บทที่ 50 - ความแตกต่างของชนเผ่าเร่ร่อน

บทที่ 50 - ความแตกต่างของชนเผ่าเร่ร่อน

ในที่สุดตู้หรูฮุ่ยก็ได้บทกวี "ฉงจวินสิง" ของจางนั่วมาไว้ในครอบครองสมใจปรารถนา!

"ตัวอักษรงดงาม บทกวียิ่งงดงามกว่า ช่างเขียนออกมาได้ตรงใจข้าเฒ่าตู้โดยแท้ เถ้าแก่น้อยจางเก่งกาจยิ่งนัก!"

ตู้หรูฮุ่ยพึงพอใจอย่างที่สุด ไม่ปิดบังคำชมเชยที่มีต่อจางนั่วเลยแม้แต่น้อย

ส่วนจางนั่วนั้นกลับมีสีหน้าเรียบเฉย ล้อเล่นกันหรือเปล่า บทกวีที่พี่ชายคนนี้จำได้ในยุคหลังนั้นล้วนอยู่ในระดับใดกันเล่า

นั่นล้วนเป็นบทกวีอมตะที่สามารถสืบทอดไปนับพันปี!

หากไม่ใช่เพราะเห็นว่าเฒ่าตู้เป็นคนจริงใจ พูดจาไพเราะ เรื่องดีๆ เช่นนี้จะตกถึงมือเฒ่าตู้ได้อย่างไร

ล้อเล่นกันหรือ!

ต้องรู้ไว้ว่าของวิเศษของเขายังมาไม่ครบถ้วนนะ ในท้องก็มีบทกวีอยู่เพียงเท่านี้ หยิบออกมาหนึ่งบทก็เท่ากับหายไปหนึ่งบทแล้ว

ในตอนนี้ตู้หรูฮุ่ยกำลังม้วนภาพอักษรทั้งผืนอย่างระมัดระวัง วางไว้ข้างๆ อย่างเบามือ รอที่จะนำกลับบ้านในตอนเย็น

ของมีค่าที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในการมาครั้งนี้ได้มาอยู่ในมือแล้ว ตู้หรูฮุ่ยมีความสุขอย่างยิ่ง ทั้งคนก็รู้สึกผ่อนคลายขึ้นมาก

จิบสุราเลิศรสที่จางนั่วเพิ่งจะทำขึ้นมาใหม่คำเล็กๆ เฒ่าตู้เอนหลังพิงเก้าอี้อย่างสบายอารมณ์

โดยเฉพาะอย่างยิ่งประโยคที่ว่า "ไร้เสียงพิณเสียงขลุ่ยมารบกวนโสต ไร้ซึ่งภาระงานเอกสารมาทำให้ร่างกายเหนื่อยล้า" ในบทกวี "โหลวซื่อหมิง" ที่แขวนอยู่บนกำแพงนั้น ช่างพูดได้ตรงใจเขาเสียจริง

ที่นี่ของเถ้าแก่น้อยจาง ช่างเป็นสวรรค์ของการอู้งานโดยแท้

ต้องบอกว่าสุรากุ้ยจื่อที่จางนั่วเพิ่งจะทำขึ้นมาใหม่นี้ ทานคู่กับอาหารประเภทเนื้อสัตว์ที่ค่อนข้างมันเล็กน้อย ช่างเข้ากันได้อย่างลงตัวที่สุด เนื้อหนึ่งคำ สุราหนึ่งคำ แล้วก็พูดคุยกับเถ้าแก่น้อยจางผู้มีความรู้กว้างขวางเป็นครั้งคราว สบายใจ สบายกาย!

แต่ก็มีข้อเสียอยู่บ้าง นั่นคือสุราที่จางนั่วเพิ่งจะพัฒนาขึ้นมาใหม่นี้ ทำให้เมาได้ง่ายไปหน่อย

นี่อย่างไรเล่า เพิ่งจะดื่มไปได้เพียงขวดเดียว ตู้หรูฮุ่ยก็หน้าแดงก่ำไปหมดแล้ว

แม้จะไม่ถึงกับเมาจนหมดสติ แต่เสียงพูดก็ดังขึ้นมาก

ไม่รู้ว่าเป็นเพราะถูกฤทธิ์แอลกอฮอล์ของจางนั่วในวันนี้กระตุ้น หรือถูกบทกวี "ฉงจวินสิง" ของจางนั่วในวันนี้ปลุกเลือดร้อนในใจขึ้นมา หรือเพราะตนเองเป็นเสนาบดีกรมกลาโหมจึงเป็นห่วงเรื่องการทหารอยู่แล้ว คุยไปคุยมาตู้หรูฮุ่ยก็ถอนหายใจออกมาว่า

"น้องจางน้อย พวกทูเจี๋ยเป็นแค่ฝูงหมาป่าตาขาวที่เลี้ยงไม่เชื่อง อย่าเห็นว่าปีนี้ถอยทัพไปแล้ว แต่ขอเพียงมีโอกาส พวกมันจะต้องบุกกลับมาฉีกเนื้อจากเราไปชิ้นใหญ่อย่างแน่นอน"

