บทที่ 35: ความมึนเมา

บทที่ 35: ความมึนเมา

“ฟู่ เผ็ดชะมัด”

มัตสึโมโตะ รันงิคุ รินสาเกหนึ่งถ้วยและกระดกลงไป, พยายามบรรเทาความเผ็ดจากปลาต้มหม่าล่าที่เธอเพิ่งกินเข้าไป

คุซาจิชิ ยาจิรุ นั่งอยู่ที่นั่น, พูดอย่างมึนเมาว่า, “หัวหน้าหน่วยซุยฟง, กินมาโบโทฟุสักชิ้นสิ, นะ?”

เมื่อได้รับคำชวนของคุซาจิชิ ยาจิรุ, ซุยฟงก็คีบเต้าหู้ขึ้นมาอย่างระมัดระวัง, ใส่เข้าไปในปาก, และแล้วดวงตาของเธอก็เบิกกว้าง, แก้มของเธอกลายเป็นสีแดง, และในที่สุด, เหงื่อเม็ดละเอียดก็ผุดขึ้นบนหน้าผาก, ทำให้เธออดไม่ได้ที่จะหยิบแก้วขึ้นมาและกระดกเบียร์ลงไป

เมื่อชิราเสะเห็นเช่นนี้, มีหรือที่เขาจะไม่รู้ว่าซุยฟงกินอาหารรสเผ็ดไม่ได้เลย?

ทั้งมัตสึโมโตะ รันงิคุและคุซาจิชิ ยาจิรุต่างก็ชอบอาหารรสเผ็ดมากทีเดียว

แต่สำหรับซุยฟง, อาหารรสเผ็ดคือศัตรูโดยธรรมชาติ; การกินอาหารหนึ่งคำต้องดื่มเบียร์ตามไปมากมาย, และตอนนี้ดวงตาของเธอก็พร่ามัวด้วยฤทธิ์สุรา, ขณะที่เธอพยายามฝืนเปลือกตาไม่ให้ปิดลง

“หัวหน้าหน่วยซุยฟง, คุซาจิชิ ยาจิรุ, มาดื่มกัน”

มัตสึโมโตะ รันงิคุยกแก้วขึ้น, คุซาจิชิ ยาจิรุก็ยกแก้วขึ้นเช่นกัน, และซุยฟงก็ทำตาม

ชิราเสะรีบกล่าว, “พวกท่านทั้งสาม, ดื่มต่อไม่ได้แล้วนะครับ, พวกท่านดื่มไปมากพอแล้ว”

มัตสึโมโตะ รันงิคุได้ยินดังนั้น, ดวงตาของเธอก็เบิกกว้าง, และเธอกล่าวว่า, “ไร้สาระ, ใครเมากัน?”

คุซาจิชิ ยาจิรุยิ้มและกล่าวว่า, “ฉันไม่เมาเลยสักนิด”

หัวหน้าหน่วยซุยฟงผลักชิราเสะออกไปโดยตรงและกล่าวว่า, “เวลาผู้หญิงดื่มเหล้า, ผู้ชายไม่ควรขัดจังหวะ”

ทั้งสามคนกระดกเครื่องดื่ม, และในขณะที่พวกเขากำลังจะรินเพิ่ม, ซุยฟงก็ฟุบลงกับโต๊ะและเริ่มกรนเสียงดัง

มัตสึโมโตะ รันงิคุและคุซาจิชิ ยาจิรุยังคงต้องการดื่มต่อ, แต่ชิราเสะห้ามพวกเธอไว้, กล่าวว่า, “พวกท่านทั้งสองดื่มต่อไม่ได้แล้วครับ, ถ้าดื่มมากกว่านี้, พวกท่านจะเมา”

มัตสึโมโตะ รันงิคุแอ่นหน้าอกและกล่าวว่า, “เมาเหรอ? ฉันเมาเหรอ?”

