อเหยียนยิ้มมุมปาก "ถ้าดูแค่อายุ ก็คงใช่ครับ แต่ถ้าดูที่ 'ประสิทธิภาพการใช้งานทันที' ล่ะครับ?" เขาหยิบรายงานข้อมูลแผ่นหนึ่งออกมาจากแฟ้ม

"สถิติจากการทดสอบฝีเท้าเมื่อวาน เหยียนหยวนทำผลงานเป็นอันดับ 1 ใน 3 ดัชนีชี้วัดสำคัญ: อัตราการจ่ายบอลสำเร็จ, อัตราการเปลี่ยนโอกาสเป็นประตู และอัตราการชนะในการดวลตัวต่อตัว"

โรเซนเคาะนิ้วบนโต๊ะเบาๆ "ข้อมูลก็ส่วนหนึ่งครับ แต่ฟุตบอลอาชีพต้องดูเรื่องมูลค่าทางการตลาด ความดึงดูดใจแฟนบอลด้วย..."

พ่อเหยียนจับนัยยะของอีกฝ่ายได้ทันที

เขาโน้มตัวไปข้างหน้าเล็กน้อย "คุณโรเซนกำลังจะบอกว่า เพราะเหยียนหยวนเป็นคนเอเชีย มูลค่าทางการตลาดเลยถูกประเมินต่ำลงเหรอครับ? ผมจะตีความว่านี่เป็นการเหยียดเชื้อชาติได้ไหมครับ?"

ต้องยอมรับว่าพ่อเหยียนเจรจาเก่งจริงๆ เขาทำธุรกิจมานาน ย่อมรู้ดีว่าจะทำยังไงให้ตัวเองได้เปรียบในการต่อรอง

บรรยากาศในห้องประชุมฮอฟเฟนไฮม์เย็นยะเยือกขึ้นมาทันที ชูมิดต์ที่นั่งข้างๆ รีบขยับเนกไทแก้เก้อ

"เปล่า... ผมไม่ได้หมายความแบบนั้นเลย" โรเซนรีบแก้ตัว "แค่ในมุมมองการตลาดล้วนๆ นักเตะเอเชียในบุนเดสลีกามักจะมีมูลค่าทางการตลาดน้อยกว่านักเตะเยอรมันหรืออเมริกาใต้อยู่บ้าง..."

พ่อเหยียนสูดหายใจลึก เคาะข้อนิ้วลงบนโต๊ะเบาๆ สองที

เหยียนหยวนสังเกตเห็นเส้นเลือดที่หลังมือพ่อปูดขึ้นมาเล็กน้อย แต่น้ำเสียงของพ่อยังคงนิ่งเรียบ "งั้นเรามาคุยกันในอีกมุมหนึ่ง ทีมของคุณเพิ่งได้ไปเล่นแชมเปียนส์ลีก จำเป็นต้องมีขุมกำลังหมุนเวียนที่ไว้ใจได้เพื่อรับมือการแข่งขันหลายรายการ"

"ลูกชายผมเล่นได้ 3 ตำแหน่ง ค่าเหนื่อยสมเหตุสมผล และไม่เสียโควตานักเตะนอกอียู  คุณค่าตรงนี้ควรตีราคาเท่าไหร่ครับ?"

ดวงตาของโรเซนเป็นประกายขึ้นมา พ่อเหยียนจี้จุดตายของฮอฟเฟนไฮม์เข้าอย่างจัง: ปัญหาขุมกำลังไม่เพียงพอสำหรับศึกแชมเปียนส์ลีก

"ที่คุณพูดมา... ก็มีเหตุผล" น้ำเสียงของโรเซนอ่อนลง "งั้นคุณคิดว่าค่าเหนื่อยเท่าไหร่ถึงจะเหมาะสม?"

"ค่าเหนื่อยสัปดาห์ละ 12,000 ยูโร, โบนัสยิงประตู 8,000, โบนัสแอสซิสต์ 5,000 และขยายสัญญาเป็น 4 ปี" พ่อเหยียนร่ายตัวเลขออกมาโดยไม่ลังเล

เมเยอร์ที่ยืนอยู่ข้างๆ แทบสำลักน้ำ "นี่... นี่มันเกือบจะเท่าค่าเหนื่อยตัวจริงแล้วนะครับ!"

