บทที่ 4: โนวาร่า

บทที่ 4: โนวาร่า

วันที่ 8 สิงหาคม 2012 บรูโน่เดินทางมาถึงโนวาร่า เมืองเล็กๆ ทางตะวันตกเฉียงเหนือของอิตาลี พร้อมกับจาร์เร็ตต้าและคนอื่นๆ

โนวาร่าเป็นทางแยกที่เชื่อมต่อสามเมืองใหญ่ของอิตาลี: มิลาน, ตูริน และเจนัว นอกจากนี้ยังอยู่ห่างจากชายแดนสวิตเซอร์แลนด์เพียงประมาณสี่สิบกิโลเมตร ทำให้ที่ตั้งทางภูมิศาสตร์ของเมืองนี้ได้เปรียบอย่างมาก และมีการค้าที่ค่อนข้างพัฒนา

อย่างไรก็ตาม แม้จะเป็นสโมสรฟุตบอลที่มีประวัติยาวนานกว่าร้อยปี แต่โนวาร่าก็ไม่ได้ประสบความสำเร็จมากนักในประวัติศาสตร์ 104 ปีของพวกเขา พวกเขาไม่ได้สร้างผลงานที่โดดเด่นหรือผลิตผู้เล่นระดับ heavyweight ใดๆ และแม้แต่ผู้เล่นชื่อดังไม่กี่คนที่เคยเล่นให้กับทีมก็น้อยมาก

ในวงการฟุตบอลอิตาลี โนวาร่าค่อนข้างไม่เป็นที่รู้จัก สาเหตุหลักเป็นเพราะสถิติในอดีตของสโมสรนั้นธรรมดามาก นอกจากไม่กี่ฤดูกาลแล้ว ส่วนใหญ่พวกเขาก็เล่นอยู่ในลีกระดับสามของอิตาลี และครั้งหนึ่งถึงกับเคยตกไปอยู่ลีกระดับสี่อย่างเซเรีย ซี 2!

ในปี 2006 ตระกูลเด ซัลโว ซึ่งเป็นเจ้าของกลุ่มโรงพยาบาลเอกชน ได้เข้ามาเทคโอเวอร์ทีมและเปลี่ยนแปลงชะตากรรมของทีมไปโดยสิ้นเชิง พวกเขาไม่เพียงแต่ลงทุนสร้างศูนย์กีฬาทันสมัยแห่งใหม่เท่านั้น แต่ยังทุ่มเงินไม่อั้นในการเซ็นสัญญาผู้เล่นใหม่ ในที่สุด ในฤดูกาล 2009–10 ภายใต้การนำของอัตติลิโอ เตสเซอร์ ทีมก็คว้าแชมป์เซเรีย ซี และกลับสู่เซเรีย บี ได้อีกครั้งหลังจากห่างหายไป 33 ปี

ในฤดูกาล 2010–11 โนวาร่ายังคงทำผลงานได้ดีอย่างต่อเนื่อง โดยจบอันดับสามในเซเรีย บี ตามหลังเพียงสองทีมยักษ์ใหญ่ที่ตกชั้นจากเซเรีย อา อย่างอตาลันต้าและเซียน่า ในรอบเพลย์ออฟเลื่อนชั้นที่ตามมา โนวาร่าเอาชนะเรจจิน่าและปาโดวาได้สำเร็จ ทำให้เลื่อนชั้นติดต่อกันสองปีซ้อนและกลับสู่ลีกสูงสุดของอิตาลีได้อีกครั้งในรอบ 55 ปี

…

อย่างไรก็ตาม ในฤดูร้อนที่ผ่านมา โนวาร่าไม่ได้ทำการเซ็นสัญญาครั้งใหญ่ใดๆ ในตลาดซื้อขายนักเตะ และผลงานของพวกเขาในฤดูกาลเซเรีย อา ที่ผ่านมาก็ไม่โดดเด่นเช่นกัน พวกเขาต้องดิ้นรนอยู่ในโซนตกชั้นมาตั้งแต่ต้นฤดูกาล

