บทที่ 8: กองทัพเรือที่อ่อนล้า

บทที่ 8: กองทัพเรือที่อ่อนล้า

หลังจากฟังคำตอบของเซนโงคุ คองก็นั่งลงอย่างจนใจ ใช่ สถานการณ์เป็นไปตามที่เซนโงคุอธิบายทุกประการ: กองทัพเรือไม่สามารถดำเนินการกับเครือข่ายได้ มันจะเป็นการสูญเสียเปล่า และพวกเขาก็ไม่มีกำลังสำรองพอที่จะรับมือกับเครือข่ายอีกต่อไป!

สถานการณ์ในโลกใหม่ได้บีบให้กองทัพเรือต้องส่งกำลังรบส่วนใหญ่ไปที่นั่นแล้ว และเป็นไปได้มากว่ากองทัพเรือจะต้องถอนตัวออกจากโลกใหม่! ยิ่งไปกว่านั้น การเกณฑ์ทหารในตอนนี้ก็เป็นปัญหาเช่นกัน! ช่างน่าปวดหัวจริงๆ!

ทันใดนั้น ทหารเรือนายหนึ่งก็เข้ามาในห้องทำงานของจอมพลเรือและกล่าวว่า “ท่านจอมพลเรือ เกิดเรื่องร้ายแรงขึ้นแล้วครับ อาณาเขตของกลุ่มโจรสลัดหนวดขาวและสาขาของกองทัพเรือโดยรอบทั้งหมดถูกกวาดล้างโดยกลุ่มโจรสลัดหนวดขาวและกลุ่มโจรสลัดในสังกัด เหลือทหารเรือผู้รอดชีวิตไม่ถึงร้อยนายครับ!

มีข่าวอีกชิ้นหนึ่งที่หนังสือพิมพ์รายงานไปแล้ว ไม่ได้มาจากเจ้าหน้าที่ข่าวกรองของเราครับ พวกเราได้ตรวจสอบแล้ว และข่าวก็แม่นยำครับ!” หลังจากพูดจบ หลังของทหารเรือนายนั้นก็ชุ่มไปด้วยเหงื่อ!

คองโกรธจัดหลังจากได้ฟังรายงาน: “การ์ปไปโลกใหม่ไม่ใช่หรือไง? ทำไมถึงพ่ายแพ้เร็วขนาดนี้? แล้วเซเฟอร์ล่ะ?”

ทหารนายนั้นตอบว่า “รายงานท่านจอมพลเรือ ผมยังรายงานไม่จบครับ หนวดขาวลงมือด้วยตัวเอง และฐานทัพของเราก็ถูกตีแตกโดยตรง! พลเรือโทการ์ปไปถึงหลังจากที่การต่อสู้จบลงแล้วครับ! หากพลเรือโทการ์ปไปไม่ถึงทันเวลา กองทัพเรือที่นั่นคงถูกกำจัดสิ้นซากไปแล้วครับ!

พลเรือเอกเซเฟอร์ได้เผชิญหน้ากับไคโด และพวกเขาก็สู้กันอย่างสูสีมาตั้งแต่นั้นครับ! อีกทั้ง ข่าวนี้ยังถูกรายงานสดโดยบุคลากรของหนังสือพิมพ์ ดังนั้นจึงไม่สามารถปิดข่าวได้ครับ!” พูดจบ เขาก็ทำความเคารพคองแล้วหันหลังกลับเพื่อจากไป!

แรงกดดันมันมหาศาลเกินไป แม้แต่โต๊ะทำงานของจอมพลเรือยังพังเสียหาย ถ้าเขาไม่รีบไป ก็เท่ากับรอความตาย! ทหารนายนี้ยินดีกับไหวพริบอันรวดเร็วของตัวเอง คองกล่าวเสียงดัง:

“เซนโงคุ, ซากาสุกิ, คุซัน, โบร์ซาลิโน่! ส่งพวกเขาไปเสริมกำลังให้เซเฟอร์และการ์ป ไม่อย่างนั้นมันจะยุ่งยาก!”

เซนโงคุรีบออกคำสั่งอย่างรวดเร็ว และสามพลเรือเอกแห่งกองทัพเรือในอนาคตต่างก็ขึ้นเรือรบและมุ่งหน้าไปยังโลกใหม่เพื่อสนับสนุนการ์ปและเซเฟอร์!

