บทที่ 24: สุขสันต์วันเด็กนะ, ท็อตแนม

บทที่ 24: สุขสันต์วันเด็กนะ, ท็อตแนม

ทุกคนที่ดูเกมนี้ต่างคิดว่าตัวเองตาฝาด

13 นาที, 0–3

นี่มันแทบจะเป็นการเริ่มต้นที่คาดหวังได้ระหว่างทีมระดับโลกกับทีมสมัครเล่น, แต่กลับกำลังเกิดขึ้นจริงตรงหน้าพวกเขา

พูดตามตรง, หากจะหากลุ่มคนสองกลุ่มในโลกนี้ที่มีความสามารถในการยอมรับเหตุการณ์ประหลาดได้ดีที่สุด, ผู้อ่านนิยายออนไลน์และแฟนฟุตบอลจะต้องติดอันดับท็อปทูอย่างแน่นอน ความแตกต่างคือกลุ่มแรกได้รับการฝึกฝนจากพล็อตเรื่องที่หักมุมแปลกประหลาดของผู้เขียนที่น่ารังเกียจ, ในขณะที่กลุ่มหลังถูกบังคับให้ยอมรับโดยเรื่องราวฟุตบอลที่เกินจริงอย่างบ้าคลั่งต่างๆ ในความเป็นจริง

แต่ในขณะนี้, แม้แต่แฟนบอลที่เจนสนามที่สุดก็ยังต้องยอมรับว่ามุมมองของเขายังแคบเกินไป

ให้ตายสิ, ทีมชาติจีนยังไม่ย่ำแย่ขนาดนี้เลยตอนที่เจอกับบราซิลสมัยนั้น, เข้าใจไหม?

เสียงอึกทึกครึกโครมที่เคยดังกระหึ่มที่ ไวท์ ฮาร์ท เลน ได้ลดลงอย่างมาก, และแฟนบอลเจ้าบ้านหลายคนถึงกับเริ่มหันกลับมา, ใช้คำสาปแช่งประจำชาติที่อ่อนโยนที่สุดทักทายกองหลังของตัวเอง

แฟนๆ อาร์เซนอล กำลังเฉลิมฉลองราวกับเป็นวันปีใหม่ล่วงหน้า, ไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ที่สนามหรือดูถ่ายทอดสดข้างนอก, ทุกคนต่างก็หัวเราะ, ร้องเพลง, และเต้นรำด้วยความยินดี

ลอนดอนทั้งเมืองดูเหมือนจะถูกแบ่งออกเป็นสองส่วน ส่วนหนึ่งกำลังเฉลิมฉลอง, อีกส่วนกำลังทนทุกข์ทรมาน

ผู้เล่น ท็อตแนม บางคนยังคงประท้วงการโจมตีครั้งล่าสุด, โต้แย้งว่าการเล่นฟรีคิกเร็วของ หลิน ยุน นั้นไร้สาระ และประตูนั้นควรถูกยกเลิก, และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง, ไอ้เด็กนอกคอกนั่นควรจะโดนใบแดง

แฟร์ตองเกน มีอารมณ์ฉุนเฉียวที่สุด, ถ่มน้ำลายใส่หน้าผู้ตัดสินโดยตรง, ดูราวกับว่าเขาอยากจะกินอีกฝ่ายทั้งเป็น

ผู้ตัดสิน, ตกใจ, ถอยหลังไปซ้ำๆ, เกือบจะถึงเส้นข้างสนาม, ก่อนจะนึกขึ้นได้กะทันหัน

ให้ตายสิ, ชั้นคือผู้ตัดสิน, ทำไมชั้นต้องกลัวเขาล่ะ?

ใบเหลืองถูกดึงออกมาทันทีและชูใส่หน้า แฟร์ตองเกน อย่างดุเดือด

“แฟร์ตองเกน โดนใบเหลืองเตือนครับ เขามีอารมณ์ฉุนเฉียวเกินไป การเล่นฟรีคิกเร็วของ หลิน ยุน ไม่น่าจะมีปัญหาอะไร แฟร์ตองเกน ควรจะโทษตัวเอง ถ้าเขาไม่ฟาวล์, ฟรีคิกนี้ก็คงไม่มี... หรือว่าถ้าเขาไม่ฟาวล์, เขาก็ไม่มีทางรับมือกับ หลิน ยุน ได้?”