ในเดือนมกราคมของปีนี้ ด้วยความสิ้นหวัง โนวาร่าได้ปลดโค้ชเตสเซอร์ ผู้ที่นำพาทีมเลื่อนชั้น และจ้างมอนโดนิโกเข้ามาแทน แต่การเปลี่ยนโค้ชก็ไม่ได้ช่วยให้ผลงานของทีมดีขึ้น ดังนั้นในเดือนมีนาคม โนวาร่าจึงประกาศปลดมอนโดนิโกและจ้างเตสเซอร์กลับมาอีกครั้ง

ในตอนนั้น โนวาร่าแทบจะยืนยันการตกชั้นแล้ว และการจ้างเตสเซอร์กลับมาก็เพื่อเตรียมความพร้อมสำหรับฤดูกาลหน้าในเซเรีย บี

ฤดูร้อนนี้ ตระกูลเด ซัลโว ไม่ได้แสดงเจตนาที่จะเพิ่มการลงทุน ซึ่งนำไปสู่การแตกสลายของทีมชุดฤดูกาลที่แล้ว ผู้เล่นตัวหลักส่วนใหญ่ถูกทีมอื่นดึงตัวไป และทีมทำได้เพียงเสริมทัพด้วยการเซ็นสัญญากับผู้เล่นฟรีเอเย่นต์และซื้อผู้เล่นดาวรุ่งเหมือนกับการซื้อลอตเตอรี่

ภายใต้สถานการณ์เช่นนี้เองที่บรูโน่ถูกนำตัวมายังโนวาร่า

สถานการณ์ของทีมทำให้โค้ชเตสเซอร์รู้สึกสิ้นหวังอย่างมาก

โชคดีที่สโมสรไม่ได้เรียกร้องอะไรที่ไม่สมจริงในแง่ของผลงาน เช่น การเลื่อนชั้นสู่เซเรีย อา

ในฐานะหนึ่งใน 21 ทีมที่เกี่ยวข้องกับเรื่องอื้อฉาวการล้มบอลในอิตาลีเมื่อฤดูกาลที่แล้ว โนวาร่าไม่เพียงแต่ถูกปรับเงินเท่านั้น แต่ยังจะถูกหักสี่คะแนนในฤดูกาลใหม่ด้วย

สำหรับโนวาร่าที่กำลังตกที่นั่งลำบากอยู่แล้ว นี่คือการซ้ำเติมให้สถานการณ์เลวร้ายลงไปอีก

คาดการณ์ได้เลยว่าโนวาร่าจะต้องเผชิญกับช่วงเวลาที่ยากลำบากอย่างมากในเซเรีย บี ฤดูกาลใหม่นี้

…

เมื่อบรูโน่มาถึงโนวาร่า โค้ชเตสเซอร์กำลังยุ่งอยู่กับการเตรียมทีมสำหรับฤดูกาลใหม่

ตามตารางการแข่งขันของเซเรีย บี ฤดูกาลใหม่ นัดแรกจะเริ่มขึ้นในสุดสัปดาห์สุดท้ายของเดือนสิงหาคม โนวาร่าจะไปเยือนโกรเซตโต้ในคืนวันที่ 25 สิงหาคม

อย่างไรก็ตาม นั่นจะไม่ใช่เกมแรกของโนวาร่าในฤดูกาลใหม่ สี่วันก่อนหน้านั้น โนวาร่าจะเปิดบ้านรับการมาเยือนของโรเมสเนเซ่ที่สนามซิลวีโอ ปีโอล่า ในการแข่งขันอิตาเลียน คัพ รอบที่สอง

หากพวกเขาผ่านเข้ารอบ โนวาร่าจะลงเล่นในรอบที่สามของอิตาเลียน คัพ ในอีกหนึ่งสัปดาห์ต่อมา

จาร์เร็ตต้านำบรูโน่มาที่สนามซ้อมของโนวาร่า โนวาเรลโล่ และส่งมอบเขาให้กับโค้ชเตสเซอร์ก่อนจะจากไป โดยสัญญาว่าจะช่วยบรูโน่แก้ไขปัญหาเรื่องที่พักและครูสอนภาษาอิตาลีโดยเร็วที่สุด

