บทที่ 7 การอาละวาดเพียงลำพัง

บทที่ 7 การอาละวาดเพียงลำพัง

คนอย่างสวีฟู่เหนียนที่พร้อมจะสติแตกทันทีที่เกิดเรื่อง ย่อมรู้สึกดีกว่าการต้องกล้ำกลืนฝืนทนเก็บความโกรธไว้เพียงเพื่อรักษาความสงบสุข

บ้านหลักตระกูลสวีมีห้าห้อง แม้จะสร้างจากผนังดินอัดและมุงด้วยฟาง แต่ภายในก็กว้างขวางและทาด้วยปูนขาวดูสะอาดสะอ้าน ในกองพลผลิตเหมาซาน ถือว่าเป็นบ้านที่มีหน้ามีตาหลังหนึ่ง

หลังมื้อเที่ยง สมาชิกแต่ละสายสกุลต่างแยกย้ายกันไป ในห้องโถงกลางตอนนี้เหลือเพียงแม่เฒ่าเหยากับสวีฉางซานนั่งคุยกันอยู่ ทันทีที่พวกเขาเอ่ยถึงเฉียวซื่อหลานและลูกสาว ประตูก็ถูกกระแทกเปิดเข้ามาจากภายนอก

ปัง! แผ่นไม้กระแทกผนังเสียงดังสนั่น แม่เฒ่าเหยาสะดุ้งโหยง เมื่อเห็นลูกชายจอมเหลวไหลที่มักสร้างปัญหาให้ปวดหัวอยู่เสมอ ความหงุดหงิดก็พุ่งปรี๊ดขึ้นมาทันที "อยากตายหรือไง? ไอ้ลูกทรพี แกมาอาละวาดอะไรอีกล่ะทีนี้? ประตูนั่นมันไปทำอะไรให้แกเจ็บแค้นนักหนาถึงไปลงกับมัน?"

สวีฟู่เหนียนเบิกตากว้าง ทั่วร่างแผ่รังสีอำมหิต น้ำเสียงของเขาราวกับว่าคนตรงหน้าเพิ่งจะฆ่าล้างโคตรตระกูลเขามาหมาดๆ "พวกแม่วางแผนจะยกลูกเหมียนเหมียนของผมไปแลกเมียให้หย่งกั๋วใช่ไหม?"

แม่เฒ่าเหยาจ้องมองอย่างตกตะลึง "พูดบ้าอะไรของแก? ไปเอามาจากไหน?"

คิดว่าแม่กำลังบ่ายเบี่ยงและเฉไฉ สวีฟู่เหนียนเตะเก้าอี้ตัวเล็กในห้องจนกระเด็น "ได้ยินมางั้นเหรอ? พวกมันลงมือไปแล้วต่างหาก! ถ้าเหมียนเหมียนไม่โชคดี ป่านนี้จะเป็นยังไงบ้างก็ไม่รู้! บอกมา—พวกพ่อกับแม่รู้เห็นเป็นใจด้วยใช่ไหม?"

ยิ่งฟัง แม่เฒ่าเหยาก็ยิ่งงุนงง "ฉันไปรู้เห็นเป็นใจอะไรตอนไหน? ไอ้ลูกเวร เก้าอี้ตัวนั้นไปทำอะไรให้แกถึงต้องเตะมัน?"

สวีฉางซานที่ถือกล้องยาสูบเก่าๆ พ่นควันปุ่ยๆ อย่างสบายใจ เริ่มได้กลิ่นความจริงลอยมา "เจ้าสาม พูดให้มันชัดๆ ซิ พูดจาเลอะเทอะแบบนี้ใครจะไปเข้าใจ?"

สวีฟู่เหนียนจ้องเขม็งใส่พวกเขา "พ่อกับแม่ไม่รู้เรื่องมาก่อนจริงๆ เหรอ?"

สวีฉางซานขมวดคิ้ว "พ่อแกทำงานหนักสายตัวแทบขาดทุกวัน กลับถึงบ้านแทบไม่อยากจะพูดจะจา แล้วจะไปรู้อะไรได้?"

แม่เฒ่าเหยาเสริมขึ้นอย่างฉุนเฉียว "ถ้าฉันรู้ ฉันจะปล่อยให้นังเด็กเปรตนั่นทำตามอำเภอใจเหรอ? รีบๆ คายออกมาซะที!"