ขณะที่ผู้เล่น อาร์เซนอล กำลังเฉลิมฉลองรอบๆ สามฮีโร่, หลิน ยุน ก็ได้รับการแจ้งเตือนจากระบบกะทันหัน

“เควสต์รองสองถูกออกแล้ว กรุณาตรวจสอบ”

“หืม?”

เควสต์รองหนึ่งคือการเป็นดาวซัลโวสูงสุดของ อาร์เซนอล

ดาวซัลโวสูงสุดคนปัจจุบันของ อาร์เซนอล คือ วัลคอตต์, ผู้ซึ่งเล่นให้กับ กันเนอร์ส มา 7 ปี, ลงเล่นรวม 242 นัด และยิงให้ อาร์เซนอล ไป 54 ประตู

หลิน ยุน เพิ่งจะยิงให้ กันเนอร์ส ไปเพียง 8 ประตูเท่านั้น, ดังนั้นเควสต์นี้คงจะไม่เสร็จสิ้นในเร็วๆ นี้ เดิมทีเขาคิดว่าเควสต์รองสองก็น่าจะเป็นเควสต์ระยะยาวที่คล้ายกัน, แต่เขาไม่คาดคิดว่าเวลามันจะเร่งด่วนขนาดนี้

“เควสต์รองสอง: ความทรงจำอันงดงาม

คำอธิบายเควสต์: ช่วย อาร์เซนอล นำ ท็อตแนม 5 ประตู (รวม 5 ประตู) หรือมากกว่าภายใน 20 นาที, มอบความทรงจำอันงดงามให้กับชาว ท็อตแนม ทุกคน

ความยากของเควสต์: สามดาวครึ่ง

รางวัลเควสต์: คุณสมบัติ * 1”

“...”

หากเป็นก่อนแมตช์นี้, หลิน ยุน คงคิดว่าระบบกำลังล้อเขาเล่นแน่ๆ, แต่ตอนนี้, มันดูเหมือนจะไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้

ความยากของเควสต์อยู่ที่เพียงสามดาวครึ่ง, อาจบ่งบอกว่า ท็อตแนม ยังไม่ฟื้นจากอาการมึนงง ถ้า อาร์เซนอล พยายามอย่างหนัก, การยิงเพิ่มอีกสองประตูใส่พวกเขาก็ไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้

เมื่อคิดถึงเรื่องนี้, เขาก็รีบทำท่าทางให้ทุกคนเงียบลง

มือใหม่ที่ยอดเยี่ยมที่สุดในประวัติศาสตร์ พรีเมียร์ลีก ยังคงได้รับความเคารพ, และทุกคนก็เงียบลงทันที

“พวกเรา, มาสร้างความทรงจำอันงดงามให้พวกเขากันเถอะ,” หลิน ยุน มองไปที่ทุกคน “ในเมื่อเรายิงได้สามประตูในเวลาสิบกว่านาที, มันก็สมเหตุสมผลไม่ใช่เหรอที่เราจะยิงห้าหรือหกลูกในยี่สิบนาที?”

“เชี่ยเอ๊ย, แกมันโหดร้ายชะมัด!”

“ไม่มากไปหรอก, ไม่มากไปหรอก”

“สมเหตุสมผลมาก, สมเหตุสมผลมาก”

“...ชั้นคิดว่าสิ่งที่เราควรทำตอนนี้คือหาทางรับมือกับการโต้กลับของ ท็อตแนม”

“ถาม บอส ไหม?”

“ถามอะไร? พวกแกไม่เห็นเหรอว่าพวกมันกลัวขนาดไหน? เราจะรออะไรอยู่อีกล่ะถ้าไม่ใช่การฉวยโอกาสนี้แล้วลุยเต็มที่? จำไว้, เราคือ กันเนอร์ส, ไม่ใช่นักบุญ!”

