บทที่ 8 แรงกดดันเหรอ? ไร้สาระ!

สนามโรสการ์เดน เป็นสนามขนาดกลาง

มีความจุ 30,000 ที่นั่ง

อย่างไรก็ตาม ด้วยขนาดของโรสการ์เดน สเตเดี้ยม หากจัดที่นั่งให้แน่นกว่านี้ ก็อาจจุแฟนบอลได้ถึง 4-5 หมื่นคนต่อแมตช์

ถึงอย่างไร เมื่อเทียบกับการแข่งฟุตบอลแล้ว...

สนามแห่งนี้อาจดึงดูดแฟนเพลงได้มากกว่า—ปีหนึ่ง คอนเสิร์ตของชากีราเคยจัดที่นี่ และดึงดูดแฟนๆ ได้ถึงหนึ่งแสนคน

แต่สำหรับสโมสรมาลาก้า...

พวกเขาก็เคยมีแนวคิดที่จะเพิ่มความจุของโรสการ์เดน สเตเดี้ยม—ติดอยู่ที่ว่าสนามไม่ได้เป็นกรรมสิทธิ์ของสโมสรมาลาก้า แต่เป็นทรัพย์สินของเทศบาลท้องถิ่น

มาลาก้าเป็นทีมเล็กๆ ในสเปนมาตลอด แต่ตอนนี้แฟนบอลของพวกเขากำลังคาดหวังให้ทีมผงาดขึ้นมาเป็นสโมสรยักษ์ใหญ่เหมือนอย่าง แมนเชสเตอร์ ซิตี้ และ เชลซี ในพรีเมียร์ลีกอังกฤษ

เพื่อก้าวขึ้นเป็น 'ขั้วอำนาจที่สาม' ของฟุตบอลสเปน

เมื่อเทียบกับพรีเมียร์ลีกที่มีการแข่งขันดุเดือด

ลาลีกาเป็นลีกที่ถูกปกครองโดยดวงตะวันสองดวง

ในประวัติศาสตร์ เคยมีบางทีมที่บดบังรัศมีของดวงตะวันได้ช่วงสั้นๆ

แต่เมื่อดวงตะวันโผล่พ้นขอบฟ้า

ดวงดาวเหล่านั้นย่อมต้องอับแสงลง

นี่คือระบบนิเวศของฟุตบอลลาลีกา

ดังนั้น แม้แต่มาลาก้าที่ได้รับเงินอัดฉีดจากเศรษฐีตะวันตก เป้าหมายที่ทะเยอทะยานที่สุดในตอนนี้ก็คือการเป็น "ขั้วที่สาม" ของลาลีกา

ความฝันของมาลาก้าคือขั้วที่สาม

แอตเลติโก มาดริด เคยเป็นขั้วที่สามอย่างแท้จริง

ตอนนี้ทั้งสองทีมเป็นคู่แข่งโดยตรงในการแย่งชิงท็อปโฟร์

แมตช์นี้ได้รับความสนใจอย่างมากตั้งแต่เริ่ม และสนามโรสการ์เดนก็แน่นขนัดตั้งแต่หนึ่งชั่วโมงก่อนเกม

โซนสื่อมวลชนก็แน่นขนัดเช่นกัน

นักข่าวจำนวนมากแห่มาทำข่าวศึกชี้ชะตานัดนี้

ก่อนที่นักเตะทั้งสองทีมจะลงสนาม

รายชื่อตัวจริงถูกประกาศออกมาแล้ว

ตอนนี้นักข่าวต่างมีรายชื่อตัวจริงของทั้งสองทีมอยู่ในมือ

ทุกสายตาจับจ้องไปที่รายชื่อของแอตเลติโก มาดริด

"หมายเลข 29, SU!"

"SU ได้ลงตัวจริงครั้งแรก?"

SU คือใครกันแน่?

เขาเล่นตำแหน่งอะไร?

"นักเตะจีน? สุดยอดไปเลย แอตเลติโก มาดริด มีนักเตะจีนตั้งแต่เมื่อไหร่?"