เตสเซอร์ก็ไม่ได้ให้ความสนใจบรูโน่มากนัก ชายชราชาวอิตาเลียนคนนี้ไม่พูดภาษาโปรตุเกส และภาษาอังกฤษของเขาก็ไม่ค่อยดีนัก ทั้งสองได้แต่สนทนากันง่ายๆ เป็นภาษาอังกฤษ และเตสเซอร์ก็เรียกอดีตกัปตันทีม รัฟฟาเอเล่ รูบิโน่ มา

ทหารผ่านศึกวัย 34 ปีคนนี้อยู่กับโนวาร่ามานานหลายปี เล่นในตำแหน่งกองหน้าและเป็นผู้เล่นอาวุโสในทีม

อย่างไรก็ตาม ในการแข่งขันเซเรีย อา ฤดูกาลที่แล้ว เนื่องจากปัญหาเรื่องอายุและความสามารถ เขาจึงไม่ค่อยมีโอกาสลงเล่นนัก เขาลงเล่นเพียงหกครั้งตลอดทั้งฤดูกาล และทำได้หนึ่งประตู ส่วนใหญ่แล้ว รองกัปตัน คาราลแบร์โต้ รูดี้ จะสวมปลอกแขนกัปตันทีมระหว่างการแข่งขัน

รูบิโน่พาบรูโน่ไปที่ห้องแต่งตัวเพื่อพบกับเพื่อนร่วมทีมและกล่าวต้อนรับ

เขาคุ้นเคยกับกิจวัตรนี้เป็นอย่างดี ท้ายที่สุดแล้ว บรูโน่ไม่ใช่ผู้เล่นใหม่คนแรกที่เข้าร่วมโนวาร่าในฤดูร้อนนี้ ก่อนหน้าเขา มีผู้เล่นใหม่เกือบสิบคนเข้าร่วมทีมชุดใหญ่ของโนวาร่า บางคนเป็นผู้เล่นอาวุโสจากทีมอื่นๆ ในอิตาลีที่ย้ายมาร่วมทีมแบบไม่มีค่าตัว และบางคนเป็นดาวรุ่งที่ถูกดึงตัวมาจากสโมสรต่างๆ ในอิตาลี

ด้วยวลีภาษาอิตาลีไม่กี่คำที่เขาฝึกฝนมาในช่วงสองวันที่ผ่านมา บรูโน่ทักทายเพื่อนร่วมทีมของเขา

หลังจากตัดสินใจย้ายไปโนวาร่า บรูโน่ได้เกลี้ยกล่อมให้แม่ของเขาใช้เงิน 50 ยูโรที่ตลาดของมือสองเพื่อซื้อสมาร์ทโฟนมือสองให้เขา จากนั้นเขาก็ดาวน์โหลดแอปแปลภาษาและเริ่มเรียนภาษาอิตาลีด้วยตัวเอง

สองวันต่อมา เขาสามารถแนะนำตัวเองเป็นภาษาอิตาลีได้อย่างตะกุกตะกัก แต่เขาก็ไม่เข้าใจสิ่งที่คนอื่นพูด

…

ด้วยวิธีนี้ บรูโน่ก็ค่อยๆ ปรับตัวเข้ากับทีมและเริ่มต้นชีวิตในอิตาลี

สองวันต่อมา ผู้จัดการทีม จาร์เร็ตต้า มาหาบรูโน่และแจ้งว่าปัญหาเรื่องที่พักและครูสอนภาษาอิตาลีของเขาได้รับการแก้ไขแล้ว

อันที่จริง ปัญหาสองอย่างนี้ได้รับการแก้ไขไปพร้อมๆ กัน

จาร์เร็ตต้าใช้เส้นสายส่วนตัวหาครอบครัวใกล้ๆ โนวาเรลโล่ให้บรูโน่ไปพักด้วย เจ้าของครอบครัวนี้ รอสซี่ ริชชี่ เป็นครูมัธยมและเป็นแฟนตัวยงของโนวาร่า ไม่เพียงแต่เขาจะตกลงให้บรูโน่อยู่ด้วยเท่านั้น แต่เขายังตกลงที่จะสอนภาษาอิตาลีให้บรูโน่วันละสองชั่วโมงทุกวันด้วย