“ไปกันเลย, ไป, ไป! พาดหัวข่าววันพรุ่งนี้ต้องมีชื่อชั้นด้วย!”

ท็อตแนม ยังคงอ้อยอิ่ง, เห็นได้ชัดว่ายังไม่ฟื้นจากความบอบช้ำ, แต่ อาร์เซนอล กลับเข้าแถวอย่างรวดเร็วแล้ว, ผู้เล่นแต่ละคนดูมีพลังราวกับได้กินยาเม็ดสีฟ้าเล็กๆ เข้าไป

เบล มองไปที่ศัตรูที่เต็มไปด้วยจิตสังหารตรงข้าม, จากนั้นก็มองไปที่เพื่อนร่วมทีมที่หมดกำลังใจข้างๆ เขา, และคลื่นแห่งความไร้อำนาจก็ถาโถมเข้าใส่เขากะทันหัน

บางที... มันอาจจะถึงเวลาต้องจากไปจริงๆ แล้วเหรอ?

เวนเกอร์ ที่ข้างสนามก็เกิดอารมณ์อ่อนไหวเช่นกัน

นานแค่ไหนแล้วที่เขาไม่ได้เห็น อาร์เซนอล แบบนี้?

สามปี, ห้าปี, หรือแปดปี?

เขาไม่แน่ใจว่าการเปลี่ยนแปลงนี้เกิดจาก หลิน ยุน หรือไม่, แต่อย่างน้อยเขาก็ยืนยันได้ว่าการฟื้นคืนชีพครั้งนี้ได้ปรากฏขึ้นอย่างช้าๆ หลังจากการมาถึงของ หลิน ยุน จริงๆ

ดังนั้น, ไอ้เด็กนี่ไม่เพียงแต่เป็นผู้เล่นเกมรุกที่เฉียบคมเหมือน อองรี, แต่ยังมีศักยภาพที่จะกลายเป็นผู้นำทางจิตวิญญาณเหมือน ซีดาน หรือ มาราโดนา ด้วยงั้นเหรอ?

เวนเกอร์ รู้สึกโชคดีอีกครั้ง, โชคดีที่เขาอยู่ที่นั่นในวันนั้น, โชคดีที่เขาได้ค้นพบสมบัติล้ำค่าชิ้นนี้เร็วกว่า เฟอร์กูสัน หนึ่งก้าว

การแข่งขันเริ่มขึ้นอีกครั้งภายใต้สายตาที่กระตือรือร้นของผู้เล่น อาร์เซนอล

ความกังวลของบางคนนั้นไม่จำเป็น ท็อตแนม ไม่เพียงแต่ไม่โต้กลับ, แต่กลับเล่นอย่างระมัดระวัง, คอยวนเวียนอยู่ในแดนตัวเองตลอดเวลา

กลุ่มเกมรุกของ อาร์เซนอล, นำโดย หลิน ยุน, เปิดฉากกดดันสูงอย่างบ้าคลั่ง, และแม้แต่กองหลัง, ที่คันไม้คันมืออยากลงมือ, ก็รีบดันสูงขึ้นไป

ในที่สุด ท็อตแนม ก็ทำพลาดภายใต้แรงกดดันที่น่าหายใจไม่ออกนี้

การจ่ายบอลของ วอล์คเกอร์ ขาดน้ำหนักและถูก มอนเรอัล, ที่อ่านเกมขาด, สกัดกั้นไว้ได้

การครองบอลมาอยู่ที่ อาร์เซนอล

หลิน ยุน เป็นคนแรกที่พุ่งเข้าเขตโทษ, โดยมี วัลคอตต์ และ กาซอร์ลา ปิดเข้ามาจากทั้งสองฝั่ง, ทำให้เขตโทษของ ท็อตแนม เต็มไปด้วยอันตรายในทันที

ลูกบอลถูกส่งมาที่เท้าของ วิลเชียร์ ‘เสี่ยวเวย์เซีย’ (วิลเชียร์) และ แรมซีย์ เล่นชิ่งหนึ่ง-สอง ติดต่อกันสองครั้งก่อนจะจ่ายบอลเข้าเขตโทษ