สวีฟู่เหนียนถึงยอมเล่าเรื่องราววีรกรรมของสวีชิวจวี๋ให้ฟังแบบรวบรัด โดยละเว้นเรื่องที่ลูกสาวขูดรีดเงินมาได้ไว้

หลังจากได้ฟัง สีหน้าของสองผู้เฒ่าเปลี่ยนไปทันที—แม้จะสนใจกันคนละประเด็น

สวีฉางซานตกใจ: "มิน่าล่ะ เมื่อเช้าตอนไปหาบน้ำ ได้ยินว่าเกาเอ้อร์จู้โดนซ้อมปางตายอยู่ที่กระท่อมบนเขา แล้วถูกหามไปส่งสถานีอนามัย หรือว่าจะเกี่ยวกับเรื่องนี้?"

แม่เฒ่าเหยากลับแปลกใจในความเจ้าเล่ห์ของสวีชิวจวี๋มากกว่า "นังเด็กนั่นไปเอาความกล้ามาจากไหน? ไม่สิ—นางฉลาดแกมโกงขนาดนั้นเชียวหรือ?"

ปกติสวีชิวจวี๋เป็นคนขี้ขลาดและว่านอนสอนง่าย เป็นเหมือนกระสอบทรายประจำตระกูลสวีที่ใครๆ ก็รังแกได้ มิเช่นนั้นทำไมถึงยอมถูกจับคลุมถุงชนสลับคู่กับตระกูลเกาล่ะ? ก็เพราะนางหัวอ่อนและไม่เคยขัดขืนไง

หรือว่าพวกเขามองนางผิดไปหมด?

สวีฟู่เหนียนพูดเสียงดัง "หมาเห่าไม่กัด หมากัดไม่เห่า—พวกพ่อกับแม่โดนต้มจนเปื่อยแล้ว! นังเด็กนั่นมันร้ายลึกจริงๆ ขนาดเหมียนเหมียนเป็นลูกพี่ลูกน้องแท้ๆ ยังกล้าวางยาเพื่อเอาไปเป็นแพะรับบาปแทนตัวเอง ไอ้เวรเอ๊ย—ถ้ามันเป็นผู้ชายนะ วันนี้ฉันซ้อมมันตายคาตีนไปแล้ว!"

สวีฟู่เหนียนเป็นนักเลงหัวไม้ที่ไม่เคยกลัวใครหน้าไหน—แต่เขามีคติประจำใจคือไม่ทำร้ายผู้หญิง

ดวงตาของแม่เฒ่าเหยาวูบไหว นางพึมพำ "แพะรับบาปอะไรกัน? มันร้ายแรงขนาดนั้นเชียวหรือ? ผู้หญิงยังไงก็ต้องแต่งงาน เกาเอ้อร์จู้อาจจะขี้เกียจไปหน่อย แต่ก็ร่างกายครบสามสิบสอง แข็งแรงดี—ถ้าคุมให้อยู่หมัด วันข้างหน้าอาจจะเอาถ่านขึ้นมาก็ได้ อีกอย่างเขาไม่มีแม่ แต่งเข้าไปก็ได้เป็นใหญ่ในบ้าน ไม่ต้องมานั่งทนแม่ผัวลูกสะใภ้..."

สวีฟู่เหนียนสวนกลับทันควัน "ถ้ามันดีนัก ทำไมไม่ให้น้องเล็กแต่งกับมันซะเลยล่ะ? น้องเล็กอารมณ์ร้ายแถมยังขี้เกียจ—เหมาะเหม็งเลยกับบ้านที่ไม่มีแม่ผัว..."

"ไอ้บ้า! แกกล้าแช่งน้องสาวตัวเองแบบนี้เหรอ?" แม่เฒ่าเหยากระเด้งตัวลุกขึ้นทุบตีเขา "สวรรค์ช่วย ฉันไปทำเวรทำกรรมอะไรไว้ถึงได้คลอดเจ้ากรรมนายเวรอย่างแกออกมา..."

สวีฟู่เหนียนยืนนิ่งไม่ไหวติง ปล่อยให้แม่ระบายอารมณ์ แต่ปากไม่ยอมลดละ "ก็แม่บอกเองไม่ใช่เหรอว่าบ้านตระกูลเกาดีนักหนา? ผมเป็นพี่ชายก็ต้องหวังดีกับน้องสาวสิ หลานสาวจะไปสนิทใจเท่าลูกสาวได้ยังไง..."

"หุบปากเดี๋ยวนี้!" แม่เฒ่าเหยาเหนื่อยหอบ ทิ้งตัวลงนั่งบนเก้าอี้ "เรื่องนี้ปล่อยให้พ่อกับแม่จัดการเอง"

สวีฟู่เหนียนตัวเกร็ง "จะจัดการยังไง? ผมขอบอกไว้ก่อนเลยนะ—เหมียนเหมียนของผมถูกกระทำขนาดนี้ ถ้าพวกแม่ทำเป็นลูบหน้าปะจมูก ผมไม่ยอมแน่!"

