บทที่ 12 พ่อมดแห่งผืนหญ้าสีเขียว

สนามเหย้า เฟลทินส์-อาเรนา ของชาลเก้ 04 เคยทำสถิติไว้

คนกว่า 5 หมื่น สร้างคลื่นเสียงอันทรงพลังถึง 129 เดซิเบล เทียบเท่าเครื่องบินเจ็ทบินผ่านหัวในระยะประชิด

นาทีนี้ สนามเวสต์ฟาเลนก็ไม่น้อยหน้า!

วินาทีที่ อเล็กซานเดอร์ ฟราย ยิงประตูได้ เสียงเชียร์ดังสนั่นจนหูอื้อไปหมด!

ชั่วขณะหนึ่ง เฉินเทาแทบจะหน้ามืด จากนั้นก็โดนเพื่อนร่วมทีมที่พุ่งเข้ามาจากทุกทิศทางรุมทับจนมิด

"เฮ้ย!! ไอ้หนู! เยี่ยมมาก!!"

"ทำได้แล้ว! นายทำได้แล้วโว้ย!!!"

"สมกับเป็นนายจริงๆ!"

อเล็กซานเดอร์ ฟราย ดีใจจนเก็บอาการไม่อยู่ พุ่งเข้ามากอดหัวเฉินเทาแล้วตะโกนลั่น สีหน้าบิดเบี้ยวด้วยความสะใจ

เพื่อนร่วมทีมคนอื่นๆ ก็กอดกันกลม ดันเฉินเทาจนแทบแบนอยู่ตรงกลาง

จังหวะพลิกนรกจากที่ทีมเสียเปรียบสุดกู่ เฉินเทาสมควรได้รับเครดิตอย่างน้อย 90%!

เขาปั่นหัวแนวรับเบรเมนจนหัวหมุนด้วยตัวคนเดียว!

ตอนแรก บางคนตั้งแง่ว่าเฉินเทาเก่งแต่โชว์ในสนามซ้อมหรือเปล่า แต่เขาก็พิสูจน์ให้เห็นด้วย 2 แอสซิสต์ในเดเอฟเบ โพคาล

ต่อมา บางคนสงสัยว่าเขาจะเล่นในบุนเดสลีกาไหวไหม แต่เฉินเทาก็สร้างสรรค์ประตูได้ในเวลาไม่ถึง 5 นาทีที่ลงสนาม!

นาทีนี้ เพื่อนร่วมทีมโบรุสเซีย ดอร์ทมุนด์ ยอมรับในฝีเท้าของเฉินเทาอย่างหมดใจ!

ขณะที่นักเตะดอร์ทมุนด์กอดคอฉลองกัน

เมซุต โอซิล นั่งตาค้างอยู่บนม้านั่งสำรอง

ปกติเขาจะมีแววตาเหมือนปลาตายดูง่วงๆ ถึงตาจะโต แต่แววตากลับดูเหม่อลอย

ดวงตาของเขาเบิกกว้าง จ้องเขม็งไปที่เด็กหนุ่มเอเชีย

โอซิลไม่เข้าใจเลยว่าเมื่อกี้เฉินเทาฝ่าวงล้อมไปได้ยังไง

เพื่อนร่วมทีมเขาป้องกันได้ดีมากแล้วแท้ๆ แต่ก็ยังเอาไม่อยู่!

ท่าเลี้ยงบอลพวกนั้นก็เป็นแค่เทคนิคพื้นฐานที่ใครๆ ก็รู้ แต่เฉินเทากลับประยุกต์ใช้ทุกรายละเอียดได้อย่างยืดหยุ่น กระบวนการทั้งหมดลื่นไหลต่อเนื่อง ราวกับงานศิลปะชั้นยอด!

เมซุต โอซิล ที่มั่นใจว่าตัวเองเป็นอัจฉริยะมาตลอด ถึงกับรู้สึกละอายใจ

อัจฉริยะเหรอ?

เทียบกับเฉินเทาแล้ว เขาเป็นแค่เด็กประถมที่เพิ่งหัดเตะบอลชัดๆ!

