บทที่ 11: บัญชีดำระดับลีก

หลังจากศึกดวลเดือดกับปอร์โต้ ชื่อเสียงของหลินหยวนก็ฉาวโฉ่ไปทั่วและกลายเป็นไวรัลทั่วโปรตุเกส

หากคุณค้นหาคำว่า "หลินหยวน" ในกูเกิล คำที่เกี่ยวข้องจะไม่ใช่ "เด็กจีนคนนั้น" อีกต่อไป แต่กลายเป็น—

"เพชฌฆาตแห่งเอสตาดิโอ โด เบสซ่า"

"ฝันร้ายของกองหน้าทั้งพรีเมรา ลีกา"

"สัตว์ร้ายที่ต้องถูกขังกรง"

หนังสือพิมพ์ 'เรคคอร์ด' ถึงกับพาดหัวข่าวหน้าหนึ่งพร้อมรูปหลินหยวนจ้องหน้าเปเป้ด้วยสีหน้าไร้อารมณ์ พร้อมคำโปรยที่ยั่วยุสุดๆ: "นี่คือสงคราม และเขาคืออาวุธทำลายล้าง"

บนคาบสมุทรไอบีเรียที่เชิดชูเทคนิคและบูชาเกมรุก สไตล์การเล่นแบบ "ดินถล่ม" ของหลินหยวน คือการประกาศสงครามกับคนทั้งลีกอย่างไม่ต้องสงสัย

...สนามซ้อมเบาวิสต้า

"ฟังนะไอ้หนู"

โค้ชปาเชโก้โยนปึกหนังสือพิมพ์ลงบนตู้ล็อกเกอร์ตรงหน้าหลินหยวน สีหน้าเคร่งเครียด "ตอนนี้นายดังใหญ่แล้ว แต่ฉันรับประกันเลยว่า นัดหน้าจะเป็นเกมที่หินที่สุดในชีวิตนาย"

ขณะผูกเชือกรองเท้า หลินหยวนเงยหน้าขึ้นด้วยสายตาเรียบเฉย "เพราะบราก้าเหรอครับ?"

คู่แข่งรายต่อไปคือบราก้า ทีมดังเจ้าของฉายา "ยักษ์ใหญ่ทีมที่สี่" แห่งพรีเมรา ลีกา ขึ้นชื่อเรื่องสไตล์การเล่นที่สวยงามและแหล่งปั้นปีกบราซิลตัวจี๊ด

"ไม่ใช่ เพราะกรรมการต่างหาก" ปาเชโก้ชี้ขึ้นไปข้างบน "มีบางคนในสมาคมฟุตบอลไม่พอใจ นัดที่แล้วนายเกือบจะฆ่าเปเป้คาที่ และปอร์โต้ก็กดดันมาหนักมาก นัดนี้ถ้านายหายใจแรงไปนิดเดียว กรรมการก็จะควักใบเหลืองใส่นายแล้ว"

"ยิ่งไปกว่านั้น" ปาเชโก้เว้นวรรคแล้ววงกลมสีแดงลงบนกระดานแทคติก "พวกบราซิลของบราก้าเก่งเรื่องเดียว—การแสดง"

"พวกมันจะใช้ความเร็วฉีกหนีนาย หรือแกล้งทำเป็นว่านายหลอกหัวทิ่ม แล้วก็ทิ้งตัวร้องโอดโอยทันทีที่นายยื่นเท้าออกไป ราวกับโดนสไนเปอร์ส่อง ถ้าโดนใบแดง สื่อได้ขย้ำนายจมดินแน่"

ห้องแต่งตัวเงียบกริบ เพื่อนร่วมทีมต่างมองไปที่หลินหยวน

ทุกคนรู้ดีว่าสไตล์ของหลินหยวนตอนนี้สร้างมาจากลูกปะทะหนักๆ ล้วนๆ ถ้ากรรมการจ้องเล่นงาน หรือคู่แข่ง "พุ่งล้ม" เขี้ยวเล็บของสัตว์ร้ายก็จะถูกถอดออก

หลินหยวนลุกขึ้นยืน บิดคอดังกร๊อบ

"การแสดง?"