ในตอนนี้จางนั่วก็ดื่มไปไม่น้อยเช่นกัน แต่ในฐานะชายฉกรรจ์ที่ดื่มสุราขาวห้าสิบดีกรีในยุคหลัง สุรายี่สิบกว่าดีกรีนี้ เพียงแค่ทำให้เขารู้สึกตื่นเต้นเล็กน้อยเท่านั้น

จางนั่วมีนิสัยเสียอย่างหนึ่ง นั่นคือเมื่อดื่มสุราแล้วจะพูดมาก ยิ่งดื่มมากยิ่งพูดมาก หากดื่มจนถึงจุดที่สนุกที่สุดแล้ว แทบจะดึงทุกคนที่เห็นมาคุยด้วย ดึงเท่าไหร่ก็ไม่ยอมปล่อย

ในตอนนี้แม้จะยังไม่เมาเต็มที่ แต่ความรู้สึกเมาเล็กน้อยเช่นนี้ กลับเป็นความรู้สึกที่สบายที่สุด ดังนั้นเมื่อได้ยินตู้หรูฮุ่ยถอนหายใจเรื่องสงครามชายแดนเหนือ จางนั่วที่มีความรู้ทางประวัติศาสตร์และมุกตลกจากชาวเน็ตอยู่ในท้อง ก็เริ่มจะคันปากขึ้นมา

"เฒ่าตู้ เรื่องนี้ท่านไม่ต้องกังวลหรอก ขุนนางใหญ่และผู้มีความสามารถในราชสำนักคนไหนบ้างที่ไม่ใช่คนมองการณ์ไกล เดินหนึ่งก้าวแล้วมองการณ์ไกลถึงสามก้าว ต้องให้พ่อค้าเล็กๆ อย่างท่านมาเป็นห่วงด้วยหรือ"

ตู้หรูฮุ่ยก็ไม่สนใจคำดูถูกของจางนั่ว มาบ่อยครั้งเข้า เห็นฝ่าบาทถูกเถ้าแก่น้อยจางตำหนิต่อหน้า ก็จะรู้สึกว่าตนเองถูกเถ้าแก่น้อยจางตำหนิต่อหน้าสองสามประโยค ดูเหมือนจะไม่มีอะไรจริงๆ

ดังนั้นตู้หรูฮุ่ยจึงเอนหลังพิงเก้าอี้ หรี่ตาลงครึ่งหนึ่งแล้วยิ้มตอบว่า

"เป็นห่วงแล้วจะทำไมเล่า ต้าถังร่ำรวยแล้ว พวกเราพ่อค้าก็พลอยมีหน้ามีตาไปด้วย ดังนั้นในยามว่างจะสนใจเรื่องราวของราชสำนักบ้างก็สมควรแล้ว"

"น้องชายท่านเป็นคนมีความสามารถ ท่านลองเล่าให้พี่ชายฟังหน่อยสิ ว่าทำไมพวกทูเจี๋ยที่เป็นหมาป่าตาขาวถึงได้น่ารังเกียจขนาดนี้"

อันที่จริงจางนั่วก็ไม่ได้ตั้งใจจะตำหนิเฒ่าตู้ แต่รู้สึกตลกดี พวกคนของเฒ่าหลี่นี่ แต่ละคนคิดว่าตนเองเป็นขุนนางใหญ่ในราชสำนักกันหรืออย่างไร พอมาถึงที่นี่ก็เปิดปากพูดเรื่องคลังหลวงว่างเปล่า ปิดปากก็พูดเรื่องสงครามชายแดนเหนือ ล้วนเป็นพวกกินอิ่มแล้วไม่มีอะไรทำทั้งนั้น

แต่จางนั่วกลับชอบคุยกับคนกลุ่มนี้จริงๆ เพราะไม่ว่าจะเป็นเฒ่าหลี่หรือพรรคพวกอีกสองสามคนนี้ ตอนนี้พูดจาไพเราะขึ้นเรื่อยๆ

"เฒ่าตู้เอ๋ย ท่านต้องเข้าใจว่าพวกทูเจี๋ย พวกเซียนเป่ย พวกซงหนู คนเหล่านี้ไม่เหมือนกับพวกเราชาวฮั่นในจงหยวน รากเหง้าของเราคือการทำนาเลี้ยงครอบครัว ส่วนชนเผ่าต่างแดนเหล่านี้คือการเลี้ยงสัตว์เลี้ยงชีพ"

"นี่จึงก่อให้เกิดความแตกต่างที่ใหญ่ที่สุด คนที่คลุกคลีกับผืนดินมานานปี เรียนรู้คุณธรรมอันยิ่งใหญ่ของผืนดิน ส่วนคนที่คลุกคลีกับปศุสัตว์มานานปี เรียนรู้การแข่งขันเพื่อความอยู่รอด"

"ที่เรียกว่าคุณธรรมอันยิ่งใหญ่นั้นหมายความว่า เราเชื่อมั่นในสองมือของตนเองเท่านั้น ตั้งใจทำงานอย่างเงียบๆ ในที่สุดก็จะได้รับผลตอบแทน ที่เรียกว่าฟ้าตอบแทนผู้ขยันหมั่นเพียรก็คือเช่นนี้"

