บทที่ 6 ท่าเรนโบว์

"บ้าเอ๊ย!" เซบาสเตียนสบถในใจ ก่อนจะรีบกลับตัวพยายามเข้าไปแย่งบอลอีกครั้ง

แต่เมื่อเขาทะเล่อทะล่าพุ่งเข้าไป ลูกฟุตบอลก็ถูกงัดด้วยรองเท้าสตั๊ดสีดำ ลอยข้ามหัวเขาไปเสียแล้ว

ราวกับมีสายรุ้งสองสายปรากฏขึ้นบนสนามซ้อม

หลังจากควบคุมบอลลงด้วยเท้าซ้าย ฉินหมิงก็ไม่สนใจเซบาสเตียนอีกต่อไป เพราะเขามีพื้นที่มากพอที่จะจ่ายบอลแล้ว

เมื่อลูกเปิดของเขาไปถึง เควิน เดอ บรอยน์ ที่วิ่งเติมขึ้นมา ดาวเตะเบลเยียมก็เบียดเอาชนะ มาล็องด้า ได้อย่างแข็งแกร่ง ก่อนจะจ่ายบอลเลียดทะลุช่องที่คาดเดายากสุดๆ

อาร์โนลด์ ผลผลิตจากอคาเดมี่ของโวล์ฟสบวร์ก วิ่งตามบอลไปทันอย่างง่ายดาย แล้วซัดยัดเสาแรกเข้าไปตุงตาข่าย

2-1!

อาร์โนลด์หัวเราะร่าขณะสวมกอด เดอ บรอยน์ เขารู้สึกสบายใจเสมอเวลาได้เล่นกับหมอนี่

เพราะบอลมักจะมาจบที่เท้าเขาเสมอ

ทั้งจังหวะเวลา ความเร็ว และน้ำหนัก ล้วนพอดิบพอดี

เขาก็ไม่ลืมฉินหมิงเช่นกัน ยื่นมือไปหาแล้วพูดว่า "เมื่อกี้เล่นได้เยี่ยมมาก"

"ฉันก็ว่างั้นแหละ"

เมื่อเห็นไมตรีจิตของอาร์โนลด์ ฉินหมิงก็ไม่แกล้งถ่อมตัวให้มากความ ยักไหล่แล้วตอบพร้อมรอยยิ้ม

"เฮ้ย นายเล่นบอลแบบนี้เหรอวะ?"

ทันใดนั้น คำถามด้วยน้ำเสียงเกรี้ยวกราดก็ทำลายบรรยากาศอันกลมเกลียว

เซบาสเตียนเดินเข้ามาจ้องตาฉินหมิงเขม็ง

ในมุมมองของคนอื่น การรับมือสถานการณ์ของฉินหมิงอาจดูเป็นการโชว์ฟอร์มที่น่าสนใจ

แต่ในสายตาของเซบาสเตียน มันเหมือนโดนหยามกันชัดๆ

"เฮ้ย ถ้านายไม่เก่งพอก็ไปฝึกให้หนักสิ อย่ามาพาลใส่คนอื่น ไม่มีใครติดค้างอะไรนายทั้งนั้น"

ก่อนที่ฉินหมิงจะทันได้พูด อาร์โนลด์ก็สวนกลับไปก่อน

เขาเติบโตมาจากอคาเดมี่ของสโมสรและอยู่กับโวล์ฟสบวร์กมา 5 ปี สถานะในทีมย่อมสูงเป็นธรรมดา

ในสายตาของเขา ความโกรธของเซบาสเตียนก็แค่การอาละวาดของคนที่ทำอะไรไม่ได้ดั่งใจ

"..."

ดูเหมือนเซบาสเตียนจะเริ่มได้สติ การมีเรื่องขัดแย้งกับคนอื่นตั้งแต่วันแรกที่ย้ายมาไม่ใช่ผลดีแน่ๆ

แต่จะให้เอ่ยปากขอโทษก็เสียหน้าเกินไป เขาจึงทำได้แค่เดินกระฟัดกระเฟียดกลับไป

"ขอบใจนะ" ฉินหมิงพูดอย่างจริงใจ

การอยู่ต่างบ้านต่างเมือง แถมยังอยู่ในช่วงทดสอบฝีเท้า เขาพูดอะไรไปก็คงไม่เหมาะ

จะดีที่สุดถ้าอาร์โนลด์ออกหน้าแทนเขา

"ไม่เป็นไร ตอนฉันเด็กๆ ก็เคยโดนแบบนี้เหมือนกัน อย่าคิดมากเลย ต่อไปนี้เราเป็นเพื่อนร่วมทีมกันแล้ว"