ชั่วพริบตาเดียว

นักข่าวต่างพากันงุนงง; นักเตะโนเนมที่ไม่เคยปรากฏชื่อในสื่อกระแสหลัก จู่ๆ ก็โผล่มาเป็นตัวจริงของแอตเลติโก มาดริด

ตอนนี้พวกเขากำลังวิ่งวุ่นเพื่อหาข้อมูลของซูชางเกอ

ในห้องผู้บรรยาย

โฆเซ่ มาเรีย นักพากย์ระดับดาราของสถานีโทรทัศน์กีฬาสเปน ก็กำลังเตรียมตัวสำหรับการเริ่มเกม

ในฐานะนักพากย์ที่โด่งดังที่สุดของสเปน โฆเซ่ มาเรีย ยังเป็นหนึ่งในนักพากย์ฟุตบอลที่มีชื่อเสียงที่สุดในโลก ในปี 2009 เขาได้รับสัญญาประวัติศาสตร์กับสถานีโทรทัศน์กีฬาสเปนด้วยค่าเหนื่อยหกล้านยูโรต่อปี—มากกว่าที่นักฟุตบอลส่วนใหญ่ได้รับเสียอีก

การพากย์ของมาเรียขึ้นชื่อเรื่องความดุดันเร้าใจ

แต่ต่อให้เร้าใจแค่ไหน

การเตรียมข้อมูลก่อนแข่งก็เป็นงานที่จำเป็นสำหรับนักพากย์

"SU?"

มาเรียนั่งอยู่ในห้องบรรยาย คิ้วขมวดมุ่น

เขาหันไปถามทีมงานด้านหลัง "ผู้เล่นคนนี้คือใคร? เตรียมข้อมูลของเขามาให้ผมเดี๋ยวนี้!"

มาเรียหันกลับมา คิ้วยังคงขมวด

ผู้เล่นตัวจริงที่เขาแทบไม่รู้จักเลยโผล่มาในสนามลาลีกา

นี่เป็นเรื่องที่หาได้ยากจริงๆ

...

【ซูชางเกอ ประเดิมสนามตัวจริง!】

แอปพลิเคชันหนึ่ง

พาดหัวข่าวสั้นกุด

แต่ดึงดูดสายตาสุดๆ

ไม่นาน

ยอดคอมเมนต์ก็พุ่งกระฉูด

"??? ตัวจริงเนี่ยนะ?"

"แน่ใจนะว่าไม่ใช่มุกเอพริลฟูล?"

"พี่ชาย อีกตั้งสามเดือนกว่าจะเอพริลฟูล"

"ซิเมโอเน่กล้าเกินไปแล้ว..."

"ไม่สิ... ตกลงซูชางเกอนี่ใคร?"

"ไม่ว่าเขาจะเป็นใคร เขาก็เป็นคนจีน"

"เจ๋ง! เจ๋งโคตร!"

"ดูบอลคู่นี้ได้ที่ไหน?"

......

สื่อกีฬาซินล่าง

ภายในสตูดิโอ

ผู้บรรยาย จางจวิน ก็กำลังเตรียมตัวพากย์เช่นกัน

แต่เขาไม่ได้พากย์คู่บิ๊กแมตช์ลาลีกาชิงท็อปโฟร์ระหว่างมาลาก้ากับแอตเลติโก มาดริด

เขากำลังจะพากย์ศึกชิงท็อปโฟร์พรีเมียร์ลีก—นอร์ทลอนดอนดาร์บี้ ระหว่าง ท็อตแน่ม ฮ็อทสเปอร์ กับ อาร์เซนอล

ทันใดนั้นเอง

ทีมงานคนหนึ่งก็วิ่งหน้าตั้งเข้ามา

"อาจารย์จาง แผนเปลี่ยนครับ"

จางจวินที่กำลังท่องข้อมูลเงยหน้าขึ้นอย่างงุนงง

"ซูชางเกอได้ลงตัวจริง!"