ดอว์สัน และ แฟร์ตองเกน ดูขี้ขลาดอย่างเห็นได้ชัดในเขตโทษ, และแม้จะร่วมมือกัน, หลิน ยุน ก็ยังคงแย่งชิงตำแหน่งอยู่ข้างหน้าพวกเขาได้

หลิน ยุน รู้ดีว่าเขาไม่มีความสามารถที่จะเต้นรำบนคมมีด, ดังนั้นวินาทีที่เขาได้รับบอล, เขาก็แตะบอลออกไปด้านข้างแล้วพลิกตัว, มุ่งหน้าตรงไปยังประตู

กาซอร์ลา ชิพบอลจ่ายเข้ามาทันที

โยริส จับตาดูทุกการเคลื่อนไหวของ หลิน ยุน, และวินาทีที่ หลิน ยุน จ่ายบอล, เขาก็มองทะลุการเล่นประสานงานของพวกเขา, เลือกที่จะวิ่งออกมาเกือบจะทันทีที่ กาซอร์ลา จ่ายบอล

ลูกบอลตกลงระหว่าง โยริส และ หลิน ยุน หลิน ยุน ไม่มีเวลาปรับตัว, ดังนั้นเขาจึงกระโดดอย่างแรงและโหม่งบอลสุดกำลัง

“...กาซอร์ลา ชิพบอลมาหน้าประตู, โยริส วิ่งออกมา, หลิน ยุน โหม่ง! อนิจจา, มันตรงตัวเกินไป, และ โยริส ก็ปัดบอลข้ามคานไปได้! เกมรุกของ อาร์เซนอล ไร้ความปรานี, ท็อตแนม ตกอยู่ในอันตรายตลอดเวลา ถ้ายังเป็นแบบนี้ต่อไป, สกอร์คงจะเป็น 0–4 ในไม่ช้า”

หลิน ยุน รู้ดีว่าลูกบอลมีแนวโน้มจะลอยข้ามคานตอนที่เขาโหม่ง, ดังนั้นเขาจึงไม่ได้ผิดหวังมากนัก

ก็แค่ยิงต่อไปเรื่อยๆ

โบอาส โกรธจัดอยู่ข้างสนาม, อยากจะลากกองหลังที่เหมือนหุ่นเชิดสองสามคนออกไปแล้วจุดไฟเผา, แต่หลังจากเหลือบมองไปที่ม้านั่งสำรอง, เขาก็ทำได้เพียงยื้อต่อไปแบบนี้

กองหลัง ‘ขยะ’ ในสายตาของเขาจริงๆ แล้วก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น อย่างน้อย หลิน ยุน ก็กำลังถูก แฟร์ตองเกน และ ดอว์สัน ก่อกวนอย่างมีประสิทธิภาพทีเดียว

เขาตั้งใจจะซุ่มอยู่ที่เสาไกลเพื่อสร้างปัญหา, แต่เซ็นเตอร์แบ็กสองคนนี้กลับเกาะติดเขาราวกับบอดี้การ์ด, ใช้ทั้งมือและเท้าตลอดเวลา, ซึ่งทำให้เขาค่อนข้างอึดอัด

แม้ว่าจะเห็นได้ชัดว่าไม่มีพื้นที่ให้เขารับบอล, วิลเชียร์ ก็ยังคงส่งลูกเตะมุมไปยังเสาไกล

ดอว์สัน และ แฟร์ตองเกน ทำงานประสานกันอย่างสมบูรณ์แบบ, คนหนึ่งดึงชายเสื้อของ หลิน ยุน อย่างแน่นหนาเพื่อป้องกันไม่ให้เขากระโดด, ในขณะที่อีกคนกระโดดสูงขึ้นโหม่งบอลออกไป

“เตะมุมเข้ามา, แฟร์ตองเกน โหม่งบอลออกไป, และมันก็ตกลงทางฝั่งซ้ายของกรอบหกหลา... หลิน ยุน?!”