ได้ยินดังนั้น แม่เฒ่าเหยาก็เจ็บแปลบที่หน้าอกด้วยความโมโห ถูกกระทำงั้นรึ? พวกแกเล่นซ้อมลูกสาวบ้านสามจนน่วมไม่กล้ากลับบ้าน—ยังเหลือความแค้นอะไรให้ชำระอีก? พ่อลูกคู่นี้ไม่มีใครยอมใคร ใครหน้าไหนก็ห้ามแตะ!

"ไสหัวไป! ไปให้พ้นๆ! ในบ้านหลังนี้ ฉันยังเป็นคนตัดสินใจ ถ้าแกไม่พอใจ ก็แยกบ้านออกไปอยู่เองเลยไป"

สวีฟู่เหนียนไม่ได้รู้สึกสะทกสะท้านแม้แต่น้อย "ได้—แยกก็แยก ผมขอไม่มากหรอก: ขอห้องสองห้อง เงินตั้งตัวห้าสิบหยวน ข้าวสารสามสิบจิน ถ้วยชามหนึ่งชุด แล้วก็แม่ไก่ไข่จากหลังบ้านตัวนึง!"

"โอ๊ย ทำไมฉันไม่ตายๆ ไปซะทีนะ?" แม่เฒ่าเหยากุมอกคร่ำครวญ

สวีฉางซานปรายตามองลูกชาย

สวีฟู่เหนียนไม่รู้วิธีง้อผู้หญิงคนไหนนอกจากเมียและลูกสาวตัวเอง พอเห็นท่าไม่ดี เขาจึงโพล่งออกมาว่า "เดี๋ยวผมจะไปคุยกับพี่ใหญ่พี่รอง..." แล้วก็เดินหนีไปอย่างไม่รับผิดชอบ

เขามาอย่างพายุบุแคม และจากไปอย่างรวดเร็ว

จุดไฟทิ้งไว้ แล้วก็ไม่คิดจะอยู่ดับไฟ

แม่เฒ่าเหยาแทบจะหายใจไม่ทัน ขยับตัวจะตามไปโดยสัญชาตญาณ

แต่สวีฉางซานห้ามไว้ "ช่างเถอะ—ปล่อยให้มันอาละวาดไป"

แม่เฒ่าเหยาโพล่งออกมา "พี่น้องคลานตามกันมาแท้ๆ ถ้าผิดใจกันขึ้นมา จะมองหน้ากันติดได้ยังไง?"

สวีฉางซานตอบอย่างไม่ยี่หระ "พี่น้องแล้วไง? ต่างคนต่างมีครอบครัวมีลูกกันหมดแล้ว เมียกับลูกต่างหากที่จะอยู่กับพวกเขาไปจนตาย พวกเขาควรจะเข้าข้างใครล่ะ?

อีกอย่าง เจ้าสามมันเป็นฝ่ายถูก ให้มันได้ระบายออกมาบ้างก็ไม่เสียหาย ถ้าไปห้ามไม่ให้มันระบาย นั่นแหละปัญหาใหญ่จะตามมา"

ได้ยินคำพูดนั้น แม่เฒ่าเหยาก็ยกชายเสื้อขึ้นซับน้ำตา "ใครๆ ก็บอกว่าลูกดกจะโชคดี" นางตัดพ้ออย่างขมขื่น "แต่ดูชีวิตฉันสิ ลำบากตรากตรำ—จนตายก็คงไม่ได้พักผ่อน"

สวีฉางซานเงียบไป เขามีการประเมินในใจของเขาเอง ในบรรดาลูกชายทั้งสี่คน พี่ใหญ่เป็นคนกว้างขวางในหมู่บ้าน รู้จักเข้าหาคน งานบุญงานศพใครก็เชิญเขาไปช่วย และเขาก็จัดการได้เรียบร้อย—แต่เขาเต็มไปด้วยเล่ห์เหลี่ยมเล็กน้อยและไม่ค่อยซื่อตรงนัก

พี่รองก็ซื่อบื้อเกินไป แทบจะไร้กระดูกสันหลัง เอาไม้ตีก็ยังไม่ตดออกมาสักแอะ คงเป็นแบบนี้ไปตลอดชีวิต

น้องสี่ได้ดีไปเป็นคนงานโรงงานในเมือง—เป็นที่อิจฉาของคนทั้งกองพลผลิต—แต่กลับมาบ้านได้แค่เดือนละครั้ง ไม่ต่างอะไรกับลูกเขยแต่งเข้าบ้านคนอื่น แถมในบ้านตัวเองก็ไม่มีปากมีเสียง ลูกคนนี้เหมือนเลี้ยงมาให้คนอื่นใช้พึ่งพาอะไรไม่ได้

มีเพียงเจ้าสาม แม้จะหยาบกระด้างและมุทะลุไปบ้าง แต่เขาก็ทุ่มเททั้งใจให้เมียและลูก แล้วกับพ่อแม่แท้ๆ เขาจะทำแย่กว่านั้นเชียวหรือ?

