บทที่ 29 อายานะ

บทที่ 29 อายานะ

เสียงนกหวีดดังขึ้น ถึงเวลาสำหรับเรียงความสั้นๆ ของเหอเหว่ยแล้ว

“การแข่งขันจบลงแล้ว! ต้องขอบคุณห้าประตูและหนึ่งแอสซิสต์ของหลินหยุน อาร์เซนอลเอาชนะบาเยิร์นมิวนิก 6–5 ด้วยสกอร์รวม กลับสู่รอบก่อนรองชนะเลิศได้อีกครั้งในรอบสองปี!

นี่คือชัยชนะของทีม แต่ยิ่งกว่านั้นคือชัยชนะส่วนบุคคล อัจฉริยะวัยสิบเจ็ดปี หลินหยุน ในการเปิดตัวของเขา ได้เปลี่ยนแปลงชะตากรรมของอาร์เซนอลด้วยตัวคนเดียว เป็นการยากที่จะหาคำชื่นชมใดๆ มาอธิบายผลงานของเขาในสองนัดนี้ อย่างที่ไฮน์เกสกล่าวไว้ บาเยิร์นไม่ได้แพ้ให้กับอาร์เซนอล พวกเขาแพ้ให้กับหลินหยุนเพียงคนเดียว

เราเคยได้ยินเหตุผลของความพ่ายแพ้เช่นนี้มาก่อน แต่ในอดีต ตัวเอกมักจะเป็นซูเปอร์สตาร์อย่างเมสซีและโรนัลโดเสมอ ครั้งนี้ กลับเป็นนักเตะหนุ่มที่เพิ่งเริ่มต้นอาชีพค้าแข้ง

หลายคนบอกว่าเขาพีกตั้งแต่เปิดตัว แต่ผมกลับมีลางสังหรณ์ที่น่าสะพรึงกลัว หรือควรเรียกว่า ความคาดหวังอย่างแรงกล้ามากกว่า: นี่ยังไม่ใช่ฟอร์มที่แข็งแกร่งที่สุดของเขา เขายังเด็กเกินไปและมีพื้นที่ให้พัฒนาอีกมหาศาล ผมหวังว่าเราจะได้เป็นสักขีพยานการเติบโตของเขาไปด้วยกัน และเป็นสักขีพยานจุดสูงสุดที่แท้จริงของเขาไปด้วยกัน…”

“ในอีกด้านหนึ่ง บาร์เซโลนาคว้าชัยชนะ 4–0 อันน่าทึ่งเหนือเอซี มิลาน ที่คัมป์นู พลิกกลับมาชนะด้วยสกอร์รวม 4–2 และผ่านเข้ารอบก่อนรองชนะเลิศได้สำเร็จ มาลากา ซึ่งตามหลัง 0–1 จากนัดแรก ก็พลิกกลับมาชนะ 2–0 อย่างสุดดราม่าในนัดที่สอง!

บาเยิร์นมิวนิกเห็นความหวังที่จะคัมแบ็กอยู่ช่วงหนึ่ง แต่ประตูของหลินหยุนก็ฉุดพวกเขากลับลงสู่ขุมนรกอีกครั้ง”

แฟนบอลอาร์เซนอลที่เดินทางมากับทีมเสียงแหบแห้งจากการตะโกนไปแล้ว แต่พวกเขาก็ยังคงกระโดดโลดเต้นและเชียร์อย่างบ้าคลั่งบนอัฒจันทร์

หลังจากไปขอบคุณแฟนๆ หน้าอัฒจันทร์กับเพื่อนร่วมทีม หลินหยุนกำลังจะเดินเข้าอุโมงค์นักเตะ เมื่อเขาเห็นมึลเลอร์เดินเข้ามาหา พร้อมกับถอดเสื้อของเขา

“เล่นได้ดีมาก” มึลเลอร์ชูเสื้อของเขา “ขอแลกได้ไหม?”

“แน่นอน” หลินหยุนรับเสื้อจากเขา และถอดเสื้อของตัวเองยื่นให้ “นี่เป็นครั้งแรกที่ผมแลกเสื้อกับใครเลยนะ”

ก่อนที่มึลเลอร์จะทันได้พูด ลาห์มก็หัวเราะ “ดูเหมือนว่าผมจะมาช้าไปก้าวหนึ่งสินะ?”