คุซาจิชิ ยาจิรุยกแก้วขึ้นและกล่าวว่า, “ไม่เลยสักนิด, ชนแก้ว”

ขณะที่พูด, ทั้งสองคนก็ดื่มอีกครั้ง

โอตายล่ะ, ถ้าพวกท่านทั้งสองดื่มมากกว่านี้, ต้องมีเรื่องเกิดขึ้นแน่ ๆ

ชิราเสะทำได้เพียงกล่าวว่า, “ท่านรองหัวหน้าหน่วยทั้งสอง, พวกท่านดื่มต่อไม่ได้แล้วจริง ๆ ครับ ถ้าผู้บัญชาการใหญ่แห่งโกเทย์ 13 รู้เข้า, พวกท่านจะต้องถูกลงโทษแน่นอน”

“เธอพูดถูก”

มัตสึโมโตะ รันงิคุ สร่างเมาเล็กน้อยชั่วขณะ, ยืนขึ้น, และพูดอย่างโอนเอน, “ในเมื่อเป็นเช่นนั้น, ฉันไปล่ะ หัวหน้าหน่วยซุยฟงอยู่ในมือเธอแล้ว อย่ากล้าทำอะไรแปลก ๆ กับเธอเพียงเพราะเธอเมาล่ะ!”

มัตสึโมโตะ รันงิคุ กล่าว, พิงชิราเสะ, ดวงตาของเธอเต็มไปด้วยแววล้อเลียน

ชิราเสะผลักเธอออกไปอย่างยากลำบากและกล่าวว่า, “ผมไม่ทำอย่างนั้นหรอกครับ”

“ฉันไปล่ะ, ขอบคุณสำหรับมื้ออาหาร”

มัตสึโมโตะ รันงิคุเรอ, และค่อย ๆ เดินออกจากห้องไป จากท่าทางของเธอ, เธอไม่เมาเท่าไหร่

“เจ้ายันจิ๋ว, ฉันไปด้วย”

คุซาจิชิ ยาจิรุ กระโดดลงจากเก้าอี้, ดวงตาของเธอพร่ามัวด้วยความง่วง, พลางพูดว่า, “เสี่ยวเคนยังรอฉันอยู่”

“ท่านรองหัวหน้าหน่วยทั้งสอง, เดินทางดี ๆ ครับ”

ชิราเสะมองทั้งสองคนออกจากห้องไป, จ่ายเงิน, แล้วหันกลับมามองซุยฟง

ซุยฟงนอนกรนเสียงดังอยู่ที่นั่น เพราะอาหารที่เธอกินนั้นเผ็ดเกินไป, เธอจึงเอาแต่ดื่ม, ลงเอยด้วยการดื่มมากที่สุด, แต่เธอคออ่อน, ผลลัพธ์ก็คือเธอเมาหนักขนาดนี้

ชิราเสะเดินเข้าไปอย่างจนปัญญา, ยกซุยฟงขึ้น, และแบกเธอไว้บนไหล่

ซุยฟงสูงเพียง 1.5 เมตร, อยู่ในกลุ่มที่เตี้ยที่สุดของเหล่ายมทูต ที่เตี้ยกว่าเธออีกก็คือ คุซาจิชิ ยาจิรุ 109 ซม., ฮิตสึกายะ โทชิโร่ 133 ซม., และ คุจิกิ ลูเคีย 144 ซม.

และเธอก็เบามาก, ไม่ถึงสี่สิบกิโลกรัม, ดังนั้นการแบกเธอบนไหล่จึงไม่รู้สึกหนักหนาอะไร

ชิราเสะแบกซุยฟงออกจากห้องและเดินมุ่งหน้าไปยังหน่วย, ดึงดูดสายตานับไม่ถ้วนตลอดทาง

ชิราเสะสามารถคาดการณ์ได้เลยว่าถ้าเรื่องความมึนเมาของซุยฟงไปถึงหูของผู้บัญชาการใหญ่แห่งโกเทย์ 13, มันจะต้องก่อให้เกิดปัญหาใหญ่หลวงอย่างแน่นอน

ชิราเสะถอนหายใจ, รู้สึกเสียใจที่ชวนพวกเขามากินอาหารรสเผ็ดและสั่งเครื่องดื่มแอลกอฮอล์