หลิน ยุน พุ่งออกไปทันทีในวินาทีที่ แฟร์ตองเกน โหม่งบอล

แน่นอน, เขาไม่รู้ว่า แฟร์ตองเกน จะโหม่งบอลไปทางไหน เขาก็แค่เลือกทิศทางตามสัญชาตญาณในขณะนั้นแล้วพุ่งตัวไปข้างหน้า

นี่คือสิ่งที่เรียกว่าการอยู่ในที่ที่ถูกเวลา

มันคือสัญชาตญาณ ‘จิ้งจอกในกรอบเขตโทษ’ (fox in the box) ในตำนาน

เขาวิ่งโดยหันหลังให้ประตู, และก่อนที่ลูกบอลจะทันได้ตกลงพื้น, เขาก็กระโดดสูงขึ้นแล้ว, ทำลูกยิงจักรยานอากาศที่ยากลำบากท่ามกลางสายตาอาฆาตของแฟนๆ ท็อตแนม ทุกคน

“จักรยานอากาศ! เข้าประตู!!!! หลิน ทำเบรซ, ยิงประตูที่สี่ของ อาร์เซนอล ในแมตช์นี้!

สุภาพบุรุษ, สุภาพสตรี, ชั้นขอประกาศว่าประตูยอดเยี่ยมของแมตช์รอบนี้ได้ถือกำเนิดขึ้นแล้ว!

ถ้าชั้นจำไม่ผิด, ประตูแรกในอาชีพของ หลิน ก็คือลูกยิงจักรยานอากาศ, และเขาก็ทำได้อีกครั้งในเวลาเพียงสองสัปดาห์ต่อมา...”

ลูกยิงจักรยานอากาศคือหนึ่งในวิธีการทำประตูที่ตระการตาและยากที่สุดในวงการฟุตบอลอย่างไม่ต้องสงสัย, และวินาทีที่ลูกบอลเข้าสู่ตาข่าย, แม้แต่แฟนๆ ท็อตแนม ที่ลังเลบางคนก็แทบจะอดไม่ได้ที่จะปรบมือไปพร้อมกับฝ่ายตรงข้าม

หลังจากทำประตูได้, หลิน ยุน ก็ล้มลงกระแทกพื้นด้วยเสียง ‘ตุ้บ,’ แต่เขาก็ลุกขึ้นมาราวกับไม่มีอะไรเกิดขึ้น, ทำท่าตีลังกาปลาคาร์พ (carp jump), จากนั้นก็วิ่งไปยังอัฒจันทร์ฝั่งทีมเยือนและปล่อยหมัดเสยฟ้า (Shoryuken) อย่างดุเดือด

“เข้าประตู!!!! หลิน!!!!”

“โคตรเท่เลยเพื่อน!”

“ฮ่าๆๆๆ, เอาเลย, ระเบิดพวกมันให้เละ!”

“อองรี บ้าบออะไร! ฟาน เพอร์ซี บ้าบออะไร! ตอนนี้ชั้นรู้จักแต่ หลิน เท่านั้น!”

ในสตูดิโอ สกาย สปอร์ตส์, ลินิเกอร์ ก็กำลังอุทานเช่นกัน, “เหลือเชื่อ! นี่มัน 0–4 แล้วเหรอ? เวนเกอร์ ติดสินบนพ่อครัวของ ท็อตแนม ให้ใส่ยาอะไรลงไปในอาหารของผู้เล่น ท็อตแนม หรือเปล่า? นี่มันไม่ใช่ ลิลลี่ไวท์ ที่เราจำได้เลย, และแน่นอน, นี่ก็ไม่ใช่ อาร์เซนอล ที่เราคุ้นเคย”

ตอนนี้เกือบจะสิบเจ็ดนาทีแล้ว หลังจากตะโกนอย่างบ้าคลั่งสองสามครั้ง, หลิน ยุน ก็วิ่งไปที่แดนกลาง, ส่งสัญญาณให้ ท็อตแนม เขี่ยลูกเร็วๆ

ทุกคนในสนามต่างก็สับสนเล็กน้อย, คิดว่าความทรงจำของพวกเขากำลังเล่นตลก

ตอนนี้ อาร์เซนอล ไม่ได้นำอยู่เหรอ? ทำไมนายถึงรีบร้อนขนาดนั้น?