ประมาณสิบนาทีต่อมา นาวาโทแห่งกองทัพเรืออีกนายหนึ่งก็เดินเข้ามาในห้องทำงานของจอมพลเรือคอง

“รายงานท่านจอมพลเรือ, พลเรือเอกเซนโงคุ รายงานการรบจากโลกใหม่: กลุ่มโจรสลัดร้อยอสูรทั้งหมดได้สังหารหมู่ทหารเรือในอาณาเขตของร้อยอสูรและพื้นที่โดยรอบ พลเรือเอกเซเฟอร์เมื่อไปถึง ก็มีกำลังน้อยกว่าและถูกบังคับให้ล่าถอยครับ!

ไคโดยังคงไล่ตามอยู่ ขอการสนับสนุนกำลังเสริมครับ! นอกจากนี้ อดีตเศษซากของกลุ่มโจรสลัดราชสีห์ทองคำในโลกใหม่ก็กำลังตอบโต้กองทัพเรือเช่นกัน! กลุ่มโจรสลัดส่วนใหญ่ในโลกใหม่ได้เลือกที่จะโจมตีกองทัพเรือ และกำลังพลของเราขาดแคลนอย่างหนักครับ!

ปัญหาที่ร้ายแรงที่สุดคือหลังจากที่กลุ่มโจรสลัดบิ๊กมัมทราบถึงการกระทำของกลุ่มโจรสลัดหนวดขาวและกลุ่มโจรสลัดร้อยอสูร และเห็นว่ากองกำลังของเราไม่เพียงพอ พวกเขาก็ได้สังหารหมู่เจ้าหน้าที่กองทัพเรือทั้งหมดในอาณาเขตของกลุ่มโจรสลัดบิ๊กมัม ไม่เหลือรอดแม้แต่คนเดียวครับ!

ปัจจุบัน สาขาเดียวที่เหลืออยู่ของเราในโลกใหม่คือสาขา G1! สาขาอื่นๆ ทั้งหมดถูกโจรสลัดยึดครองไปแล้วครับ!” เขาพูดจบ พลางมองไปที่เซนโงคุและคองอย่างเคร่งขรึม รอรับคำสั่ง!

คองมองไปที่เซนโงคุแล้วบอกกับนาวาโทนายนั้นว่า “เอาล่ะ ชั้นเข้าใจแล้ว แกไปได้แล้ว!” นาวาโทนายนั้นก็ออกจากห้องทำงานของจอมพลเรือไปอย่างเงียบๆ!

คองกล่าวกับเซนโงคุว่า “แกคิดว่ายังไง? นอกจากแกแล้ว ก็มีแต่ชั้นเท่านั้นที่สามารถลงสนามรบด้วยตัวเองได้! คนของเราถูกตรึงอยู่ในโลกใหม่ ไม่เพียงพอที่จะปราบปรามโจรสลัดจำนวนมากขนาดนี้ได้!”

เซนโงคุตอบว่า “พวกเรา กองทัพเรือ ควรจะถอนกำลังออกจากโลกใหม่ รวมกำลังกันที่สาขา G1 พวกโจรสลัดจะไม่เปิดฉากโจมตีร่วมกัน หากมีเวลามากพอ พวกมันก็จะเริ่มสู้กันเอง และกองทัพเรืออย่างพวกเราก็จะได้พักฟื้นกำลัง!”

คองพยักหน้าอย่างจนใจ เพราะไม่มีทางเลือกอื่น โจรสลัดอาละวาดไปทั่วทะเลทั้งสี่ และพวกมันก็เริ่มจะอยู่ไม่สุขแล้ว จุดสำคัญคือ กองทัพเรือตกอยู่ภายใต้อิทธิพลเชิงลบมาโดยตลอด ทำให้การเกณฑ์ทหารเป็นไปได้ยาก! “เซนโงคุ ไปออกคำสั่งซะ! ชั้นเหนื่อยแล้ว!”

หลังจากเซนโงคุจากไป เขาก็ถ่ายทอดคำสั่งของคอง: กองทัพเรือจะถอยกลับไปยังสาขา G1 โดยให้เซเฟอร์และสามพลเรือเอกในอนาคตประจำการอยู่ที่นั่นเพื่อป้องกันการโจมตีของโจรสลัด! การ์ปจะประจำการอยู่ที่มารีนฟอร์ด! คำสั่งถูกปฏิบัติอย่างเป็นระเบียบเรียบร้อย และยังเป็นการประกาศถึงความไม่สามารถของกองทัพเรือที่จะคงกำลังอยู่ในโลกใหม่ได้อีกต่อไป!