"พระเจ้าช่วย..."

...

"ใช่! ใช่แล้ว!!!"

"Toooorrrr! (เข้าแล้ว!)"

"เราทำได้!!"

ฮันส์ ไฮน์ริช ตื่นเต้นจนตัวโยน โผเข้ากอดภรรยามาเรียแล้วหอมแก้มฟอดใหญ่

ทั้งคู่กอดกันแน่น ร้องตะโกนด้วยความดีใจ

ลูกบุกของเฉินเทาทำเอาลุ้นจนตัวเกร็ง แต่เขาก็แอสซิสต์ให้เพื่อนทำประตูได้อย่างยอดเยี่ยม

พลังเหลือล้น แถมยังไม่เห็นแก่ตัว!

เด็กดีจริงๆ!

แฟนบอลดอร์ทมุนด์ 8 หมื่นคนในสนามตกหลุมรักเด็กจีนวัย 15 ปีคนนี้ทันที!

"ฮันส์ ฉันแพ้แล้ว"

โรเบิร์ต ที่ปากแข็งไม่ยอมรับความจริงมาตลอด หยิบธนบัตร 100 ยูโรยื่นให้ฮันส์ทั้งที่ยังไม่จบเกม

ฮันส์อารมณ์ดี เลยไม่ถือสาหาความ

"ทำไมไม่รอให้จบเกมก่อนล่ะ? นายอาจจะยังแพ้ไม่ขาดก็ได้นะ"

"ไม่จำเป็น ผลงานของพ่อหนุ่มนั่นยอดเยี่ยมเกินพอแล้ว ฉันยอมรับความพ่ายแพ้ ฉันประเมินเขาต่ำไปเอง"

"บอกแล้วไง หมอนี่อาจจะเป็นผู้กอบกู้ดอร์ทมุนด์ก็ได้!"

มิลานมีกาก้า แมนฯ ยูไนเต็ดมีคริสเตียโน โรนัลโด้ บาร์เซโลนามีเมสซี่

โบรุสเซีย ดอร์ทมุนด์ ของเราก็มีเฉินเทา!

ถึงจะเป็นแค่นักเตะยืมตัวก็เถอะ...

น่าเสียดาย ยังไม่ทันที่ลุงฮันส์จะได้เชยชมเงิน 100 ยูโร ป้ามาเรียก็ฉกไปอย่างรวดเร็วปานสายฟ้าแลบ

"เฮ้ย!"

"ของของคุณก็คือของของฉัน"

"ไม่ยุติธรรมเลย! คุณนี่มันงกเหมือนกรองเดต์ (ตัวละครขี้เหนียวในวรรณกรรมฝรั่งเศส) ชัดๆ!"

"เดี๋ยวคืนนี้เลี้ยงเบียร์น่า"

"ค่อยยังชั่วหน่อย"

คู่ผัวตัวเมียวัย 50 อัพ ทำตัวเหมือนคู่รักข้าวใหม่ปลามัน ลูกสาวอย่างแอนนาเห็นแล้วแทบทนดูไม่ได้

ถ้าเป็นเมื่อก่อน เธอคงกรอกตามองบนด้วยความเอือมระอาไปแล้ว

แต่ตอนนี้ แอนนาจ้องมองไปที่สนามตาไม่กะพริบ สายตาจับจ้องไปที่ใบหน้าแบบตะวันออกที่กำลังวิ่งพล่านบนผืนหญ้าสีเขียว

ไม่ใช่แบ็กซ้าย อี ยอง-พโย แต่เป็นกองกลางดาวรุ่งหมายเลข 24 เฉินเทา!

แอนนาสัมผัสถึงเสน่ห์ของฟุตบอลเป็นครั้งแรก หลังจากได้เห็นลีลาการกระชากลากเลื้อยเข้าเขตโทษอันเหนือชั้นหลายต่อหลายครั้ง!