"ซูชางเกอ? ไอ้หนูที่มีชื่อติดทีมแอตเลติโก มาดริด เมื่อวานน่ะเหรอ? ตัวจริงเนี่ยนะ? แน่ใจนะว่าไม่ได้ล้อเล่น?"

"ไม่ครับ... ตัวจริงครั้งแรกจริงๆ! ดูนี่สิครับ!"

ทีมงานรีบยื่นข้อมูลที่เกี่ยวข้องให้จางจวินดู

จางจวินเปิดจอมอนิเตอร์แล้วสลับสัญญาณถ่ายทอดสดไปที่คู่ลาลีกา

นักเตะทั้งสองทีมลงมาวอร์มอัพในสนามแล้ว

จางจวินมองดูซูชางเกอที่โดดเด่นท่ามกลางกลุ่มคนผิวขาวและผิวดำ แล้วอดไม่ได้ที่จะรู้สึกฉงน

ซูชางเกอไปทำอีท่าไหนถึงชนะใจซิเมโอเน่ได้?

เขาสูดหายใจเข้าลึก

"มีข้อมูลของเขาไหม?"

"เอ่อ... ข้อมูลบอกว่าเขาเพิ่งเข้าทีมเยาวชนเรอัลมาดริด U19 เมื่อสองสัปดาห์ก่อน ก่อนหน้านั้นเล่นให้อคาเดมีซานตา อานา ตำแหน่งกองกลาง เป็นไปได้ว่าจะเป็นกองกลางตัวรับ"

"เป็นไปได้?"

"อาจารย์จางครับ การหาข้อมูลลีกเยาวชนในลาลีกามันยากมาก เราหาได้แค่ข้อมูลจากเว็บบางเว็บในสเปน ก็ไม่รู้ว่าจริงเท็จแค่ไหน"

"ช่างเถอะ ขอแค่ได้ลงตัวจริงก็พอ แล้ว... ตอนนี้เราจะย้ายไปถ่ายคู่หลักเป็นคู่นี้ใช่ไหม?"

"ใช่ครับ... ดูสิครับ ยอดคนดูสตรีมคู่นี้พุ่งขึ้นเร็วมาก จะแตะสองล้านแล้ว..."

จางจวินชำเลืองมองดูคู่นอร์ทลอนดอนดาร์บี้ที่เขาเตรียมข้อมูลมา

ยอดคนดูลดฮวบจากแปดแสนกว่าเหลือเจ็ดแสนกว่า

ชัดเจนเลย

ความสนใจของแฟนบอลถูกดึงไปที่แอตเลติโก มาดริด หมดแล้ว

ทำไมถึงส่งนักเตะจีนลงตัวจริง?

เดิมทีคู่นั้นกะจะให้เด็กฝึกงานพากย์

แต่สื่อกีฬาซินล่างคงยอมปล่อยให้แมตช์ที่ดึงดูดคนดูเป็นล้านหลุดมือไปไม่ได้ โดยไม่ใช้นักพากย์มืออาชีพค่าตัวแพงที่จ้างมา

ปกตินอร์ทลอนดอนดาร์บี้จะดึงดูดคนดูได้มหาศาล

แต่เมื่อเทียบกับนักเตะจีนลงตัวจริงในลาลีกา

มันเทียบกันไม่ได้เลย

จางจวินเองก็ตระหนักเรื่องนี้ดี

เขาพูดอย่างเด็ดขาด "งั้นผมจะไปพากย์คู่นั้น ช่วยหาข้อมูลมาให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ที"

"รับทราบ!"

......

คนที่ประหลาดใจที่สุดกับการลงตัวจริงของซูชางเกอต้องเป็น เปเยกรินี่

เมื่อเปเยกรินี่เห็นรายชื่อ 11 ตัวจริงของคู่แข่ง

สายตาของเขาจับจ้องไปที่ชื่อ "SU" และความคิดล้านแปดก็แล่นเข้ามาในหัว

ซิเมโอเน่คิดจะทำอะไร?

SU นี่คือใครกันแน่?