เขาน่าจะไปร้านอาหารฝรั่งเศส

มีร้านอาหารฝรั่งเศสอยู่ที่นั่นพร้อมอาหารที่อร่อยอย่างยิ่ง

แต่เขาสามารถชวนพวกเขาในครั้งต่อไปได้

ชิราเสะแบกซุยฟงกลับไปที่หน่วย, เข้าไปในห้อง, วางเธอบนเตียง, ช่วยเธอถอดฮาโอริ, แล้วถอดรองเท้าของเธอ, เผยให้เห็นเท้าทั้งสองข้างที่ขาวราวกับหยก

ชิราเสะห่มผ้าห่มให้ซุยฟง, และในขณะที่เขากำลังจะจากไป, มือข้างหนึ่งก็คว้าปกเสื้อของชิราเสะและเธอร้องไห้ออกมา, “อย่าไป”

ชิราเสะหยุดและมองไปที่ซุยฟงบนเตียง คนหลังจับเสื้อผ้าของเขาไว้แน่น, น้ำตาเอ่อคลอที่มุมตาของเธอ, “อย่าไปนะ, โยรุอิจิซามะ”

เมื่อได้ยินเช่นนี้, ชิราเสะก็ถอนหายใจ ยามเมาเท่านั้นที่เธอจะพูดความรู้สึกที่แท้จริงออกมา

ชิราเสะค่อย ๆ ดึงมือของซุยฟงออก, หันหลัง, และออกจากห้องไป หลังจากกลับไปที่พัก, เขาก็จำได้ว่างานของเขายังไม่เสร็จสมบูรณ์

ดังนั้น, ชิราเสะจึงกลับไปที่ห้องทำงานเพื่อจัดการเรื่องราชการ กว่าเขาจะทำเสร็จก็เป็นเวลาเย็นแล้ว หลังจากล้างหน้าล้างตาแล้วเท่านั้นที่เขาเข้านอน

ทว่า, ชิราเสะไม่รู้ว่าเมื่อวานนี้, หน่วยที่ 11 และหน่วยที่ 10 ต่างก็ประสบกับหายนะ

มัตสึโมโตะ รันงิคุ, ที่สะสมความโกรธจากการกระทำที่ไร้ระเบียบในอดีตของชิบะ อิชชิน, ก็ได้พบชิบะ อิชชินหลังจากที่เขาแอบหนีไปอีกครั้ง, กดเขาลงกับพื้น, และซัดเขาไปหนึ่งชุดใหญ่

ในขณะเดียวกัน, คุซาจิชิ ยาจิรุกลับไปที่หน่วย, หยิบพู่กันขึ้นมา, วาดรูปเต่าบนหัวของมาดาราเมะ อิกคาคุ, จากนั้นก็โยนเสื้อผ้าของอายาเซกาวะ ยูมิจิกะออกไปนอกหน้าต่าง, และสุดท้าย, ก็หยิบกรรไกรขึ้นมาตัดผมทรงหนามส่วนหนึ่งของซาราคิ เค็นปาจิ

“ใครปล่อยให้เธอดื่มขนาดนี้?”

เสียงคำรามดังก้องไปทั่วหน่วยที่ 10 และหน่วยที่ 11

...

เช้าวันรุ่งขึ้น, ชิราเสะ, เนื่องจากอยู่ดึกเมื่อคืนก่อน, จึงเป็นครั้งแรกที่เขาตื่นไม่ตรงเวลา เกือบแปดโมงแล้วเมื่อเขาตื่นขึ้นมา, ขยี้ตา

แต่เมื่อเขาตื่นขึ้น, เขาก็พบคนผู้หนึ่งยืนอยู่ข้างเตียง

“หัวหน้าหน่วยซุยฟง?”