มุมปากของเขาหยักยิ้มเย้ยหยันซึ่งหาดูได้ยาก

"งั้นผมจะทำให้พวกมันรู้ซึ้งว่า 'หนังแอ็กชัน' ของจริง กับ 'หนังสยองขวัญ' มันเป็นยังไง"

วันอาทิตย์ สนามมูนิซิปาล

อัฒจันทร์กึกก้องไปด้วยเสียงโห่ แฟนบอลบราก้าได้รับอิทธิพลจากสื่ออย่างเห็นได้ชัด ทันทีที่หลินหยวนจับบอล คลื่นคำด่าทออย่าง "กลับเมืองจีนไปซะ" และ "ไอ้คนเถื่อน" ก็ถาโถมเข้าใส่

เพียงแค่สิบนาทีแรกของเกม "กับดักสัตว์ร้าย" ที่วางไว้สำหรับหลินหยวนก็ทำงาน

ปีกซ้ายของบราก้า 'ริคาร์ดินโญ่' หมายเลข 10 เจ้าหนูมหัศจรรย์ชาวบราซิล ร่างเล็กสูงเพียง 168 ซม. แต่ฝีเท้าจัดจ้านราวกับติดจรวด

เขาเหมือนแมลงวันที่น่ารำคาญ บินว่อนรอบตัวหลินหยวนไม่หยุด

"เฮ้ พ่อเบิ้ม มาจับฉันสิ!"

ริคาร์ดินโญ่สับขาหลอก จงใจโชว์สเต็ปเท้าต่อหน้าหลินหยวน "ได้ข่าวว่าชอบชนคนนักเหรอ? เข้ามาสิ ลองแตะตัวฉันดู"

หลินหยวนยังคงทำหน้านิ่ง เพียงแค่จ้องมองเท้าของอีกฝ่ายอย่างเย็นชา

[แจ้งเตือนจากระบบ: ตรวจพบการยั่วยุจากศัตรู คะแนนความฉาว +50]

นาทีที่ 15 กับดักก็มาถึง

ริคาร์ดินโญ่รับบอลที่หน้ากรอบเขตโทษแล้วเปลี่ยนทิศทางกะทันหัน ดูเหมือนจะกระชากหนี แต่จริงๆ แล้วเขาชะลอความเร็วลง เพื่อรอ—รอจังหวะเข้าบอลหนักอันเป็นเอกลักษณ์ของหลินหยวน

ขอแค่หลินหยวนยื่นเท้า หรือทำท่าจะพุ่งเข้าใส่ ริคาร์ดินโญ่ก็จะปลิวเหมือนว่าวสายป่านขาดและกลิ้งสิบแปดตลบบนพื้นหญ้าอย่างแน่นอน

มือของกรรมการล้วงเข้าไปที่กระเป๋าเสื้อหน้าอกแล้ว สายตาจดจ้องหลินหยวนเขม็ง

ผู้ชมทั้งสนามกลั้นหายใจ รอคอยให้ "คนเถื่อน" งับเหยื่อ

หลินหยวนขยับตัว

เขาพุ่งเข้าใส่ราวกับรถถังเบรกแตก เคลื่อนที่ด้วยความเร็วสูงและแรงกระแทกที่น่าสะพรึงกลัว!

ริคาร์ดินโญ่กระหยิ่มยิ้มย่อง: เสร็จกู! ไอ้ทึ่มยังไงก็เป็นไอ้ทึ่มอยู่วันยังค่ำ!

วินาทีที่กำลังจะปะทะ ร่างกายของริคาร์ดินโญ่เตรียมพร้อมสำหรับ "การเหินเวหา" จุดศูนย์ถ่วงเอนไปด้านหลังล่วงหน้า ปากอ้ากว้างเตรียมแหกปากร้อง—

ทว่า

เอี๊ยดดด!!!

เสียงเบรกกะทันหันดังแสบแก้วหู

แรงปะทะที่คาดหวังไว้ไม่เกิดขึ้น

ร่างยักษ์ของหลินหยวนหยุดกึกอยู่ตรงหน้า ห่างจากตัวริคาร์ดินโญ่เพียง 5 เซนติเมตร ราวกับฝืนกฎฟิสิกส์!