ทำไมต้องส่งลงตัวจริง?

เขามีความสามารถอะไร?

ลงมาแล้วจะเล่นตรงไหน?

เรื่องพวกนี้

เปเยกรินี่ไม่รู้อะไรเลย

เมื่อเทียบกับความเก่งกาจของคู่แข่ง

สิ่งที่น่ากลัวยิ่งกว่าคือความไม่รู้—80-90% ของความกลัวในมนุษย์เกิดจากความไม่รู้

เปเยกรินี่รู้สึกไม่มั่นใจจนกว่าจะเข้าใจไอ้เจ้า SU นี่

"ผมลองหาข้อมูลดูแล้ว เจอรายงานฉบับหนึ่งเกี่ยวกับ SU คนนี้..."

ผู้ช่วยของเปเยกรินี่ยื่นข้อความในโทรศัพท์ให้เขาดู

"ผู้เล่นเรอัลมาดริด U19, SU โชว์ฟอร์มได้อย่างโดดเด่นในเกมรับ..."

"เรอัลมาดริด U19?" เปเยกรินี่ชะงัก "นายจะบอกว่า SU ของเรอัลมาดริด U19 คนนี้ คือ SU เดียวกับที่ลงตัวจริงให้แอตเลติโก มาดริด ตอนนี้งั้นเหรอ?"

"เป็นไปได้สูงครับ ในสเปนจะมีนักเตะจีนสักกี่คนกันเชียว? คงไม่บังเอิญขนาดที่เรอัลมาดริดมี SU คนนึง แล้วแอตเลติโก มาดริด ก็มี SU อีกคนหรอกมั้ง?" ผู้ช่วยยักไหล่

"เกมรับ... กองกลาง?" เปเยกรินี่หยิบเอกสารอีกฉบับออกมา

"สูง 184 ซม. หนัก 85 กก. นี่มันหุ่นมาตรฐานของกองกลางตัวรับชัดๆ..." เปเยกรินี่วางข้อมูลลงบนโต๊ะในห้องแต่งตัว

ผู้ช่วยเสริม "มันก็สมเหตุสมผลนะ สไตล์ของซิเมโอเน่ชอบใช้กองกลางตัวรับสองคนเป็นกำแพงป้องกันอยู่แล้ว การส่งกาบีคู่กับ SU คนนี้ น่าจะเป็นส่วนหนึ่งของการปฏิรูปทีมแอตเลติโก มาดริด..."

"กองกลางตัวรับสองคน กับปีกสองคน... ดูเหมือนคู่แข่งจะมาเล่นรับแล้วโต้ในเกมเยือนสินะ" เปเยกรินี่กล่าว

"SU จะเป็นจุดเจาะของเรา!" ผู้ช่วยยิ้มมุมปาก

"ถูกต้อง!"

เปเยกรินี่ยิ้ม

ทันใดนั้นเอง

เสียงฝีเท้าดังขึ้นที่หน้าประตู

นักเตะมาลาก้าวอร์มอัพเสร็จแล้วและกลับเข้ามาในห้องแต่งตัว

"ทุกคน มีเรื่องเซอร์ไพรส์นิดหน่อย แต่ฉันยังคุมสถานการณ์ได้"

เปเยกรินี่มองลูกทีมแล้วยิ้ม

"คู่แข่งส่งเด็กอายุแค่สิบเจ็ดลงตัวจริงเฉยเลย ตามข้อมูลแล้ว เขาอาจจะเป็นกองกลางตัวรับ... ดังนั้น"

เปเยกรินี่มองไปที่สองกองกลางของเขา

กาซอร์ล่า และ อิสโก้

"พวกนายรู้ใช่ไหมว่าต้องทำยังไง?"