พ่อเหยียนหยิบเอกสารฉบับหนึ่งออกมาจากกระเป๋าเสื้อสูทด้านในอย่างใจเย็น "นี่คือจดหมายแสดงเจตจำนงจาก บอร์นมัธ เสนอค่าเหนื่อยให้เหยียนหยวนสัปดาห์ละ 15,000 ปอนด์ ที่เราเลือกฮอฟเฟนไฮม์ เพราะเชื่อมั่นในฝีมือการปั้นนักเตะของโค้ชนาเกลส์มันน์และโอกาสในการเล่นแชมเปียนส์ลีกล้วนๆ"

'จดหมายแสดงเจตจำนง' ฉบับนี้ จริงๆ แล้วพ่อเหยียนเพิ่งปั่นขึ้นมาเมื่อคืน แต่หัวกระดาษตราสโมสรบอร์นมัธและลายเซ็นผู้อำนวยการกีฬาก็ดูสมจริงจนน่าเชื่อถือ

เหยียนหยวนกลั้นความตกใจไว้ ก้มหน้าทำทีเป็นจัดแขนเสื้อ

ตลอดสองชั่วโมงต่อมา ทั้งสองฝ่ายงัดข้อกันในทุกเงื่อนไข

พ่อเหยียนโชว์ทักษะการเจรจาขั้นเทพ — พออีกฝ่ายยืนกรานไม่ขึ้นเงินเดือนพื้นฐาน เขาก็เรียกร้องขอเพิ่มเปอร์เซ็นต์โบนัส; พออีกฝ่ายไม่ยอมเพิ่มโบนัสยิงประตู เขาก็เสนอให้ใส่เงื่อนไขฉีกสัญญาและเงื่อนไขตกชั้น

และเมื่อไหร่ที่การเจรจาถึงทางตัน เขาก็จะหยิบยก 'ข้อเสนอสุดงามจากบอร์นมัธ' ขึ้นมาอ้างได้ถูกจังหวะเสมอ

เมื่อคุยกันไปถึงนาทีที่ 90 โรเซนปาดเหงื่อที่หน้าผากแล้วพูดว่า "ค่าฉีกสัญญา 5 ล้านยูโร กับโบนัสยิงประตู 7,000 ยูโร นี่คือเพดานสูงสุดที่เราให้ได้แล้ว เราต้องปกป้องผลประโยชน์ของสโมสรเหมือนกัน"

พ่อเหยียนนิ่งคิดครู่หนึ่ง "ยอมรับได้ครับ แต่ต้องเพิ่มเงื่อนไขพิเศษ 2 ข้อ: หนึ่ง หากลงเล่นทีมชุดใหญ่ครบจำนวนนัดที่กำหนด สัญญาจะขยายออกไปอีก 1 ปีโดยอัตโนมัติ; สอง เงินเดือนจะปรับขึ้น 15% ทุกปี"

โรเซนกับเมเยอร์หันไปกระซิบกันครู่หนึ่ง ในที่สุดก็พยักหน้าตกลง

ตอนที่โรเซนเริ่มแก้ไขร่างสัญญาสุดท้าย เขาถามขึ้นมาอย่างอดไม่ได้ "คุณเหยียนครับ คุณไม่ใชเอเยนต์อาชีพจริงๆ เหรอครับ? ผมเคยเห็นนักเตะที่มีญาติเป็นเอเยนต์มาเยอะ แต่ไม่เคยเจอใคร 'เขี้ยว' ขนาดคุณมาก่อนเลย"

พ่อเหยียนยิ้ม เก็บปากกาเข้ากระเป๋า "ผมแค่ทำการบ้านมานิดหน่อยน่ะครับ อีกอย่าง..."

เขาหันไปมองเหยียนหยวน "นี่เป็นสัญญานักเตะอาชีพฉบับแรกของลูกชายผมนี่ครับ"

เงื่อนไขหลักในสัญญาสรุปได้ดังนี้:

ระยะเวลาสัญญา: 3+1 ปี (ต่อสัญญาอัตโนมัติเมื่อลงเล่นครบจำนวนนัด)

ค่าเหนื่อยรายสัปดาห์: 9,000 ยูโร (ปรับขึ้น 10% ทุกปี)

โบนัสยิงประตู: 7,000 ยูโร

โบนัสแอสซิสต์: 4,500 ยูโร

ค่าฉีกสัญญา: 5 ล้านยูโร

เงื่อนไขตกชั้น: หากฮอฟเฟนไฮม์ตกชั้น เหยียนหยวนสามารถยกเลิกสัญญาได้ด้วยค่าฉีกสัญญา 5 ล้านยูโร

เมื่อเดินออกจากห้องประชุม เหยียนหยวนถอนหายใจยาว "พ่อครับ ข้อเสนอบอร์นมัธนั่น..."