คำพูดและการกระทำของเขาอาจจะน่าโมโห แต่ไม่ว่าจะด่าว่าหรือทุบตีเขายังไง เขาก็ยอมรับมันด้วยความเต็มใจ นั่นแหละคือความกตัญญู

บ้านของพี่ใหญ่สวีอยู่ทางทิศตะวันตกของบ้านหลัก เมื่อสวีฟู่เหนียนก้าวออกจากห้องโถงกลาง เขาก็ตรงดิ่งไปที่นั่นโดยไม่เข้าไปในตัวบ้าน แต่ยืนด่ากราดอยู่หน้าประตู ตั้งแต่พี่ใหญ่และพี่สะใภ้ไปจนถึงลูกๆ ทั้งสี่คน ไม่มีใครรอดพ้น ในเมื่อลูกสาวเขาเดือดร้อน ทุกคนต้องมีส่วนรับผิดชอบ ไม่มีใครลอยตัวเหนือปัญหาได้

ถ้าเขาไม่มีความสุข ก็อย่าหวังว่าใครจะมีความสุข

คนทั้งบ้านยืนอึ้งตะลึงงัน กว่าจะตั้งสติคิดคำด่ากลับได้ สวีฟู่เหนียนก็ปัดฝุ่นกางเกงแล้วเดินไปที่หน้าประตูบ้านพี่รองเรียบร้อยแล้ว

ในแผนการนี้ สายสกุลที่หนึ่งต้องการสะใภ้ดีๆ โดยไม่ต้องเสียเงินสักแดง—ถือเป็นต้นเหตุทางอ้อม—ส่วนสวีชิวจวี๋ที่เป็นคนลงมือทำจริง คือตัวการหลัก ดังนั้น การด่ากราดของสวีฟู่เหนียนที่บ้านนี้จึงดุเดือดเป็นพิเศษ เล่นเอาบ้านพี่รองอับอายจนแทบจะเอาหัวโขกกำแพงตาย

ชั่วพริบตา ลานบ้านตระกูลสวีก็โกลาหลวุ่นวาย ไก่บินว่อน หมาเห่ากรรโชก เพื่อนบ้านทั้งสองฝั่งอดไม่ได้ที่จะชะโงกหน้าข้ามกำแพงมาดู พลางส่งเสียงจิ๊จ๊ะวิจารณ์เหตุการณ์

ระบบพูดอย่างหมดคำจะพูด "ทำแบบนี้มันจะดีเหรอ? เธอจะปล่อยให้เขาอาละวาดต่อไปแบบนี้น่ะเหรอ?"

สวีเหมียนกำลังสนุกกับการดูละครฉากใหญ่ โดยไม่ละสายตา เธอตอบกลับว่า "มันไม่ดียังไง? นี่เป็นวิถีชีวิตเชิงบวกแบบหนึ่งนะ—ดูบ้าระห่ำและไร้ศักดิ์ศรี แต่ไม่ทำให้ตัวเองต้องเก็บกดจนเป็นบ้า เวลาเกิดเรื่อง ก็แค่สติแตกแล้วใช้ชีวิตแบบหน้าด้านไร้ยางอายไปเลย

คติประจำใจคือ: อยากทำอะไรก็ทำ—ใครจะสน!"

ถ้าระบบมีร่างกาย มันคงกลอกตามองบนใส่เธอไปแล้ว

ประมาณสิบนาทีต่อมา สวีฟู่เหนียนกลับมาด้วยท่าทางสดชื่นแจ่มใสและเต็มไปด้วยชัยชนะ

สวีเหมียนรีบรินน้ำให้เขาแก้วหนึ่ง "พ่อเหนื่อยแย่เลย ดื่มน้ำแก้คอแห้งหน่อยจ้ะ"

ขณะดื่มด่ำกับความเอาใจใส่ของลูกสาว สวีฟู่เหนียนก็รู้สึกเสียดายเล็กน้อย "เมื่อกี้พ่อยังแสดงไม่ค่อยดีเท่าไหร่ คำด่ายังไม่เจ็บแสบพอ ต้องกลับไปคิดทบทวนใหม่ คราวหน้าพ่อจะเอาให้เจ็บจี๊ดไปถึงขั้วหัวใจทุกคำเลย..."