“หลิน ยุน ดูตื่นเต้นมาก บางทีเขาอาจจะรอไม่ไหวที่จะทำแฮตทริก, ถึงขนาดกระตุ้นให้ ท็อตแนม เขี่ยลูกเร็วๆ”

“ฮ่าๆๆๆ, ช่างเป็นชายหนุ่มที่มั่นใจและเปี่ยมไปด้วยพลังงานจริงๆ...”

จริงๆ แล้ว หลิน ยุน ไม่ได้มั่นใจขนาดนั้น

ด้วยเวลาที่เหลือน้อยนิด, เขารู้สึกว่าเควสต์รองนี้มีแนวโน้มสูงที่จะล้มเหลว

แม้ว่าตอนนี้เขาจะรู้สึกสุดยอดอย่างไม่น่าเชื่อเช่นกัน, การยิงประตูเพิ่มอีกลูกภายในสองนาทีหลังจากเพิ่งยิงได้, เจอกับทีมแกร่งในโซน แชมเปียนส์ลีก, มันก็ค่อนข้างจะเรียกร้องมากเกินไปหน่อย

แต่บางครั้งความจริงมันก็ช่างน่าอัศจรรย์เช่นนั้น

เหมือนกับพลซุ่มยิงที่ยิงทะลุกำแพงในสงครามโลกครั้งที่สอง, หรือกลุ่มคนที่คำนวณระเบิดปรมาณูด้วยลูกคิด, ถ้าตรรกะสามารถอธิบายมันได้, งั้นมันก็ไม่ใช่ความจริง

ท็อตแนม, ที่ถูกยั่วยุด้วยท่าที “เขี่ยลูกเร็วๆ, ชั้นรีบ” ของเขาอยู่แล้ว, ก็แสดงความต้องการที่จะโจมตีอย่างแรงกล้าหลังจากเขี่ยลูก

ไม่เพียงแต่แนวหน้าของพวกเขาจะกดดันสูง, แต่กองหลังหลายคนก็ขยับขึ้นมาถึงแดนกลาง, พร้อมที่จะเข้าร่วมการโจมตีได้ทุกเมื่อ

แต่วันนี้, หลิน ยุน ไม่ใช่คนเดียวที่ฟอร์มสุดยอดสำหรับ อาร์เซนอล

เกมรุกของพวกเขาเพิ่งจะเริ่มบุกขึ้นหน้าตอนที่ลูกบอลถูก อาร์เตตา และ วิลเชียร์ ร่วมกันสกัดกั้นไว้ได้

อาร์เตตา, หลังจากแย่งบอลได้, ก็ตัดสินใจจ่ายบอลทะลุช่องทันที

ลูกจ่ายนี้, แม้จะเรียกว่าการจ่าย, กลับเร็วราวกับการยิง ลูกบอลเลียดไปกับพื้นหญ้า, ผ่านการสกัดกั้นของผู้เล่น ท็อตแนม สองคน, และปรากฏขึ้นตรงหน้า หลิน ยุน

คนที่ตอบสนองเร็วที่สุดสำหรับ ท็อตแนม คือ แฟร์ตองเกน, ไอ้ผู้โชคร้ายตัวใหญ่

ก่อนที่ หลิน ยุน จะทันได้รับบอล, เขาก็ยื่นขาออกมาสกัดบอลอย่างเร่งรีบแล้ว

เขาคือแนวป้องกันสุดท้าย, และเขาเข้าสกัดนั้นด้วยความมุ่งมั่นที่จะล้มผู้เล่นลงให้ได้, แม้ว่ามันจะหมายถึงการโดนใบแดงก็ตาม