พ่อเหยียนขยิบตาอย่างเจ้าเล่ห์ "ชู่ว... ความลับทางการค้าน่ะลูก"

ที่มุมทางเดิน นาเกลส์มันน์กำลังยืนพิงหน้าต่างสูบบุหรี่อยู่

เมื่อเห็นเหยียนหยวนเดินผ่านมา เขาเดินเข้ามาตบไหล่เด็กหนุ่ม "ยินดีต้อนรับสู่ฮอฟเฟนไฮม์นะเจ้าหนู พรุ่งนี้เช้า 7 โมงครึ่ง ซ้อมทีมชุดใหญ่ อย่ามาสายล่ะ ฤดูกาลนี้สำคัญมากนะ"

...

บ่ายวันเซ็นสัญญา เหยียนหยวนกับพ่อไปฉลองกันที่ร้านอาหารพื้นเมืองเล็กๆ ในเมืองฮอฟเฟนไฮม์

ร้านตกแต่งเรียบง่ายด้วยโต๊ะเก้าอี้ไม้ ผนังแขวนรูปถ่ายเก่าๆ ของทีมในบุนเดสลีกา มีตู้เพลงแบบหยอดเหรียญตั้งอยู่ที่มุมห้อง

พ่อเหยียนเดินเข้าร้านมาก็ยิ้มร่า "ร้านนี้เข้าท่าแฮะ ดีกว่าพวกร้านมิชลินเยอะ อย่างน้อยก็ไม่ต้องมานั่งปั้นหน้ามองจานข้าวที่เล็กเท่าฝ่ามือ"

เหยียนหยวนเลื่อนเก้าอี้นั่งลง "พ่อครับ ตอนนี้พ่อเป็นคนประสบความสำเร็จแล้วนะ มีลูกชายเป็นนักเตะอาชีพใน 5 ลีกใหญ่ด้วย ช่วยทำตัวให้มีระดับหน่อยได้ไหมครับ?"

พ่อเหยียนกางเมนูออก

"มีระดับ? สมัยพ่อโซ้ยก๋วยเตี๋ยวนั่งซดซุปแพะอยู่ซีอาน แกยังเป็นวุ้นอยู่เลย"

เขาหรี่ตามองเมนู "ภาษาเยอรมันนี่มันออกเสียงยากกว่าฝรั่งเศสอีกแฮะ... ช่างเถอะ น้องสาว!"

พนักงานเสิร์ฟสาวหางม้าเดินเข้ามา พ่อเหยียนงัดภาษาเยอรมันสำเนียงส่านซีที่เพิ่งเรียนแบบงูๆ ปลาๆ ออกมาใช้

"ขาหมูเยอรมันสูตรเด็ดของร้าน 2 ที่ แล้วก็เครื่องดื่ม 2 แก้ว... เอ่อ..."

เขาชะงักไป หันไปมองหน้าเหยียนหยวน

"คำว่า 'น้ำผลไม้' ภาษาเยอรมันพูดยังไงนะ?"

พ่อเหยียนเพิ่งจะมาท่องศัพท์เยอรมันเอาสองวันนี้เอง

เหยียนหยวนกุมขมับ "พ่อครับ เมื่อกี้ยังพูดปร๋ออยู่เลยไม่ใช่เหรอ?"

พ่อเหยียนตอบหน้าตาย "นั่นมันภาษาเยอรมันสำหรับสั่งกับข้าว ศัพท์เครื่องดื่มยังเรียนไปไม่ถึง"

สุดท้ายเหยียนหยวนก็ต้องเป็นคนสั่งอาหารให้ทั้งคู่ด้วยภาษาเยอรมันคล่องปรื๋อ พอพนักงานเดินไปแล้ว พ่อเหยียนก็ร้องอุทาน "อะคาเดมีปารีสเขาสอนกันยังไงวะเนี่ย? พ่อเรียนปริญญาโทที่อังกฤษตั้ง 2 ปี ภาษาอังกฤษยังติดสำเนียงส่านซีอยู่เลย"

เหยียนหยวนยิ้ม "สงสัยจะเป็นพรสวรรค์มั้งครับ ถ้าเตะบอลไม่รุ่ง ผมอาจจะไปเป็นล่ามก็ได้นะ"

"เพี้ยงๆๆ" พ่อเหยียนรีบเคาะโต๊ะไม้ "เซ็นสัญญาปุ๊บก็พูดจาไม่เป็นมงคลเลย จริงสิ โรงเรียนที่สโมสรจัดให้ ลูกไปดูมาหรือยัง?"