สวีเหมียนหลุดหัวเราะพรืด "พ่อคะ เมื่อกี้พ่อกวาดล้างซะเรียบจนพวกเขาเถียงไม่ออก—แค่นั้นก็สุดยอดแล้ว!"

สวีฟู่เหนียนหัวเราะอย่างเบิกบานใจ ลูกสาวชมเขาเชียวนะ รู้สึกดียิ่งกว่าได้กินน้ำผึ้งเสียอีก

จากนั้นสองพ่อลูกก็แลกเปลี่ยนเคล็ดลับการเอาชนะในสงครามฝีปากกันอย่างออกรส

เมื่อสถานการณ์สงบลง สวีเหมียนก็เอ่ยขึ้น "พ่อคะ หนูอยากไปที่คอมมูน"

สำหรับลูกสาว สวีฟู่เหนียนไม่เคยขัดใจ "ได้สิ ให้พ่อยืมจักรยานไปส่งไหม?"

"ไม่เป็นไรจ้ะ คอมมูนอยู่ไม่ไกล พ่อไม่ถามเหรอว่าหนูจะไปทำไม?"

"ถ้าลูกพ่ออยากไป ก็ต้องได้ไป จะไปคอมมูนต้องมีเหตุผลด้วยเหรอ?"

เขาพูดออกมาเป็นเรื่องปกติธรรมดา สวีเหมียนรู้สึกเจ็บแปลบในใจอีกครั้ง ไม่ว่านิสัยหรืออนาคตของสวีฟู่เหนียนจะเป็นอย่างไร แต่ในฐานะพ่อ เขาไร้ที่ติ บางทีวิธีการเลี้ยงลูกของเขาอาจจะมีปัญหา—การตามใจอย่างไร้ขอบเขตอาจทำให้เด็กเสียคน และเจ้าของร่างเดิมก็นิสัยแย่จริงๆ—แต่ความรักของเขานั้นบริสุทธิ์และไม่ต้องสงสัยเลย

อีกอย่าง ใครบ้างล่ะจะไม่อยากถูกตามใจจนเสียคน?

ทว่าในอีกไม่กี่วันข้างหน้า เขาจะต้องทนทุกข์ทรมานจากการสูญเสียลูกสาว—โชคชะตาช่างโหดร้ายและไม่ยุติธรรมกับเขาเหลือเกิน

สวีเหมียนปรับน้ำเสียงให้อ่อนลงและอธิบายอย่างอดทน "หนูอยากไปซื้อของค่ะ อาหนานร้องไห้หิวตลอดเลย โจ๊กข้าวโพดที่บ้านมันหยาบเกินไป ถ้าหนูหาซื้อข้าวฟ่างได้คงจะดีที่สุด..."

สวีฟู่เหนียนขมวดคิ้ว "ตอนนี้ใครเขาจะมีธัญพืชขายล่ะลูก? ยิ่งเป็นธัญพืชขัดสียิ่งหายาก พ่อได้ยินว่ายุ้งฉางของคอมมูนว่างเปล่าจนหนูยังไม่เข้าไปวิ่งเลย มีแต่พวกแอบเอามาขายต่อ แต่ราคาก็แพงหูฉี่ เงินน้อยนิดของเราคงไม่พอหรอก"

สวีเหมียนหยิบเงินห้าสิบหยวนที่ได้จากสวีชิวจวี๋ออกมา แล้วพูดพร้อมรอยยิ้ม "นี่ไงคะ เงินสดพร้อมใช้?"

เห็นธนบัตรใบใหญ่หลากสี ตาของสวีฟู่เหนียนก็ลุกวาว "จริงด้วย! พ่อลืมลาภก้อนนี้ไปได้ยังไง?

ซื้อเลย ซื้อเลย—ต้องซื้อให้ได้

ถ้าเจอข้าวก็ซื้อข้าว ถ้าไม่เจอ ก็ไปสหกรณ์ร้านค้าซื้อขนมหรือเสื้อผ้าสวยๆ ให้ตัวเอง—อยากได้อะไรก็ซื้อ ไม่ต้องเกรงใจ"

สวีเหมียนพยักหน้าเห็นด้วย แต่ในใจเธอกำลังวางแผนว่าจะซื้ออะไรให้น้องชายคนเล็กและสวีฟู่เหนียนดี