แต่ หลิน ยุน ไม่แม้แต่จะให้โอกาสเขาฟาวล์

ขณะที่ลูกบอลมาถึงเท้า, หลิน ยุน ก็แตะมันเบาๆ, เขี่ยมันลอดขา แฟร์ตองเกน โดยตรง

จากนั้นเขาก็เร่งความเร็วผ่านไป, ไล่ตามบอล, และมุ่งหน้าตรงไปยังประตูของคู่ต่อสู้

ดอว์สัน และ แฟร์ตองเกน ในแนวรับยังคงไล่ตามอย่างสุดชีวิต, แต่พวกเขาก็ยิ่งสิ้นหวังมากขึ้นเรื่อยๆ ขณะที่ไล่ตาม

“หลิน ยุน! ความเร็วเหลือเชื่อ! หมายเลข 11 ของ อาร์เซนอล อยู่ผิดที่ผิดทาง เขาควรจะอยู่บนลู่วิ่ง 100 เมตร, ไม่ใช่สนามฟุตบอล!”

หลิน ยุน รับบอล, ทะลุทะลวง, และเร่งความเร็ว กระบวนการทั้งหมดมีเพียงห้าคำ: เร็ว!

เขามีทางข้างหน้าที่ชัดเจน, เลี้ยงบอลเกือบจะเป็นเส้นตรง, และในสองสามลมหายใจ, เขาก็มาถึงเส้นเขตโทษของ ท็อตแนม

โยริส วิ่งออกมาอย่างกล้าหาญอีกครั้ง, แต่ หลิน ยุน ก็ยิงอย่างเด็ดขาดไปแล้ว, และลูกบอลก็กลิ้งข้ามพื้นหญ้าไปด้วยความโค้งเล็กน้อย, ลอดเข้ามุมล่างซ้ายของประตูไป

0–5

“เข้าประตู!!!! หลิน ทำได้จริงๆ เหรอ!? แฮตทริก! แฮตทริกอีกแล้ว! สามเกม, สี่ประตูในเกมแรก, แฮตทริกในเกมที่สอง, และตอนนี้, เพียง 19 นาทีในเกมที่สาม, เขาก็ยิงแฮตทริกได้อีกครั้ง! เวนเกอร์ ไปซื้ออัจฉริยะแบบไหนมาเนี่ย?!”

หลิน ยุน วิ่งไปที่ข้างสนามและสไลด์เข่าอีกครั้ง

“ติ๊ง! เควสต์รองสองเสร็จสมบูรณ์ รางวัลถูกแจกจ่ายแล้ว กรุณาตรวจสอบ”

เขายังไม่ทันได้ตรวจสอบว่ารางวัลคืออะไรตอนที่เพื่อนร่วมทีมของเขาวิ่งมาจากข้างหลัง, รุมทับถมเขาราวกับปิรามิดมนุษย์

“พวกเราอาจจะได้เป็นสักขีพยานในแมตช์ที่ประหลาดที่สุดของฤดูกาล พรีเมียร์ลีก นี้, และบางทีอาจจะเป็น นอร์ทลอนดอนดาร์บี ที่ประหลาดที่สุดในประวัติศาสตร์: ไม่ถึงยี่สิบนาที, 0–5...”

“การโต้กลับของ อาร์เซนอล สวยงามอย่างแท้จริง ตั้งแต่การเปลี่ยนจากรับเป็นรุกไปจนถึงการโซโล่เดี่ยวของ หลิน ยุน, ดูเหมือนจะเกิดขึ้นในพริบตา, ทำให้เรารู้สึกเหมือนได้ย้อนกลับไปในยุครุ่งเรืองของ กันเนอร์ส”

ขณะที่ผู้บรรยายยังคงอุทานต่างๆ นานา, หลิน ยุน ก็เปิดระบบของเขาและพบรางวัลเควสต์แล้ว

คุณสมบัติ: ผู้เล่นเกมใหญ่ (Big Game Player)

“งั้น, มันก็แค่พวกชอบโชว์ออฟสินะ?”