มันคือการแสดงพลังแกนกลางลำตัวที่ถูกฝึกฝนจนถึงขีดสุด!

"อะ..."

ริคาร์ดินโญ่ทิ้งน้ำหนักไปด้านหลังแล้ว ร่างกายกำลังหงายท้องอย่างควบคุมไม่ได้ แต่เขากลับพบความจริงที่น่าสยดสยองว่า หลินหยวนไม่ได้แตะตัวเขาเลยแม้แต่นิดเดียว! หนำซ้ำหลินหยวนยังเอามือไพล่หลัง มองดูเขาด้วยสายตาเหมือนมองคนปัญญาอ่อน!

ตุ๊บ

ด้วยความตกใจและเสียสมดุลชั่วขณะ ริคาร์ดินโญ่สะดุดขาตัวเองล้มหน้าคว่ำอย่างหมดสภาพ

ที่น่าอับอายที่สุดคือ เพราะเตรียม "เสียงร้อง" ไว้แล้ว เขาจึงเผลอแหกปาก "อ๊ากกก!!!" ออกมาตามความเคยชินขณะล้มลง

สนามเงียบกริบ

หลินหยวนยืนอยู่ที่เดิม มือไพล่หลัง ก้มมองริคาร์ดินโญ่ที่ "นอนดิ้นพราด" อยู่แทบเท้า แล้วเงยหน้าขึ้นสบตากับผู้ตัดสินที่วิ่งหน้าตื่นเข้ามาด้วยแววตาใสซื่อ

"คุณกรรมการ เห็นชัดนะครับ"

หลินหยวนยักไหล่ เสียงไม่ดังแต่ชัดเจนท่ามกลางความเงียบ "หญ้าที่นี่คงลื่นเกินไป หรือไม่ก็... ลมคงแรงจัด?"

กรรมการหน้าเขียวคล้ำ

ถ้าเขาเป่าฟาวล์ "ลูกทิพย์" ที่ชัดเจนขนาดนี้ อาชีพการงานของเขาคงจบเห่ในวันพรุ่งนี้

"ลุกขึ้น!" กรรมการตะคอกใส่ริคาร์ดินโญ่ที่กองอยู่กับพื้นด้วยสีหน้าดำทะมึน แล้วควักใบเหลืองออกมาอย่างไม่ลังเล "พุ่งล้ม! ใบเหลือง!"

"ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า!"

ซุ้มม้านั่งสำรองเบาวิสต้าที่เคยตึงเครียดระเบิดเสียงหัวเราะลั่น

เสียงโห่จากอัฒจันทร์กลายเป็นเสียงฮือฮาด้วยความกระอักกระอ่วน

หลินหยวนมองดูริคาร์ดินโญ่ที่ตะเกียกตะกายลุกขึ้นมาอย่างงงงวย เขาโน้มตัวเข้าไปใกล้แล้วพูดด้วยเสียงที่ได้ยินกันแค่สองคน:

"แสดงได้โอเวอร์ไปนะ นี่เหรอพรสวรรค์ของพวกนายชาวบราซิล?"

ใบหน้าของริคาร์ดินโญ่แดงก่ำด้วยความอับอายและโกรธแค้น

"แต่ว่านะ" น้ำเสียงของหลินหยวนเปลี่ยนไป แววขี้เล่นในดวงตาหายวับไปแทนที่ด้วยความเย็นยะเยือกจนน่าขนลุก "ในเมื่อนายอยากนอนพื้นขนาดนั้น จะไม่สนองให้ก็คงเสียมารยาทแย่"

สามนาทีต่อมา

บราก้าเปิดเกมบุก และเป็นริคาร์ดินโญ่อีกครั้ง ครั้งนี้เขาลังเลอย่างเห็นได้ชัดเมื่อได้บอล ไม่กล้าขยับตัวสุ่มสี่สุ่มห้า

ในจังหวะลังเลนั้นเอง

เงาทะมึนก็เข้าบดบังแสงอาทิตย์

"คราวนี้น่ะ ของจริง"

เสียงกระซิบนี้ราวกับคำพิพากษาจากยมทูต

ปัง!!!