หลินหยุนจับมือเขา “ยังมีโอกาสอีกเยอะครับ ไว้คราวหน้า”

“คราวหน้า… บางทีอาจจะเป็นฟุตบอลโลก นายควรจะได้รับเลือกใช่ไหม?”

“ใครจะไปรู้ล่ะครับ?”

มึลเลอร์พาดเสื้อของเขาไว้บนบ่าและพูดว่า “ผมรู้สึกว่าเสื้อตัวนี้อาจจะกลายเป็นสมบัติที่สำคัญที่สุดของผม… หือ? นายไม่มีรอยสักเหรอ?”

“ไม่ครับ ผมไม่ชอบอะไรแบบนั้น แต่ผมรู้ว่าคุณอยากถามอะไร เรื่องของชิรูด์นั่นผมช่วยเขาคิดจริง ถ้าคุณต้องการ ผมช่วยคุณคิดให้ก็ได้นะ อืม คุณรู้ไหมว่าแฟนๆ ที่จีนเรียกคุณว่าอะไร? บางทีคุณอาจจะสักคำนั้นก็ได้”

“ไม่ล่ะ ขอบคุณ ผมก็ไม่ชอบเหมือนกัน… พวกเขาเรียกผมว่าอะไรเหรอ?”

“เอ้อร์หวา อืม หมายถึงคนที่น่าสนใจมากๆ”

“หือ?” มึลเลอร์ทวนคำ “โอเค ฟังดูไม่เลวนะ”

ลาห์มก็เกิดความอยากรู้ขึ้นมาบ้าง “แล้วผมล่ะ?”

“คุณไม่อยากรู้หรอกน่า…”

กลับมาที่ห้องแต่งตัว มันกลายเป็นความโกลาหลไปแล้ว

การร้องรำทำเพลงเป็นเรื่องปกติ และการวิ่งเปลือยกับฉีดแชมเปญใส่กันก็ไม่ใช่เรื่องแปลก

ทันทีที่หลินหยุนเข้ามา เขาก็โดนฉีดแชมเปญใส่ แต่เขาเตรียมตัวมาแล้วและรีบเข้าร่วมการเฉลิมฉลองอย่างรวดเร็ว

หลังการแข่งขัน นักเตะเดินทางกลับลอนดอน แต่เวนเกอร์เดินทางไปยังเมืองนียง ประเทศสวิตเซอร์แลนด์ทันที เพื่อเข้าร่วมพิธีจับสลากแชมเปียนส์ลีกรอบก่อนรองชนะเลิศ

แชมเปียนส์ลีกรอบก่อนรองชนะเลิศฤดูกาลนี้ มีอดีตแชมป์หูใหญ่ 4 ทีม: เรอัล มาดริด, บาร์ซา, โบรุสเซีย ดอร์ทมุนด์ และยูเวนตุส ซึ่งเป็นทีมเต็งที่จะคว้าแชมป์ในฤดูกาลนี้ด้วย

ในช่วงเริ่มต้นพิธีจับสลาก อินฟานติโน เลขาธิการทั่วไปของยูฟ่า ได้กล่าวทักทายตัวแทนและแขกผู้มีเกียรติที่มาร่วมงาน แสดงความยินดีกับสโมสรที่ผ่านเข้ารอบก่อนรองชนะเลิศ จากนั้นจึงแนะนำกฎการจับสลากสั้นๆ โชว์ถ้วยแชมเปียนส์ลีกที่ตั้งอยู่ใกล้ๆ แล้วนำทุกคนย้อนชมไฮไลท์รอบแบ่งกลุ่มและรอบน็อกเอาต์ที่ผ่านมาของแชมเปียนส์ลีกรอบก่อนรองชนะเลิศผ่านจอขนาดใหญ่ ถ่ายทอดสด ภาพยนตร์สั้นจบลงด้วยภาพเงาทางอากาศของสนามกีฬาเวมบลีย์ สถานที่จัดนัดชิงชนะเลิศในปีนี้