อันนี้อาจจะมีประโยชน์

ขณะที่เขายังคงเฉลิมฉลองอย่างบ้าคลั่ง, ผู้เล่นของ ท็อตแนม ก็ถูกโค้ชเรียกไปที่ข้างสนามแล้ว, ซึ่งพวกเขาก็โดนดุด่าอย่างหนักหน่วง

การดุด่านี้ดูเหมือนจะได้ผล หลังจากเกมเริ่มขึ้นอีกครั้ง ท็อตแนมก็เล่นราวกับเป็นทีมใหม่ แม้ว่าการโจมตีของพวกเขาจะยังคงพึ่งพาการเล่นริมเส้นของเบลและเลนนอนอย่างซ้ำซาก แต่แนวรับของพวกเขากลับแสดงให้เห็นถึงความสิ้นหวังอย่างไม่น่าเชื่อ

ในไม่ช้า, ดอว์สัน, เอก็อตโต, พาร์คเกอร์, และคนอื่นๆ ก็โดนใบเหลืองกันหมด, และ แฟร์มาเลน กับ อาร์เตตา ก็โดนใบเหลืองเตือนเช่นกันโทษฐานปกป้อง หลิน ยุน

สกอร์ 0–5 ยังคงอยู่จนถึง น. 60 เวนเกอร์, ราวกับนัดกันไว้, ก็รีบเปลี่ยนตัว หลิน ยุน ออกทันทีที่ครบ 60 นาที

ขณะที่เขาเดินออกจากสนาม, ทุกคนในฝั่ง ท็อตแนม, ตั้งแต่แฟนๆ ไปจนถึงโค้ชและผู้เล่น, ก็ถอนหายใจอย่างโล่งอกโดยไม่รู้ตัว

ราวกับว่าคำสาปบางอย่างได้ถูกทำลายลงในที่สุด, เกมรุกของ ท็อตแนม ก็เริ่มลื่นไหลมากขึ้นเรื่อยๆ

ในนาทีที่แปดสิบ, ในที่สุด เบล ก็ยิงประตูตีไข่แตกได้สำเร็จ

ซิเกิร์ดส์สัน จ่ายบอลทะลุช่อง, การดักล้ำหน้าที่ล้มเหลวของ แมร์เตซัคเกอร์ ทำให้ เบล หลุดเดี่ยว, และเขาก็แปบอลเข้าไปจากระยะ 12 หลา

1–5

นี่คือประตูที่ 21 ของเขาในฤดูกาลนี้, รวมถึง 16 ประตูในลีก และ 7 ประตูใน 5 รอบหลังสุด

น่าเสียดาย, มันสายเกินไปแล้ว

ในช่วงท้ายเกม, กาซอร์ลา ได้รับลูกครอสจาก มอนเรอัล และยิงประตูที่ 7 ของทั้งแมตช์, ตรึงสกอร์ไว้ที่ 1–6

1–6... ใครมันจะไปนึกภาพออกวะ?

มองแค่สกอร์อย่างเดียว, ใครๆ ก็คงคิดว่านี่คือสองทีมที่ระดับต่างกัน ถ้าเป็นบนตารางคะแนนลีก, มันก็เหมือนทีมหนึ่งอยู่หัวแม่น้ำแยงซีและอีกทีมอยู่ท้ายแม่น้ำ, ทีมหนึ่งอยู่ในโซน แชมเปียนส์ลีก และอีกทีมอยู่ใน แชมเปียนชิพ แต่ในความเป็นจริง, ทั้งสองทีมนี้ปัจจุบันอยู่ในท็อปโฟร์ของ พรีเมียร์ลีก ก่อนแมตช์นี้, ท็อตแนม ยังมีคะแนนมากกว่า อาร์เซนอล หนึ่งแต้มด้วยซ้ำ, และหลังจากการต่อสู้ครั้งนี้, อาร์เซนอล ก็แซง ท็อตแนม ขึ้นไปอยู่อันดับสามในตารางคะแนนลีก, ยังคงตามหลัง แมนเชสเตอร์ ซิตี อันดับสองเพียงสองแต้มเท่านั้น

ถึงเวลาที่ อาร์เซนอล จะถอดหมวก ‘อันดับสี่’ ออกแล้ว