อาร์โนลด์ตบไหล่ฉินหมิงแรงๆ

แม้สโมสรจะยังไม่แจ้งผล แต่เขาถือว่าฉินหมิงเป็นเพื่อนร่วมทีมไปแล้ว

"ถ้านายต้องการอะไร ก็บอกฉันได้นะ"

แม้แต่ เดอ บรอยน์ ผู้เงียบขรึมยังอุตส่าห์เค้นคำพูดออกมาได้

ครั้งหนึ่งเขาเคยต้องไกลบ้านและโดนเพื่อนร่วมทีมกลั่นแกล้งเหมือนกัน

ดังนั้น แม้ตัวเขาจะเคยเปียกปอนท่ามกลางสายฝน แต่เขาก็อยากจะยื่นร่มให้คนอื่นบ้าง

"เควิน เคยมีใครบอกนายไหมว่านายเป็นคนดี?"

จู่ๆ ฉินหมิงก็ถามขึ้น

เมื่อได้ยินดังนั้น เดอ บรอยน์ ก็ชะงักไป ภาพของแคโรไลน์ ผู้หญิงที่นอกใจเขา ผุดขึ้นมาในความทรงจำ เขาขยี้หน้าแรงๆ แล้วพูดว่า "อย่ามาพูดบ้าๆ ฉันไม่ใช่คนดีสักหน่อย"

"โอเค นายไม่ใช่คนดี แต่ฉันเป็นคนดี" ฉินหมิงพยักหน้า กลั้นขำ พอจะเดาออกว่าทำไม

มุกตลกสองเรื่องทำให้พวกเขาใกล้ชิดกันมากขึ้น

ครึ่งแรกจบลงแค่นั้น และฉินหมิงถูกเปลี่ยนตัวออกโดย ดีเทอร์ เฮคกิ้ง หลังจากเริ่มครึ่งหลัง

ทั้งสองหาที่เงียบๆ คุยกัน ซึ่งอาจถือได้ว่าเป็นการสัมภาษณ์กลายๆ

"พอจะบอกฉันได้ไหมว่าทำไมถึงมาทดสอบฝีเท้าที่นี่?"

"เพราะผมมีปัญหากับเฮดโค้ชทีมสำรองครับ"

"ช่วยขยายความหน่อยได้ไหม?"

"เขาอยากให้ผมย้ายไป ไชนีสซูเปอร์ลีก กลับไปเล่นที่บ้านเกิด แต่ผมอยากอยู่ที่เยอรมันต่อ ก็เลย..."

ฉินหมิงพูดไม่จบประโยค แต่ความหมายก็ชัดเจนอยู่แล้ว

"เอาล่ะ ตอนนี้ฉันบอกนายได้เลยว่านายผ่านการทดสอบแล้ว"

ดีเทอร์ เฮคกิ้ง พยักหน้าอย่างเข้าใจ เป็นเรื่องปกติที่โค้ชจะกลั่นแกล้งนักเตะดาวรุ่ง

สุดท้าย เขาเสริมว่า "แต่การย้ายทีมของนายมันซับซ้อนและมีเรื่องอื่นเข้ามาเกี่ยวด้วย เราเลยต้องเตรียมการ เพราะเราต้องการให้นายไปร่วมงานบางอย่าง"

แม้จะยอมรับในฝีเท้าของฉินหมิง แต่นโยบายของ โฟล์คสวาเกน กรุ๊ป ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง นั่นคือการกอบกู้ยอดขายที่ลดลงในจีนด้วยการเซ็นสัญญานักเตะจีน

"ผมทราบครับ"

ฉินหมิงรู้อยู่แล้วว่าการย้ายทีมของเขามีเบื้องลึกเบื้องหลัง

แต่เขาก็ยินดีกับมัน

เพราะ โฟล์คสวาเกน จะต้องโปรโมตเขาอย่างหนักเพื่อกระตุ้นยอดขายสินค้าแน่นอน

ยิ่งเขาได้ลงสนามมากเท่าไหร่ และโชว์ฟอร์มได้ดีแค่ไหน อัตราความสำเร็จของแผนการตลาดก็จะยิ่งสูงขึ้นเท่านั้น

นี่เท่ากับว่าเขาได้รับแรงหนุนมหาศาล

"ส่วนเรื่อง บาเยิร์น เราจะเจรจากับพวกเขา และพยายามอย่างเต็มที่เพื่อยื่นข้อเสนอที่น่าพอใจสำหรับทั้งสองฝ่าย"

"อ้อ ใช่ แล้วก็เรื่องค่าเหนื่อยของนาย สโมสรจะไม่ขี้เหนียวแน่นอน"

ดีเทอร์ เฮคกิ้ง ให้ค่าศักยภาพของฉินหมิงไว้สูงมาก

เขาจึงคิดว่าจะจัดการปัญหาทุกอย่างให้ เพื่อให้ฉินหมิงทุ่มเทสมาธิไปกับฟุตบอลได้อย่างเดียว