พ่อแม่ชาวจีน ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน ก็ยังห่วงเรื่องการเรียนของลูกเสมอ

เหยียนหยวนพยักหน้า "ไปดูมาแล้วครับ อยู่ข้างๆ ศูนย์ฝึกเลย เป็นโรงเรียนนานาชาติในฮอฟเฟนไฮม์สำหรับนักเตะเยาวชนโดยเฉพาะ เรียนสัปดาห์ละ 3 วัน หลักสูตรปรับลดลงมาหน่อย แต่วิชาการหลักๆ มีครบครับ"

พ่อเหยียนพยักหน้าอย่างพอใจ

"แบบนี้ค่อยยังชั่ว ถึงจะเป็นนักเตะอาชีพแล้ว แต่สมองก็ห้ามทิ้งนะ เผื่อว่า..." เขาเว้นจังหวะ รอยยิ้มเจ้าเล่ห์ผุดขึ้นบนใบหน้า

"ถ้าไปไม่รอดที่เยอรมัน อย่างน้อยก็กลับไปช่วยพ่อทำบัญชีที่บริษัทได้"

เหยียนหยวนแทบสำลักน้ำ "พ่อ! ช่วยอวยพรลูกตัวเองหน่อยไม่ได้เหรอครับ?"

"ฮ่าๆๆ ล้อเล่นน่า" พ่อเหยียนหัวเราะร่า โบกมือปัด "ลูกชายพ่อต้องได้ไปเตะแชมเปียนส์ลีกอยู่แล้ว" เขาหั่นขาหมูที่เพิ่งมาเสิร์ฟเข้าปาก

"แต่พูดก็พูดเถอะ ถ้ามันไปไม่รอดจริงๆ..."

เหยียนหยวนกลอกตา เขารู้ทันว่าพ่อจะพูดอะไร

"พ่อจะบอกว่า ยังมี 'ไชนีส ซูเปอร์ลีก' เป็นทางเลือกสุดท้ายใช่ไหมครับ?"

พ่อเหยียนยกนิ้วโป้งให้

"ฉลาด! ดูพวกนักเตะต่างชาติในซูเปอร์ลีกสิ ค่าเหนื่อยสัปดาห์เดียวเท่ากับแกเตะที่นี่ครึ่งปี ถึงตอนนั้นเดี๋ยวพ่อแพ็กเกจจิ้งแกหน่อย บอกว่าเป็น 'ดาวรุ่งลูกครึ่งอังกฤษ-จีน' รับรองแย่งตัวกันหัวแตก เผลอๆ ได้ติดทีมชาติด้วยนะเออ"

เหยียนหยวนทำหน้าบอกบุญไม่รับ "งั้นผมขอกลับไปเฝ้าโกดังให้พ่อที่อังกฤษดีกว่าครับ"

สองพ่อลูกคุยไปกินไป พ่อเหยียนจัดการขาหมูจนเกลี้ยงจาน ตอนจบยังเช็ดปากด้วยความฟิน

"อาหารเยอรมันนี่ใช้ได้แฮะ เนื้อหมูอร่อยกว่าที่อังกฤษตั้งเยอะ รู้จักใช้หมูตอนด้วย ดีกว่าหมูเหม็นสาบที่อังกฤษเป็นไหนๆ"

พ่อเหยียนพูดถูก เยอรมันเป็นหนึ่งในไม่กี่ประเทศในยุโรปที่ทำหมูได้อร่อย

จากนั้น เขาก็หยิบบัตรใบหนึ่งออกมาจากกระเป๋าสตางค์ ยื่นให้เหยียนหยวน "เอานี่ไป ใช้ก่อนเงินเดือนจะออก"

เหยียนหยวนไม่รับ "ไม่ต้องหรอกครับพ่อ สโมสรเบิกเงินสัปดาห์แรกให้ล่วงหน้าแล้ว พอใช้ครับ"

พ่อเหยียนเลิกคิ้ว "โห ปีกกล้าขาแข็งเร็วเชียวนะ งั้นรวยแล้วอย่าลืมซื้อปอร์เช่ให้พ่อสักคันล่ะ"

"ปอร์เช่กระจอกไปครับ ไว้ผมรวยกว่านี้ จะถอยบูกัตติให้พ่อขับเล่นเลย" เหยียนหยวนคุยโว

"ดีๆๆ ไอ้ลูกชาย" พ่อเหยียนตบโต๊ะอย่างชอบใจ "งั้นพ่อจะรอวันนั้น ถ้าถึงเวลาแล้วไม่ซื้อให้ พ่อจะจับแกขายไปซูเปอร์ลีกจริงๆ ด้วย"

เหยียนหยวนถอนหายใจ พ่อเขาเป็นคนแบบนี้มาแต่ไหนแต่ไร อาจเพราะนิสัยแบบนี้แหละ ถึงกล้าบุกไปสร้างเนื้อสร้างตัวที่อังกฤษคนเดียวได้ ช่างเจรจาพาทีเหลือเกิน