ทุกครั้งที่เฉินเทาได้บอล เขาเหมือนศิลปินบนสนาม ที่ปลดปล่อยพรสวรรค์ออกมาอย่างอิสระ

เขาเยื้องย่างผ่านวงล้อมศัตรูอย่างใจเย็น พลิ้วไหวราวกับเต้นรำ

ยืนอยู่แถวหน้าติดขอบสนาม เธอเห็นสีหน้าท่าทางของผู้เล่นชัดเจน

ตรงข้ามกับสีหน้าบิดเบี้ยว ท่าทางลนลาน และใบหน้าเคร่งเครียดของคู่แข่ง...

คือรอยยิ้มที่ประดับอยู่บนมุมปากของเฉินเทาเสมอ

ต่อให้โดนรุม 4 คน เขาก็ยังหาทางแหวกหนีออกมาสร้างความอันตรายถึงตายได้

"เขา... เขาหล่อจริงๆ ด้วยแฮะ"

...

"เฉิน! เขาฝ่าไปได้อีกแล้ว! ว้าว ว้าว ว้าว—"

"ฮุมเมิลส์เอามือไปโดน ฟาวล์ครับ ผู้ตัดสินเป่านกหวีดทันที ฟรีคิกในแดนหน้า!"

"ลงสนามมาแค่ 10 นาที เฉินเทาวัย 15 ปี เรียกใบเหลืองได้ถึง 3 ใบแล้ว"

การปั่นป่วนทางกราบขวาของเขาสร้างแรงกดดันมหาศาล จนแวร์เดอร์ เบรเมน ต้องทิ้งเกมรุกแล้วถอยลงไปตั้งรับในแดนตัวเองกันหมด!

"ใครจะไปคิดว่ารูปเกมจะออกมาเป็นแบบนี้!"

ลูกฟรีคิกของกัปตัน โบรอฟสกี้ ชนกำแพงกระดอนออกหลัง ได้ลูกเตะมุม ตามแผนเตะมุม เฉินเทาวิ่งเข้าไปในเขตโทษเพื่อช่วยเล่นลูกเซตพีซ

ด้วยส่วนสูง 185 ซม. เขาตัวไม่เล็กเลย และเป็นตัวอันตรายในกรอบเขตโทษ

โบรอฟสกี้ ชูมือขวา ส่งสัญญาณเล่นสูตรเสาแรก แล้วเปิดบอลโค้งไปที่เสาแรก!

ในเขตโทษเบรเมน ผู้เล่นต่างวิ่งเบียดแย่งตำแหน่งกันชุลมุนวุ่นวาย

คนที่ประกบเฉินเทาคือจอมเก๋า ฟริงส์ กัปตันทีมเบรเมนผู้มากประสบการณ์ ดีกรีทีมชาติเยอรมัน จอมทัพแดนกลางที่ผ่านบอลโลกมาแล้ว 2 สมัย เป็นตัวหลักในชุดรองแชมป์และอันดับ 3 บอลโลก

ซูเปอร์สตาร์ที่เขาเคยดวลมาแล้วมีทั้ง ริวัลโด้, โรนัลโด้, โรนัลดินโญ่ จากบราซิล ริเกลเม, เตเวซ, เครสโป จากอาร์เจนตินา รูนีย์, แลมพาร์ด, เจอร์ราร์ด จากอังกฤษ และ ต๊อตติ, ปีร์โล่ จากอิตาลี...

ซูเปอร์สตาร์ระดับโลกมากมายยังกดดันเขาไม่ได้

แม้แต่อัจฉริยะลูกหนังอย่างโรนัลดินโญ่ ถึงจะรับมือยาก แต่ก็ยังอยู่ในขอบเขตของมนุษย์

แต่พอมาเจอเฉินเทา ประสบการณ์ค้าแข้ง 20 ปีของฟริงส์กลับไร้ความหมาย

คุณใช้สามัญสำนึกเดาทางเฉินเทาไม่ได้ และใช้กฎฟิสิกส์มาจำกัดเขาไม่ได้ด้วย

อย่างเช่น วินาทีก่อนเขาอยู่ข้างหลังคุณในเขตโทษ และคุณก็บังเหลี่ยมเขาไว้แล้ว

พริบตาเดียว เฉินเทาก็โผล่ไปอยู่ห่างออกไป 2 เมตรซะงั้น!