กาซอร์ล่าพยักหน้าเรียบๆ

เขาคือจอมทัพแดนกลางและเพลย์เมกเกอร์ของมาลาก้า

ส่วนอิสโก้ เป็นตัวรุกแดนกลางที่มีทักษะการเลี้ยงกินตัวและการทะลวงที่ยอดเยี่ยม เป็นอาวุธสำคัญในการทำประตูของมาลาก้า

กองกลางวัย 19 ปีรายนี้ยังถูกยกให้เป็นทายาทของอิเนียสต้าในทีมชาติสเปนอีกด้วย

ผลงานในฤดูกาลนี้ทำให้เขาเป็นตัวเต็งคว้ารางวัล 'โกลเด้นบอย' ปี 2012

"ผมจะขยี้เกมรับของมันให้ยับเลย!"

อิสโก้กล่าว

เปเยกรินี่พยักหน้า

ในมุมมองของเขา

ซิเมโอเน่ประเมินความเข้มข้นของลาลีกาต่ำเกินไป

เขารู้สึกสงสารซูชางเกออยู่บ้าง

เปเยกรินี่แทบจะเห็นภาพซูชางเกอถูกอิสโก้หลอกหัวทิ่มหัวตำซ้ำแล้วซ้ำเล่า จนกลายเป็นแค่ตัวประกอบ และสูญเสียความมั่นใจไปจนหมดสิ้น

เมื่อเทียบกับยอดอัจฉริยะอย่างอิสโก้ ที่อายุเพียงสิบเก้าปีแต่มีค่าตัวประเมินในตลาดถึง 15 ล้านยูโรแล้ว

ซูชางเกอก็เป็นแค่พวกโนเนม

เขาจะหยุดอิสโก้ได้เหรอ?

อย่ามาล้อเล่นน่า...

......

ผู้เล่นแอตเลติโก มาดริด ก็กลับเข้ามาในห้องแต่งตัวเช่นกัน

ตอนนี้เหลือเวลาอีกเพียงสิบห้านาทีก่อนเริ่มเกม

ซิเมโอเน่มองไปที่ลูกทีม

นี่คือการประเดิมสนามคุมทีมของเขา

และนี่ก็เป็นการประเดิมสนามอาชีพของซูชางเกอเช่นกัน

"ทุกคน เราเตรียมตัวมาหนึ่งสัปดาห์ ก็เพื่อแมตช์นี้... เพื่อชนะในแมตช์นี้! พวกนายรู้ดีว่ากุญแจสู่ชัยชนะของเราอยู่ที่ไหน!"

สิ้นเสียง

สายตาทุกคู่จับจ้องไปที่ซูชางเกอ

ใช่แล้ว

นี่คืออาวุธลับของแอตเลติโก มาดริด

ฟอร์มของเขาจะเป็นตัวกำหนดคุณภาพเกมรุกของแอตเลติโก มาดริด

แม้แต่ในสนามซ้อม

ซูชางเกอก็ได้พิสูจน์ฝีเท้าให้เห็นแล้ว

แต่การซ้อมก็คือการซ้อม การแข่งจริงก็คือการแข่งจริง

ในสนามลาลีกาของจริง

แรงกดดันจากการแข่งขันย่อมสูงกว่าในเกมซ้อมภายในทีมมากนัก

"กดดันไหม ซู?"

ซูชางเกอพยักหน้า "นิดหน่อยครับ"

ซิเมโอเน่ยิ้ม "ปรับตัวกับความกดดันนี้ให้เร็วที่สุด เพราะ... อีกเดี๋ยวนายจะต้องเจอกับแรงกดดันที่หนักกว่านี้อีก ตอนนี้พวกมันต้องเมินนายแน่ๆ ซึ่งนั่นแหละคือโอกาสของเรา และเป็นโอกาสของนายด้วย"

ซูชางเกอพยักหน้า "ผมจะทำให้พวกมันชดใช้ราคาแพงสำหรับการเมินเฉยครั้งนี้"

ซิเมโอเน่พอใจกับทัศนคติของซูชางเกอมาก

"เอาล่ะทุกคน พร้อมรบหรือยัง?"

จู่ๆ เขาก็เงยหน้าขึ้น ปรบมือ แล้วตะโกนก้อง

"พวกเราพร้อมแล้ว!"