ในสายตาคนภายนอก สองพ่อลูกตระกูลเหยียนดูเหมือนคู่หูต่างวัยมากกว่าพ่อลูกเสียอีก

ขากลับไปสนามบิน สองพ่อลูกไม่ได้คุยอะไรกันมากนัก

จนกระทั่งเช็กอินโหลดกระเป๋าเสร็จ พ่อเหยียนก็หันมากอดลูกชายแน่นๆ "ตั้งใจเล่นนะลูก อย่ากดดันตัวเองมาก ถ้าไม่ไหวก็กลับบ้าน โกดังเรายังขาดคนแบกของอยู่เสมอ"

จมูกของเหยียนหยวนแสบๆ ขึ้นมาอีกแล้ว แต่เขาก็ยังปากแข็ง "โธ่พ่อ ไปเฝ้าโกดังพ่อน่ะ แม้แต่หนูยังร้องไห้เลยมั้ง"

พ่อเหยียนหัวเราะหึๆ ขยี้ผมเขา "ไอ้ลูกแสบ ไปแล้วก็โทรหาแม่บ้างนะ แม่แกบ่นถึงแกทุกวันเลย"

มองดูแผ่นหลังของพ่อหายลับไปในด่านตรวจความปลอดภัย เหยียนหยวนสูดลมหายใจลึก หันหลังเดินมุ่งหน้าไปยังรถไฟฟ้าสนามบิน

โทรศัพท์สั่น มีข้อความจากพ่อเหยียน: 【ลืมบอกไป พ่อแอบเอาซอสพริกเหล่ากานมา หมูพะโล้ แล้วก็ขนมเปี๊ยะฝีมือแม่แกยัดใส่ตู้เย็นในหอพักไว้ให้แล้วนะ เบื่ออาหารฝรั่งก็เอามาแก้เลี่ยนซะ】

เหยียนหยวนยิ้มส่ายหน้า พิมพ์ตอบกลับ: 【โอเคครับพ่อ แม่ผมนี่ดีที่สุดในโลกเลย ส่วนพ่อก็ดีพอๆ กับแม่นั่นแหละ】

...

อพาร์ตเมนต์นักเตะชุดใหญ่ของฮอฟเฟนไฮม์กว้างขวางกว่าที่คิด เป็นแบบ 1 ห้องนอน 1 ห้องนั่งเล่น เฟอร์นิเจอร์ใหม่เอี่ยม

ผนังห้องนั่งเล่นติดรูปถ่ายพร้อมลายเซ็นของนักเตะฮอฟเฟนไฮม์ทั้งทีม ในตู้เย็นเต็มไปด้วยอาหารเสริมที่สโมสรจัดเตรียมไว้ให้ รวมถึงอาหารกล่องสูตรเฉพาะบุคคล

สนามซ้อมอาบไล้ไปด้วยแสงสีทองยามอัสดง นักเตะเยาวชนหลายคนยังคงซ้อมพิเศษกันอยู่ เขาสูดอากาศบริสุทธิ์เข้าปอด เปิดกระเป๋าเดินทาง เริ่มจัดเสื้อผ้าเข้าตู้

ด้านบนสุดมี 'โร่วเจียหมัว' (แฮมเบอร์เกอร์สไตล์จีน) แบบสุญญากาศที่แม่แอบยัดมาให้หลายชิ้น และด้านล่างสุดคือรูปถ่ายครอบครัว

เหยียนหยวนยิ้ม วางรูปถ่ายไว้ที่หัวเตียง แล้วหยิบอุปกรณ์ฝึกซ้อมออกมาแขวนเรียงทีละชิ้น

ดึกแล้ว เหยียนหยวนนอนอยู่บนเตียง จ้องมองเพดานอย่างเหม่อลอย ทุกอย่างดูเหลือเชื่อไปหมด

เพียงไม่กี่วัน ชีวิตของเขาพลิกผันจากหน้ามือเป็นหลังมือ จากนักเตะที่ถูกอะคาเดมีปารีสโละทิ้ง กลายเป็นนักเตะอาชีพที่มีสัญญากับทีมชุดใหญ่ฮอฟเฟนไฮม์ จากเศษเงินค่าขนมในทีมเยาวชน กลายเป็นรายได้สัปดาห์ละ 9,000 ยูโร...

"ฝึกต่อดีกว่า!"

เหยียนหยวนหลับตาลง เข้าสู่ระบบเพื่อฝึกซ้อมต่อ