แม็คมานามาน แขกรับเชิญในการจับสลากและทูตของนัดชิงชนะเลิศ ขึ้นเวที และหลังจากการกล่าวสุนทรพจน์อันยาวเหยียด พิธีจับสลากก็เริ่มขึ้นอย่างเป็นทางการ

แม็คมานามานจับได้ มาลากา ทีมน้องใหม่ของแชมเปียนส์ลีก เป็นทีมแรก คู่ต่อสู้ของพวกเขาคือแชมป์บุนเดสลีกา โบรุสเซีย ดอร์ทมุนด์

ทีมต่อมาที่ถูกจับคือ เรอัล มาดริด แม็คมานามานจับอดีตสโมสรของเขาเจอกับกาลาตาซาราย มูรินโญจะได้กลับมาพบกับอดีตลูกศิษย์อย่างสไนเดอร์และดร็อกบาในฐานะคู่ต่อสู้ในแชมเปียนส์ลีก

จากนั้นก็มาถึง ปารีส แซงต์-แชร์กแมง ทีมของอิบราฮิโมวิชถูกจับให้เจอกับบาร์เซโลนา อันเชล็อตติจะได้รับโอกาสล้างแค้นให้กับอดีตสโมสรของเขาอย่างเอซี มิลาน

คู่สุดท้ายที่เหลืออยู่คือ ยูเวนตุส และ อาร์เซนอล

ใบหน้าของเวนเกอร์เรียบเฉย แต่ลึกๆ แล้ว เขาก็แอบโล่งใจ

สำหรับอาร์เซนอล ผลลัพธ์นี้ไม่ดีและก็ไม่เลว

แม้ว่าพวกเขาจะไม่ได้เจองานที่ง่ายที่สุดอย่างกาลาตาซาราย หรืองานง่ายรองลงมาอย่างมาลากา แต่เมื่อเทียบกับเรอัล มาดริด, บาร์ซา และโบรุสเซีย ดอร์ทมุนด์แล้ว ยูเวนตุสและปารีส แซงต์-แชร์กแมง ก็ถือเป็นคู่ต่อสู้ที่รับมือได้ง่ายกว่า

ยังเหลือเวลาอีกสิบเก้าวันก่อนที่รอบก่อนรองชนะเลิศจะเริ่มขึ้น ในช่วงสิบกว่าวันนี้ ทีมยังมีเกมลีกให้เล่นอีกสองนัด สลับกับเกมฟุตบอลโลกรอบคัดเลือก โซนยุโรป 2014 อีกสองนัด ดังนั้นภารกิจของทุกคนจึงไม่ใช่เรื่องง่าย

สมาคมฟุตบอลแสดงความไร้มนุษยธรรมอีกครั้ง

อาร์เซนอลเพิ่งจบเกมแชมเปียนส์ลีก รอบ 16 ทีมสุดท้าย เมื่อวันที่ 14 มีนาคม และในวันที่ 16 มีนาคม พวกเขาก็ต้องลงเล่นเกมลีกนัดที่ 29 ต่อ

นักเตะมีเวลาพักเพียงสองวันครึ่ง ตารางงานแบบนี้มันคือการทรมานชัดๆ โชคดีที่นาน่ามีทีมขนาดใหญ่และสามารถจัดทีมชุดสองเพื่อไปเยือนสวอนซีที่ลิเบอร์ตี สเตเดียมได้

ในที่สุด มอนเรอัลก็ทำประตูแรกในสีเสื้ออาร์เซนอลได้ และแชร์วินโญก็มายิงปิดท้ายในช่วงทดเวลาบาดเจ็บ อาร์เซนอลเอาชนะสวอนซี 2–0 ในเกมเยือน

ในรอบเดียวกัน แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด เอาชนะเรดดิงในบ้านได้อย่างง่ายดาย 1–0 ยังคงนำเป็นจ่าฝูงด้วยคะแนน 74 แต้ม