แม้แต่สาขา G5 จากในเนื้อเรื่องต้นฉบับก็ยังรักษาไว้ไม่ได้ กองทัพเรือไม่มีศักยภาพพอที่จะประจำการในโลกใหม่ได้อีกแล้ว! การกระทำนี้ยังเป็นการประกาศถอนตัวของกองทัพเรือออกจากโลกใหม่อีกด้วย! ในขณะเดียวกัน พลเรือโทซึรุก็ถูกส่งไปลาดตระเวนตามสาขาของกองทัพเรือในทะเลทั้งสี่เพื่อสืบสวนองค์ประกอบที่ทุจริตในกองทัพเรืออย่างละเอียด!

จะไม่มีสถานการณ์ที่ ‘ห้ามทหารเรือและสุนัขเข้า’ อีกต่อไป! โมมอนก้า, ยามาคาจิ และพลเรือตรีคนอื่นๆ ของกองบัญชาการกองทัพเรือก็ถูกส่งออกไปเช่นกัน

【โรเจอร์เพิ่งเสียชีวิตไปได้เพียงสองปี ในเวลานี้ คิซารุและคนอื่นๆ ยังไม่ได้เป็นพลเรือโทหรือเพิ่งจะได้เป็นพลเรือโท โมมอนก้าและคนอื่นๆ ถูกลดตำแหน่งลงหนึ่งขั้น!】 พวกเขานำกองกำลังชั้นยอดของกองบัญชาการกองทัพเรือไปกวาดล้างกลุ่มโจรสลัดในครึ่งแรกของแกรนด์ไลน์!

หลังจากตัวเอกของเราตั้งรกรากในโลกใหม่ เขาก็เริ่มค้นหาโจรสลัดตามค่าหัวของพวกมัน อย่างไรก็ตาม ดูเหมือนว่าเขาจะไม่พบกลุ่มโจรสลัดใดๆ เลยเป็นเวลาครึ่งเดือน จนกระทั่งวันนี้ ราชาซาได้เห็นโจรสลัด ซึ่งมีจำนวนไม่น้อยเลยทีเดียว แต่พวกเขากลับเป็นกลุ่มโจรสลัดที่กำลังไล่ล่ากองทัพเรือ

สิ่งนี้ทำให้ราชาซาปวดหัว การช่วยเหลือกองทัพเรือนั้นเป็นไปไม่ได้ นั่นจะเป็นการช่วยเหลือศัตรู โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ตามเนื้อเรื่องต้นฉบับแล้ว ทุกคนที่เขาห่วงใยล้วนถูกกำจัดโดยกองทัพเรือ การช่วยเหลือโจรสลัดก็ไม่ค่อยจะถูกต้องนัก ราชาซารู้สึกว่าโชคของตัวเองแย่เกินไป และสงสัยอย่างจริงจังว่าการอัญเชิญคนมามากเกินไปได้ใช้โชคของเขาไปจนหมดแล้วหรือเปล่า!

เมื่อโจรสลัดและกองทัพเรือเริ่มต่อสู้กันไม่ไกลจากเขา เขาก็ตระหนักได้ นั่นมันเซเฟอร์กับไคโดไม่ใช่หรือ? พวกเขาเริ่มสู้กันตั้งแต่เมื่อไหร่? ดูเหมือนว่ากลุ่มโจรสลัดร้อยอสูรทั้งหมดจะเคลื่อนพลออกมาแล้ว มีเรื่องสนุกให้ดูแล้วสิ!

นี่มันดีกว่าในอนิเมะมาก และราชาซาก็มองดูอย่างตื่นเต้น อย่างไรก็ตาม คนเรามักจะหนีไม่พ้นสุขแล้วทุกข์ตามมา! ลูกปืนใหญ่สีดำสนิทลูกหนึ่งตกลงมาใกล้ๆ ทำให้น้ำทะเลสาดกระเซ็นจนร่างกายครึ่งหนึ่งของราชาซาเปียกโชก!

ราชาซาโกรธจัด ‘บัดซบเอ๊ย ใครมันยิงมั่วซั่ววะ? ออกมานี่เลย!’ และหลังจากนั้นก็ไม่มี ‘หลังจากนั้น’ อีก เสียงปืนใหญ่ดังสนั่นหวั่นไหวระหว่างฝ่ายที่ทำสงครามกัน และเสียงการต่อสู้ก็ดังขึ้นและจางหายไปทั่วท้องทะเล ไม่มีใครได้ยินคำพูดของราชาซา ‘บัดซบเอ๊ย ชั้นถูกเมิน! ทนไม่ไหวแล้ว!’