กัปตันกาบีลุกพรวดขึ้นยืน

"ฆ่ามัน!"

"โอ้ว!"

ขวัญกำลังใจพุ่งถึงขีดสุดทันที

กาบีตบไหล่ซูชางเกอ แล้วหันหลังเดินนำออกจากห้องแต่งตัวเป็นคนแรก

ผู้รักษาประตู กูร์ตัวส์ เอื้อมมือมาขยี้ผมซูชางเกอ "ลุยเลย ไอ้หนูเมืองจีน"

ผู้เล่นทุกคนลุกขึ้นยืน และก่อนออกจากห้องแต่งตัว ต่างก็เข้ามาให้กำลังใจซูชางเกอ

ผลแพ้ชนะในนัดนี้ของแอตเลติโก มาดริด ขึ้นอยู่กับฟอร์มของซูชางเกอเป็นส่วนใหญ่

ผู้เล่นย่อมกังวลเรื่องนี้เป็นธรรมดา

แววตาของซูชางเกอยังคงมุ่งมั่น

เขายื่นมือออกไป

แท็กมือกับเพื่อนร่วมทีมทีละคน

จากนั้น

เขาเดินรั้งท้ายแถว ออกจากห้องแต่งตัวพร้อมกับเพื่อนร่วมทีม

หมายเลข 29 บนแผ่นหลังดูสะดุดตาเป็นพิเศษ

แววตาของซิเมโอเน่แฝงไว้ด้วยความคาดหวัง

"คุณน่าจะรู้ดีนะว่านั่นมันกดดันขนาดไหนสำหรับเด็กอายุ 17 ปี"

เฮอร์มันพูดขึ้นมาดื้อๆ

จริงๆ แล้วเขาคัดค้านการส่งซูชางเกอลงตัวจริง

ในมุมมองของเขา

การใช้งานอัจฉริยะอย่างซูชางเกอ

เราควรทะนุถนอมเขาอย่างดี

เหมือนกับการนำปลาออกจากตู้ปลาไปปล่อยในแม่น้ำที่เชี่ยวกราก

คุณต้องให้เวลาเขาปรับตัว

ท้ายที่สุด

ก่อนหน้านี้ ซูชางเกอไม่เคยมีประสบการณ์ในลีกอาชีพเลย...

ในกรณีนี้

การส่งเขาลงเล่นในเกมลาลีกาที่ถูกจับตามองทันที

มันเสี่ยงพอๆ กับการโยนปลาที่โตในตู้ลงไปในกระแสน้ำเชี่ยวของแม่น้ำแยงซี

"นั่นเป็นหลักการทั่วไปในการใช้อัจฉริยะ แต่มันใช้กับเขาไม่ได้!"

ซิเมโอเน่กล่าว

"เขาไม่มีเวลามาปรับตัวหรอก เพราะ... เขาคือจอมทัพแดนกลางโดยธรรมชาติ เป็นผู้เล่นประเภทที่ต้องใช้เป็นแกนหลักทันทีที่ลงสนาม"

"เขาต้องแบกรับแรงกดดันนี้ให้ได้ แล้วจากนั้น... เขาจะกลายเป็นคนที่เก่งที่สุดในโลก!"

ซิเมโอเน่ลุกขึ้นยืน

"ถึงตอนนั้น ทีมของฉันจะขับเคลื่อนรอบตัวเขาโดยสมบูรณ์"

"แล้วถ้า... เขาแบกรับไม่ไหวล่ะ?"

เมื่อได้ยินดังนั้น ซิเมโอเน่ยิ้มมุมปากแล้วพูดว่า "ฉันมั่นใจในตัวเขามาก นายดูตาฉันสิ?"

ซิเมโอเน่ชี้ที่ตาตัวเอง

"ฉันรู้ตั้งแต่ตอนที่เขากล้าลงไม้ลงมือกับหลานชายของอดีตประธานเรอัลมาดริดคนนั้นแล้ว..."

"แรงกดดันสำหรับเจ้าเด็กนี่เหรอ?"

"ไร้สาระ!"