ในขณะเดียวกัน แมนเชสเตอร์ ซิตี และ ท็อตแนม ต่างก็สะดุด

แมนเชสเตอร์ ซิตี แพ้ เอฟเวอร์ตัน 0–2 และ ท็อตแนม แพ้ ฟูแลม 0–1 คาบ้าน

ตารางคะแนนลีกสูงสุดเปลี่ยนแปลงอีกครั้ง

อาร์เซนอล มี 56 แต้ม แซงแมนเชสเตอร์ ซิตี ขึ้นมารั้งอันดับสอง ขณะที่เชลซีซึ่งชนะติดต่อกันสองนัด ก็เขี่ยท็อตแนมที่แพ้ติดต่อกันสองนัด ตกจากพื้นที่แชมเปียนส์ลีก

หลังจากจบรอบนี้ ลีกใหญ่ๆ ก็เข้าสู่ช่วงพักเบรกสิบห้าวัน เพื่อหลีกทางให้เกมฟุตบอลโลกรอบคัดเลือก

ในที่สุดหลินหยุนก็ได้กลับบ้านของเขาที่เรดดิงเป็นครั้งแรกหลังจากย้ายมาร่วมทีมอาร์เซนอล แต่ทันทีที่เขาเข้าบ้าน เขาก็รู้สึกได้ถึงบรรยากาศที่ผิดปกติ

พ่อแม่ของเขาทะเลาะกัน และดูเหมือนจะค่อนข้างจริงจัง ตอนที่หลินหยุนมาถึง พวกเขากำลังอยู่ในขั้นตอนแบ่งสินทรัพย์กันแล้ว

“บ้านสองหลัง: หลังที่จีนเป็นของคุณ หลังที่เรดดิงเป็นของชั้น มีปัญหาอะไรไหมคะ?”

“ไม่มีปัญหา”

“รถสามคัน: คุณคันนึง ชั้นคันนึง ส่วนรถคลาสสิกจะขายแล้วแบ่งเงินกันครึ่งๆ โอเคไหมคะ?”

“คันนั้นมันควรจะเป็นของลูกไม่ใช่เหรอ?”

“เขาก็ไม่เคยชอบมันอยู่แล้วนี่คะ ไม่เคยขับด้วยซ้ำ อีกอย่าง เดี๋ยวเขาก็รวยแล้ว ถึงตอนนั้นก็ซื้อเองได้ค่ะ”

“งั้นก็โอเค”

“แล้วลูกชายเราล่ะ? เราแบ่งเขาครึ่งๆ ไม่ได้ใช่ไหมคะ?”

“นั่นเป็นปัญหาจริงๆ”

“งั้นเรามีอีกคนดีไหมคะ? ทีนี้ก็จะได้คนละคน”

“ดูเหมือนจะเป็นหนทางเดียวแล้วสินะ?”

“งั้นก็รีบกันเลยไหมคะ?”

“ไปกันเถอะ… อ้าว ลูก กลับมาแล้วเหรอ?”

“ว้าว เจ้าเด็กแสบ นี่ลูกเป็นแมวรึไงคะ?”

“…ไม่ต้องสนใจหรอกครับว่าผมเป็นอะไร ผมแค่อยากรู้ว่า ผมก็อยู่ของผมดีๆ แล้วทำไมพ่อกับแม่ถึงรีบจะมีลูกอีกคนล่ะครับ?”

หลินหมิงถอนหายใจ “เรื่องมันยาวน่ะ”

อิซาเบลลาพูดต่อ “สมาคมฟุตบอลโทรมาค่ะ ทั้งสมาคมฟุตบอลจีนและสมาคมฟุตบอลอังกฤษ”

“พ่อแค่พูดลอยๆ ว่ามันก็เป็นทางเลือกหนึ่ง แล้วก็ถามว่าเราควรจะพิจารณาจีนไหม จากนั้นแม่ของลูกก็โกรธพ่อเลย”

สรุปแล้ว ที่แท้มันก็เป็นคำถามว่าจะกินไอศกรีมหรือปลิงทะเล… ข้อมูลจากสิบกว่าปีที่แล้วมันตรวจสอบยาก ตารางคะแนนก็มั่วไปหมด ประกอบกับเนื้อเรื่องในนิยาย บั๊กมันก็ต้องมีบ้าง ทนๆ อ่านไปเถอะครับ