‘ดูไม่ได้ ก็ไปไม่ได้หรือไง?! ชั้นไปล่ะ!’ เขาเพิ่งจะหันหลังกลับ บังคับเรือเล็กของเขากลับไป แต่แล้วลูกปืนใหญ่อีกลูกก็ระเบิดฉันงเรือ และ ‘เรือมิตรภาพ’ ของเขาก็คว่ำลงไปแบบนั้น! ‘บัดซบเอ๊ย! จะไปยุ่งกับพวกมันก็ไม่ได้ จะหนีก็หนีไม่พ้น!’

เขาใช้เกปโป ลงจอดบนเรือรบของกองทัพเรือลำหนึ่งและเห็นพลเรือตรีกำลังบัญชาการรบอยู่ เขาจึงเข้าไปทักทาย

“เฮ้ ทหารเรือ ใครมันยิงมั่วซั่วจนเรือชั้นคว่ำเมื่อกี๊นี้?”

พลเรือตรีมองไปที่ราชาซา: “แกเป็นใคร?! ไม่เคยเห็นหน้ามาก่อนเลย พวกเราหมดกระสุนปืนใหญ่ไปนานแล้ว ใครจะไปเสียเวลายิงเรือของแกกัน?! ไอ้หนู ไปเล่นที่อื่นไป นี่มันสนามรบ ไม่ใช่ที่สำหรับให้แกมาเล่น!”

แล้วราชาซาก็ถูกเมินอีกครั้ง! อย่างไรก็ตาม กัปตันของกลุ่มโจรสลัดในสังกัดของกลุ่มโจรสลัดร้อยอสูรนายหนึ่งก็บุกเข้ามา และด้วยความบังเอิญอย่างโชคร้าย เขาก็ตวัดดาบเข้าใส่ราชาซาโดยตรง!

พลเรือตรีกองทัพเรือเตือนราชาซาว่า “ระวัง ไอ้หนู! มีโจรสลัดอยู่ฉันงหลังแก รีบหนีไป!”

ยังไม่ทันขาดคำ ดาบฟุยุคิของราชาซาก็ถูกชักออกจากฝัก เขาหันกลับไปและฟันใส่กัปตันของกลุ่มโจรสลัดในสังกัดร้อยอสูร! ดาบปะทะกัน ประกายไฟกระเด็น! ราชาซาถอยหลังไปหนึ่งก้าว และเบื้องหน้าของเขาก็คือยักษ์ตาเดียว!

เขาได้ยินชายคนนั้นพูดว่า “โอ้ ไอ้หนู ไม่เลวนี่ที่รับดาบของฉันได้ จำไว้ คนที่ฆ่าแกคือดราก้อน กัปตันแห่งกลุ่มโจรสลัดตาเดียว ค่าหัว 400 ล้าน!”

ราชาซา: “ถ้าแกคือดราก้อน ชั้นก็คือนักล่ามังกร! เพลงดาบอิไอ: ไรคิริเกราะ!” เพลงดาบที่รวดเร็วอย่างเหลือเชื่อของราชาซาฟันเข้าใส่ดราก้อน ดราก้อนยกดาบขึ้นรับ แต่กลับเห็นเพียงใบดาบฟุยุคิที่ไถลผ่านดาบใหญ่ของเขา ทิ้งบาดแผลยาวหลายสิบเซนติเมตรไว้บนหน้าท้องของเขา! ดราก้อนไม่สนใจอาการบาดเจ็บของตนและหันกลับมาฟันดาบอันทรงพลังใส่ราชาซา โซล! ราชาซาหลบการโจมตีของดราก้อนได้!

ริมฝีปากของราชาซาขยับ เอ่ยออกมาว่า: “เพลงดาบอิไอ: มุโท” นี่เป็นท่าที่คล้ายกับมุโทเร็นจินของอิจิมารุ งิน จากเรื่องบลีช แต่ท่ามุโทของราชาซาคือการชักดาบสามสิบครั้งและปล่อยคมดาบออกมาภายในหนึ่งวินาที แล้วจึงเก็บดาบเข้าฝัก เขากล่าวว่า “เสร็จสิ้น จบงาน!”

สมาชิกของกลุ่มโจรสลัดตาเดียว เมื่อเห็นเลือดเนื้อของกัปตันของพวกเขากระจัดกระจายไปทั่ว ร่างกายของเขาถูกทำลายจนสิ้นซาก ก็ตื่นตระหนกและตะโกนว่า “กัปตันตายแล้ว! ทุกคน รีบหนีเร็ว!”