ฟริงส์อ้าปากค้าง "ไอ้บ้าเอ๊ย! แกวาร์ปได้เรอะ!"

แค่นั้นยังไม่พอ เขาได้แต่มองดูเฉินเทาใช้ข้างเท้าด้านนอกดักบอลโด่งลงอย่างนิ่มนวล

เหมือนเตะลูกขนไก่ เขาใช้ส้นเท้าสะกิดบอลเบาๆ แล้วแตะอ้อมตัวฟริงส์ไป

ในพื้นที่แคบๆ ในเขตโทษแบบนี้ ยังมีหน้ามาแตะบอลอ้อมตัวคนอื่นอีกเหรอ?

พอฟริงส์กลับตัว เฉินเทาก็ถึงหน้าปากประตูแล้ว! เขาบุกเข้าไปในกรอบ 6 หลา!

ถ้าเป็นกองหน้าคงง้างเท้ายิงไปแล้ว และ ทิม วีเซ่ นายทวารเบรเมนก็ออกมาปิดมุมยิงเสาแรกของเฉินเทาไว้แล้ว

แต่เขามันไม่ใช่คน เลือกจ่ายบอลตัดหน้าประตูซะงั้น!

แมตส์ ฮุมเมิลส์ เซนเตอร์แบ็กดอร์ทมุนด์ ไม่ทันสังเกตเห็นลูกบอลด้วยซ้ำ ปลายเท้าไปสะกิดโดนโดยไม่ได้ตั้งใจ บอลก็กลิ้งเข้าประตูไปง่ายๆ!

ระยะเผาขนขนาดนั้น ใครโดนก็เข้าทั้งนั้นแหละ

เมื่อเฉินเทาแหวกฝ่าเข้ามาในเขตโทษด้วยเทคนิคเหลือเชื่อ

ผลลัพธ์มันก็ถูกกำหนดไว้แล้ว!

"โอ้ววววววว—เฉิน! ลูกนี้มันงานศิลปะชัดๆ!"

"เขาคือพ่อมดในสนามฟุตบอล!"

ผู้บรรยาย ซาวเออร์ ไม่รู้ตัวเลย

คำว่า "Zauberer" (พ่อมด) ที่เขาหลุดปากออกมาด้วยความตื่นเต้น กลายเป็นหนึ่งในฉายาของเฉินเทาในเวลาต่อมา

พ่อมด!

"เฉินจัดไป 2 แอสซิสต์ในเวลาแค่ 10 นาทีของการเดบิวต์บุนเดสลีกา! ไม่มีเดบิวต์ไหนจะสมบูรณ์แบบไปกว่านี้อีกแล้ว!"

"เขาเป็นเจ้าของสถิติแอสซิสต์ที่อายุน้อยที่สุดในบุนเดสลีกา ด้วยวัยเพียงเท่านี้ ทุกย่างก้าวของเขาคือประวัติศาสตร์!"

"โบรุสเซีย ดอร์ทมุนด์ ตีเสมอ 2-2! ตั้งแต่เฉินเทาลงมา โมเมนตัมของเกมก็เทมาทางฝั่งเจ้าบ้านเสือเหลืองอย่างสิ้นเชิง!"

ข้อสรุปนี้เห็นได้ชัดด้วยตาเปล่า

เจ้าถิ่น โบรุสเซีย ดอร์ทมุนด์ ฮึกเหิมสุดขีด หลังได้ประตูตีเสมอ 2 ลูกรวด พวกเขาก็กลับมาครองเกมและเป็นฝ่ายบุกกดดันต่อเนื่อง

ส่วนทีมเยือน แวร์เดอร์ เบรเมน เริ่มสงสัยในชีวิตตัวเอง

ฟริงส์และแมร์เตซัคเกอร์ยังคงนึกย้อนถึงประตูที่เพิ่งเสียไป

"ไอ้เด็กนั่น/เขาทำได้ยังไงกัน?"