"ไม่มีปัญหาครับ"

ฉินหมิงพยักหน้า เขาเพิ่งตระหนักว่าตัวเองถังแตกแค่ไหนตอนเช็กยอดเงินในบัญชีเมื่อไม่กี่วันก่อน

ไม่รู้ว่าเป็นเพราะค่าเหนื่อยของทีมสำรองบาเยิร์นมันต่ำเตี้ยเรี่ยดินเกินไปหรือเปล่า

ถ้าสโมสรไม่เลี้ยงข้าวเลี้ยงน้ำ เขาคงอยู่มาไม่ถึงวันนี้หรอก

ไอ้เวร เอริก เทน ฮาก นั่น ดันไม่ให้ฉันเข้าโรงอาหารอีก

ใจร้ายชะมัด

วันที่ 1 สิงหาคม 2014, โฟล์คสวาเกน อารีน่า

การย้ายทีมของฉินหมิงดำเนินไปอย่างรวดเร็ว เริ่มจาก โวล์ฟสบวร์ก เปิดตัวเว็บไซต์ทางการเวอร์ชันภาษาจีน เซ็นสัญญาสปอนเซอร์กับบริษัทยางรถยนต์ชื่อดังของจีน และจัดงานแถลงข่าวอย่างยิ่งใหญ่

ห้องแถลงข่าวคึกคักไปด้วยผู้คน เต็มไปด้วยสื่อมวลชน

เช่น สำนักข่าวซินหัว, คิกเกอร์, บิลด์, โวล์ฟสบวร์ก รีพอร์ต เป็นต้น

ในเฟรมภาพ ฉินหมิงดูเหมือนมาสคอต นั่งเงียบๆ อยู่หน้าฉากหลัง

บนฉากหลังเขียนว่า: หนีห่าว, ฉินหมิง!

"คุณอัลลอฟส์ครับ การเซ็นสัญญาฉินหมิง เป็นการเสริมทัพเพื่อผลงานในสนาม หรือเป็นแค่กลยุทธ์ทางการตลาดครับ?"

นักข่าวจากคิกเกอร์ไม่ค่อยให้ความร่วมมือเท่าไหร่ ยิงคำถามชวนปวดหัวตั้งแต่เริ่ม

"ไม่ต้องคิดมากกับคำถามนี้หรอกครับ ผมตอบได้ตรงๆ เลย การดึงตัวฉินมาร่วมทีมไม่ใช่ลูกไม้ทางการตลาด เราเซ็นสัญญากับเขาหลังจากหารือกันอย่างจริงจัง เขาเป็นเด็กหนุ่มที่มีพรสวรรค์ และเราเชื่อว่าเขาจะโชว์ฟอร์มได้ดีในบุนเดสลีกา"

อัลลอฟส์กล่าวพร้อมรอยยิ้ม

"ช่วยแนะนำโค้ชดีเทอร์ เฮคกิ้ง ที่เขาจะต้องร่วมงานด้วยในอีกสองปีครึ่งข้างหน้าหน่อยได้ไหมครับ?"

จาง เว่ย นักข่าวจากสำนักข่าวซินหัว ยกมือถามคำถาม

เขาประจำอยู่ที่เยอรมนีมาหลายปี และต่างจากแฟนบอลจีนคนอื่นๆ ตรงที่เขาไม่ค่อยรู้อะไรเกี่ยวกับฉินหมิงมากนัก

เขาเคยไปดูเกมของ บาเยิร์น มิวนิค ทีมสำรอง บ่อยๆ แต่ความคาดหวังแรกเริ่มก็ค่อยๆ จางหายไป

เพราะฟอร์มการเล่นของฉินหมิงมันธรรมดาเกินไป

ดังนั้น เขาจึงรู้ดีว่าการย้ายทีมครั้งนี้เป็นเรื่องของธุรกิจ

"โค้ชดีเทอร์ เฮคกิ้ง เป็นคนที่หลงใหลในฟุตบอล เขาขาดฟุตบอลไม่ได้ เขารู้วิธีวางแท็กติกให้ทีมและเก่งเรื่องการจัดการกับนักเตะ นอกจากนี้ เขายังสื่อสารกับนักเตะเยอะมาก กระหายความสำเร็จสุดๆ และต้องการแสดงให้ทุกคนเห็นถึงเอกลักษณ์ของโวล์ฟสบวร์ก ผมเชื่อว่าภายใต้การคุมทีมของเขา โวล์ฟสบวร์กจะประสบความสำเร็จยิ่งกว่าเดิมในฤดูกาลนี้"

แม้คำพูดของอัลลอฟส์จะดูเกินจริงไปบ้าง แต่โดยรวมก็ถือว่าถูกต้อง