ครั้งนี้ไม่มีเบรก

หลินหยวนเอียงตัวเข้าปะทะด้วยหัวไหล่แบบถูกกติกาเป๊ะๆ ตามตำรา อัดเข้าใส่ไหล่ของริคาร์ดินโญ่เต็มรัก

ต่อหน้าช่องว่างของพละกำลังและน้ำหนักตัวที่ห่างชั้นกันราวฟ้ากับเหว เทคนิคใดๆ ก็ไร้ความหมาย

ครั้งนี้ ริคาร์ดินโญ่ไม่ได้แสดง

เขาบินจริงๆ

ตัวลอยละลิ่วไปด้านข้างถึงสองเมตร กระแทกป้ายโฆษณาเสียงดังสนั่น ก่อนจะไหลลงมากองเหมือนก้อนดินโคลน แล้วไม่ลุกขึ้นมาอีกเลย

สนามตกอยู่ในความเงียบงันทันที

ทีมเปลพยาบาลรีบวิ่งกรูลงไปในสนาม

กรรมการวิ่งคาบนกหวีดเข้ามา มือล้วงกระเป๋าเตรียมควักการ์ด แต่หลังจากลังเลอยู่นาน เขาก็ทำได้แค่เป่าหยุดเกม—เขาไม่สามารถแม้แต่จะแจกใบเหลืองได้

เพราะตลอดจังหวะปะทะ หลินหยวนเก็บแขนแนบลำตัวแน่น ไม่กางศอก และไม่เปิดปุ่มสตั๊ด มันคือการเบียดไหล่ที่ขาวสะอาด

เพียงแต่รถถังคันนี้แรงม้ามันเยอะไปหน่อยเท่านั้นเอง

หลินหยวนไม่แม้แต่จะปรายตามองคู่แข่งที่กองอยู่บนพื้น เขาหันหลังวิ่งกลับ และขณะสวนทางกับกรรมการที่ยืนอึ้ง เขาพูดอย่างไม่ยี่หระ:

"เข้าบอลขาวสะอาดใช่ไหมครับจารย์? แหม ก็ฟุตบอลมันคือกีฬาของลูกผู้ชายนี่นา"

[แจ้งเตือนจากระบบ: ความโหดเหี้ยมของคุณข่มขวัญคนทั้งสนาม]

[แจ้งเตือนจากระบบ: คู่ต่อสู้ (ริคาร์ดินโญ่) เกิดปมในใจจากความหวาดกลัว คะแนนความฉาว +300!]

[ปลดล็อกความสำเร็จใหม่: ประทุษร้ายโดยชอบธรรม รางวัล: ชิ้นส่วนคุณสมบัติพิเศษ x1]

วินาทีนี้ แฟนบอลบราก้าบนอัฒจันทร์ลืมแม้แต่จะโห่ พวกเขาเพิ่งตระหนักได้ว่าสื่อพูดผิด

ไอ้หนุ่มจีนคนนี้ไม่ใช่แค่สัตว์ร้ายที่ใช้แต่กำลัง

แต่เขาคือปีศาจที่มีสมอง เข้าใจกฎกติกา และสนุกไปกับมัน...

หลังจบเกม เบาวิสต้าเฉือนชนะไปได้ 1-0

หลินหยวนคว้ารางวัลแมนออฟเดอะแมตช์ไปครองอีกครั้ง

ในห้องแต่งตัว เพื่อนร่วมทีมต่างโห่ร้องดีใจ ฉลองชัยชนะที่ได้มาอย่างยากลำบาก

หลังอาบน้ำเสร็จ หลินหยวนนั่งคลุมผ้าขนหนูอยู่ที่มุมห้อง หยิบโทรศัพท์ขึ้นมา

หน้าจอแสดงสายที่ไม่ได้รับจากทางบ้าน เบอร์โทรศัพท์ขึ้นชื่อว่า "สมาคมฟุตบอลจีน"

เมื่อเห็นเบอร์นั้น เส้นประสาทของหลินหยวนที่เพิ่งผ่อนคลายจากชัยชนะ ก็กลับมาตึงเครียดทันที

ปัญหาที่เขากลัวและรังเกียจที่สุด ในที่สุดก็มาเคาะประตูเรียกแล้ว