คนที่ยืนอยู่ข้างเตียงของชิราเสะคือหัวหน้าหน่วยซุยฟงจริง ๆ, กลับคืนสู่สภาพปกติของเธอ ภายใต้ผมทรงบ๊อบของเธอคือใบหน้าที่เคร่งขรึม, ยังคงรักษาท่าทีที่เข้าถึงยากนั้นไว้, แม้ว่าปลายเปียสองข้างที่ผูกไว้ของเธอจะแตกปลายอย่างรุนแรง, บ่งบอกว่าเธอยังไม่ได้จัดแต่งทรงผม

ซุยฟงมองไปที่ชิราเสะ, สีหน้าของเธอไม่เป็นธรรมชาติเล็กน้อย, และถามว่า, “เมื่อวาน, แกเป็นคนพาฉันกลับมาเหรอ?”

ชิราเสะลุกขึ้นจากเตียงและกล่าวว่า, “ครับ, ผมพาท่านหัวหน้าหน่วยซุยฟงกลับมาเอง”

ซุยฟงพยักหน้าและกล่าวว่า, “ขอบคุณที่ลำบากพาฉันกลับมา”

ชิราเสะยิ้มและกล่าวว่า, “ไม่เป็นไรครับ มันเป็นความผิดของผมเองที่ไม่ได้ห้ามท่านหัวหน้าหน่วยซุยฟงไม่ให้ดื่ม, มิฉะนั้น, ท่านหัวหน้าหน่วยซุยฟงก็คงไม่เมา”

ซุยฟงเหลือบมองชิราเสะ, ดูเหมือนอยากจะพูดอะไรบางอย่างแต่ก็ยั้งไว้

ชิราเสะถามอีกครั้ง, “ท่านหัวหน้าหน่วย, มีอะไรอีกหรือเปล่าครับ?”

ซุยฟงกระแอมและถามว่า, “ฉันถามแกหน่อย, เมื่อคืนหลังจากที่ฉันเมาแล้ว ฉันได้ทำอะไรไม่เหมาะสมไปหรือเปล่า?”

ชิราเสะโบกมือและกล่าวว่า, “ไม่เลยครับ, ท่านหัวหน้าหน่วยซุยฟงเพียงแค่หลับไปหลังจากที่เมา”

ซุยฟงพยักหน้า, แล้วถามว่า, “ถ้าอย่างนั้น, ฉันได้พูดอะไรที่ไม่ควรพูดออกไปหรือเปล่า?”

ชิราเสะนึกถึงสองประโยคที่ซุยฟงร้องไห้ออกมาตอนที่เขาวางเธอบนเตียงเมื่อวานนี้, เขารู้ว่าเธอกลัวที่จะเปิดเผยความรู้สึกที่ลึกที่สุดของเธอ, ดังนั้นเขาจึงตัดสินใจที่จะเก็บมันเป็นความลับสำหรับเธอ, ยิ้มและกล่าวว่า, “ดูเหมือนท่านจะพูดอะไรบางอย่างนะครับ”

ซุยฟงถามอย่างกระวนกระวาย, “มันว่าอะไรบ้าง?”

ชิราเสะยิ้มและกล่าวว่า, “ก็อย่างเช่น ‘อย่าดึงฉันนะ, ฉันอยากดื่มอีก,’ อะไรทำนองนั้นครับ”

เมื่อได้ยินเช่นนี้, ใบหน้าของซุยฟงก็แดงก่ำ, แต่เธอก็พอใจกับคำตอบนี้เช่นกัน เธอมองไปที่ชิราเสะและกล่าวว่า, “ฉันเข้าใจแล้ว ดึกแล้ว, แกรีบลุกขึ้นเร็วเข้า”

หลังจากสั่งการเล็กน้อย, ซุยฟงก็ดึงประตูเปิดออกและเดินออกจากห้องไป, มองไปที่แสงแดดข้างนอก, พบว่ามันจ้าเล็กน้อย

ผู้คนบอกว่าดื่มเพียงครั้งเดียวสามารถกลบความเศร้าได้นับพัน, แต่ทำไม, หลังจากที่เมาขนาดนี้, ฉันถึงคิดถึงท่านมากยิ่งขึ้น?

โยรุอิจิซามะ, ท่านอยู่ที่ไหนกันแน่?