พลเรือตรีมองดูโจรสลัดที่กำลังหลบหนี พลางคิดในใจ ‘โชคดีไป’ สายตาของเขาที่มองไปยังราชาซาอดไม่ได้ที่จะเต็มไปด้วยความยำเกรง เพราะการเคารพผู้แข็งแกร่งเป็นสัญชาตญาณ!

จากนั้นเขาก็เดินเข้ามาหาราชาซาและกล่าวว่า “สวัสดี ชั้นคือพลเรือตรีโทนี่แห่งกองบัญชาการกองทัพเรือ! ไม่ทราบว่าคุณคือใคร?”

ราชาซาพูดอย่างสบายๆ ว่า “จักรพรรดิดารา นักล่าโจรสลัด! จากเกาะมิราเคิลคารา!”

โทนี่ถามอย่างสงสัย “นักล่าโจรสลัดงั้นเหรอ? แล้วทำไมถึงรู้จักวิชาหกรูปแบบของกองทัพเรือล่ะ?”

ราชาซาพูดช้าๆ ว่า “เพราะชั้นเป็นอัจฉริยะไงล่ะ ฮ่าฮ่า! แต่ว่าดราก้อนคนนี้ยังแลกเป็นค่าหัวแบบนี้ได้อยู่ไหม? ชั้นยังต้องใช้เงินซื้อเรือ ซื้อบ้าน ซื้อเมียเลยนะ! ได้ยินมาว่าโมโมอุซางิของกองทัพเรือพวกคุณสวยไม่ใช่เล่น แนะนำให้ชั้นรู้จักหน่อยสิ?”

หลังจากได้ยินคำพูดหน้าไม่อายของราชาซา ใบหน้าของโทนี่ก็ดำคล้ำลงและกล่าวว่า “ค่าหัวน่ะแลกได้อยู่แล้วในเมื่อคุณช่วยพวกเราไว้ แต่พลเรือตรีโมโมอุซางิน่ะเป็นไปไม่ได้หรอก! เธอเป็นคนของพลเรือโทซึรุและก็แข็งแกร่งมากด้วย อย่าได้คิดเลย!”

ราชาซาเมื่อได้ยินคำพูดของโทนี่ ก็แสร้งทำเป็นผิดหวังอย่างสุดซึ้ง: “อา ชั้นคิดไปไกลเกินไปสินะ! ปลาในทะเลมีตั้งเยอะแยะ จะไปไล่จับอยู่ตัวเดียวทำไม? คนโบราณไม่เคยหลอกลวงชั้นจริงๆ!”

โทนี่เมื่อเห็นท่าทีผิดหวังของราชาซา ก็รู้สึกเห็นใจขึ้นมาเล็กน้อยและกล่าวว่า “พี่ชายจักรพรรดิดารา พวกเราขับไล่โจรสลัดไปได้แล้ว และก็ได้เวลาที่พวกเราต้องถอยทัพแล้ว ทำไมคุณไม่กลับไปกับผมเพื่อไปรับค่าหัวล่ะ? ไหนๆ คุณก็ไม่มีเรือแล้วนี่!”

ราชาซาพูดอย่างจนใจ “ก็ได้ ถ้าชั้นได้ค่าหัวแล้วจะเลี้ยงฉันวแกมื้อหนึ่ง! แกพาชั้นไปที่กองทัพเรือเพื่อหาสาวทหารเรือสวยๆ หน่อยนะ ตกลงไหม? ใช่ ตกลงตามนี้แหละ!”

โทนี่จนปัญญา นี่มันเรื่องอะไรกันวะเนี่ย? เขาส่ายหัว ไม่สนใจราชาซา และหันหลังกลับเพื่อจากไป!

ราชาซาก็ได้ขึ้นเรือรบเป็นครั้งแรกเช่นกัน และเขาก็อดคิดไม่ได้ว่าถ้าไม่ขึ้นตอนนี้ ก็คงจะไม่ได้ขึ้นอีกแล้ว ถึงแม้จะได้รับอนุญาต เขาก็คงไม่ขึ้น! สงครามจบลงแล้ว และการถอยทัพของกองทัพเรือก็หมายถึงความพ่ายแพ้ของกองทัพเรือ!

ดังนั้น แม้ว่าพวกเขาจะขับไล่โจรสลัดไปได้ แต่ก็มีความตื่นเต้นที่รอดชีวิตมาได้ แต่ก็ยังมีความขุ่นเคืองและความโกรธแค้นอยู่ด้วย! แน่นอนว่ากองทัพเรือคิดอย่างไรก็ไม่เกี่ยวกับราชาซา ราชาซาสนใจเพียงแค่ค่าหัวเท่านั้น!