สำหรับเรื่องนี้ บรูโน่ต้องจ่าย 500 ยูโรต่อเดือน

นี่เป็นราคาที่เป็นมิตรอย่างสมบูรณ์ ในสถานการณ์ปกติ ราคานี้ไม่น่าจะครอบคลุมแม้กระทั่งค่าที่พัก ไม่ต้องพูดถึงการจ้างครูสอนพิเศษส่วนตัวเพื่อเรียนภาษาอิตาลี

มันเป็นเพราะคุณริชชี่เห็นบรูโน่เป็นความหวังของทีม เขาจึงตกลงรับข้อเสนอนี้เกือบจะเหมือนเป็นภาระหน้าที่

ครอบครัวของคุณริชชี่เป็นครอบครัวสี่คนทั่วไป เขาเป็นครูสอนภาษาโปรตุเกสที่โรงเรียนมัธยมในท้องถิ่น ส่วนภรรยาของเขา เอลิซ่า เป็นแม่บ้านเต็มเวลา มีหน้าที่หลักในการทำงานบ้านและดูแลลูกสองคนของพวกเขา อิซาเบลล่าและอับราฮัม ซึ่งกำลังเรียนอยู่ชั้นประถม

ครอบครัวริชชี่ยินดีต้อนรับการมาถึงของบรูโน่อย่างจริงใจ ความประทับใจแรกของพวกเขาที่มีต่อบรูโน่ซึ่งดูสะอาดสะอ้านและสุภาพนั้นดีมาก สำหรับอิซาเบลล่าอายุสิบขวบ และอับราฮัมอายุแปดขวบ พวกเขาก็สงสัยใคร่รู้เกี่ยวกับพี่ชายคนใหม่จากโปรตุเกสเป็นอย่างมาก

บรูโน่ของวันนี้ไม่ใช่ภาพลักษณ์ที่ดูไม่เรียบร้อยของตัวตนดั้งเดิมของเขาก่อนข้ามมิติมาอีกต่อไป แม้ว่าเขาจะสวมเพียงชุดฝึกซ้อมที่ทีมจัดหาให้ แต่ก็สะอาด ผมยาวที่ยุ่งเหยิงของเขาถูกตัดสั้น ดูเรียบร้อยและมีชีวิตชีวา

หลังจากผ่านความจริงอันโหดร้ายของสังคมมาแล้ว เขาก็ตระหนักดีถึงความสำคัญของความประทับใจแรกพบ

…

สองวันต่อมา บรูโน่ได้สัมผัสกับเกมแรกของเขานับตั้งแต่ย้ายมาร่วมทีมโนวาร่าจากอัฒจันทร์ของสนามปีโอล่า โนวาร่าเอาชนะโรเมสเนเซ่ไปอย่างหวุดหวิด 4–3 ในการแข่งขันอิตาเลียน คัพ รอบที่สอง ผ่านเข้ารอบต่อไปได้สำเร็จ

อย่างไรก็ตาม โชคของพวกเขาไม่ค่อยดีนัก ในรอบที่สาม พวกเขาจับสลากเจอกับทีมแกร่งอย่างฟิออเรนติน่า และยังเป็นเกมเยือนอีกด้วย

ดูเหมือนว่าพวกเขาอาจจะตกรอบอิตาเลียน คัพ ก่อนที่ฤดูกาลลีกใหม่จะเริ่มต้นเสียอีก

อย่างไรก็ตาม สำหรับโนวาร่าแล้ว นี่อาจเป็นข่าวดี พวกเขาสามารถทุ่มเทพลังงานทั้งหมดไปที่ลีกในฤดูกาลใหม่ได้

แน่นอนว่า หนึ่งสัปดาห์ต่อมา ในนัดแรกของอิตาเลียน คัพ รอบที่สาม โนวาร่าพ่ายแพ้ให้กับฟิออเรนติน่า 2–0 ที่สนามฟรังคี สิ้นสุดเส้นทางอิตาเลียน คัพ ของพวกเขาในฤดูกาลนี้

(จบตอน)