"ส่วนผู้ที่เชื่อมั่นในการแข่งขันเพื่อความอยู่รอดนั้น เชื่อมั่นในแส้และดาบในมือของตนเอง หากตนเองไม่มีแต่คนอื่นมี ก็จะไปปล้นมา"

"เมื่อท่านแข็งแกร่งกว่าเขา เขาก็จะเชื่องยิ่งกว่าสุนัข ทำได้เพียงขอเศษกระดูกจากท่านอย่างสงบเสงี่ยม แต่เมื่อเขาแข็งแกร่งกว่าท่าน เขาก็จะโหดเหี้ยมยิ่งกว่าหมาป่า จะหาทุกโอกาสที่จะกัดเนื้อท่านไปชิ้นใหญ่ แล้วบดขยี้กระดูกของท่าน"

"เรามองว่าชนเผ่าต่างแดนเป็นหมาป่าตาขาว แต่ในสายตาของพวกเขา เขาไม่ได้ทำผิดอะไรเลย ขอเพียงท่านแข็งแกร่ง ข้าก็จะยอมจำนนต่อท่าน แต่เมื่อท่านอ่อนแอ ก็สมควรแล้วที่จะถูกข้ารังแก!"

จางนั่วพูดร่ายยาวออกมาเป็นชุดใหญ่ ทำเอาตู้หรูฮุ่ยตะลึงงันไปเลย

นี่เป็นครั้งแรกที่มีคนวิเคราะห์กลุ่มอิทธิพลอย่างทูเจี๋ยจากมุมมองของลักษณะเฉพาะของชนชาติ เป็นเวลาหลายร้อยปีที่จงหยวนถูกชนเผ่าต่างแดนรังแกมาไม่น้อย

แต่พอลองคิดดูอีกที ก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ ชนเผ่าต่างแดนก็คือเพื่อนบ้านที่คอยจ้องมองจงหยวนอยู่ตลอดเวลามิใช่หรือ

ขอเพียงราชวงศ์จงหยวนมีกำลังแข็งแกร่ง ก็จะรีบเข้ามาสวามิภักดิ์ถวายบรรณาการทันที แทบจะอยากเป็นน้องเล็กเบอร์หนึ่ง

แต่หากเผชิญกับช่วงที่ราชวงศ์จงหยวนมีความขัดแย้งภายในอย่างรุนแรง ก็ขออภัยด้วย พวกที่โหดเหี้ยมที่สุดในการเผาฆ่าปล้นสะดมก็คือคนกลุ่มนี้

ตอนนี้เมื่อลองใช้ทฤษฎีของเถ้าแก่น้อยจางมาคิดดูแล้ว ก็คือการแข่งขันเพื่อความอยู่รอดมิใช่หรือ ท่านแข็งแกร่งข้าก็ชื่นชมท่าน ติดตามท่าน ท่านอ่อนแอข้าก็กำจัดท่าน

แต่ตู้หรูฮุ่ยเห็นว่าจางนั่วสามารถมองความสัมพันธ์ระหว่างประเทศและลักษณะเฉพาะของชนชาติได้อย่างทะลุปรุโปร่ง เขาก็เริ่มสนใจขึ้นมาอย่างเต็มที่

ดูเหมือนว่าเถ้าแก่น้อยจางคนนี้ก่อนหน้านี้ก็ได้พิสูจน์แล้วว่ามีความรู้ความเข้าใจในเรื่องราวของราชสำนักเป็นอย่างดี ตอนนี้ดูเหมือนว่าจะมีความเชี่ยวชาญในด้านกวีนิพนธ์และอักษรศิลป์อย่างลึกซึ้งอีกด้วย แต่ตอนนี้เมื่อมองดูอีกครั้ง เขาก็คุ้นเคยกับเรื่องการทหารเป็นอย่างดีเช่นกัน!

เช่นนั้นแล้วจะสามารถขอคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีการรับมือกับทูเจี๋ยจากเขาได้หรือไม่

ในราชสำนักเรื่องที่จะรบกับทูเจี๋ยหรือไม่ และจะรบอย่างไรนั้น ถกเถียงกันมาหลายเดือนแล้ว

ในฐานะเสนาบดีกรมกลาโหม เขาก็มักจะถูกถามจนปวดหัวไปหมด พอดีวันนี้คุยกันถึงเรื่องนี้แล้ว ไม่แน่ว่าเถ้าแก่น้อยจางอาจจะสร้างความประหลาดใจให้ก็ได้

เมื่อคิดถึงตรงนี้ ตู้หรูฮุ่ยก็รีบเข้าไปใกล้จางนั่ว แล้วพูดอย่างเอาอกเอาใจว่า

"เถ้าแก่น้อยจาง ท่านว่าหากต้าถังของเราส่งทัพไปรบกับทูเจี๋ย ควรจะรบอย่างไรจึงจะชนะ"

จางนั่วโบกมืออย่างไม่ใส่ใจ

"เฒ่าตู้ ท่านวางใจเถิด ต้าถังของเรารบกับทูเจี๋ย อย่างไรก็ชนะ!"