บทที่ 4: ตัดขาดความสัมพันธ์พ่อลูก

หลังจากถังซาน ซูอวิ๋นเทาก็เริ่มปลุกวิญญาณยุทธ์ให้เด็กคนอื่นๆ ต่อไป แต่น่าเสียดายที่ไม่มีใครมีพลังวิญญาณเลยแม้แต่คนเดียว รวมถึงเด็กผู้หญิงคนนั้นที่ปลุกได้วิญญาณยุทธ์หญ้าเงินครามเช่นกัน

เดิมที ซูอวิ๋นเทาคิดว่านี่จะเป็นการเริ่มต้นที่ดี

แต่ความจริงก็พิสูจน์แล้วว่า ถังซานเป็นเพียงข้อยกเว้น

ในบรรดาสามัญชน คนที่สามารถปลุกวิญญาณยุทธ์พร้อมกับมีพลังวิญญาณได้นั้น ท้ายที่สุดแล้วก็มีเพียงส่วนน้อยนิด

หลังจากเก็บหินสีดำทั้งหกและลูกคริสตัลแล้ว ซูอวิ๋นเทาก็หยิบกระดาษและปากกาออกมาจากย่าม ออกใบรับรองของตำหนักวิญญาณยุทธ์ให้ถังซาน แล้วเอ่ยถาม: “ถังซาน เจ้าอยากเข้าร่วมตำหนักวิญญาณยุทธ์หรือไม่?”

“ข้ายังไม่คิดจะเข้าร่วมตำหนักวิญญาณยุทธ์ในตอนนี้ครับ” ถังซานปฏิเสธอย่างตรงไปตรงมา

เข้าร่วมตำหนักวิญญาณยุทธ์?

ถ้าเขากล้าเข้าร่วม พ่อเฒ่าที่ไม่เอาไหนของเขาคงกล้าหักขาเขาทิ้งแน่

ก่อนที่เขาจะมีพลังมากพอที่จะต่อต้านได้ การเข้าร่วมตำหนักวิญญาณยุทธ์ถือเป็นทางเลือกที่ไม่ฉลาดเลย

หากพูดตามความเป็นจริง การเข้าร่วมตำหนักวิญญาณยุทธ์คือทางเลือกที่ดีที่สุด

แต่ก็มีเงื่อนไขสำคัญข้อหนึ่ง นั่นคือ: ต้องสามารถเอาชนะถังเฮ่าได้

ส่วนเรื่องจุดยืนระหว่างตำหนักวิญญาณยุทธ์กับสำนักเฮ่าเทียน... เขาได้กินข้าวของสำนักเฮ่าเทียนหรือ? ทำไมเขาต้องเข้าข้างสำนักเฮ่าเทียนด้วย?

และเรื่องการแก้แค้นให้แม่ของเขา

จะว่าอย่างไรดี... ในฐานะคนยุคใหม่ เขาก็ควรจะมีความรู้สึกผิดชอบชั่วดีอยู่บ้าง แต่สำหรับแม่ที่ไม่เคยพบหน้ากันมาก่อน ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม สำหรับเขาแล้ว หากมองในแง่ของอารมณ์ความรู้สึก มันไม่มีสิ่งที่เรียกว่าความผูกพันทางสายเลือดอยู่เลยแม้แต่น้อย

เขาไม่เหมือนถังซานจากโลกยุทธภพคนนั้น... ชาติก่อนของเขาไม่ได้ขาดความรัก

ประการที่สอง ศัตรูโดยตรงอย่าง 'เชียนสวินจี๋' ก็จบเห่ไปแล้ว

เมื่อศัตรูตายไปแล้ว จะไปแก้แค้นอะไรอีก?

อนาคตที่สดใสกำลังรออยู่ชัดๆ เหตุใดจะต้องไปแบกรับความแค้นอันยิ่งใหญ่เช่นนั้นด้วย?

ยังมีอีกประเด็นหนึ่ง ซึ่งเป็นทฤษฎีสมคบคิดในนิยายแฟนฟิกที่เขาเคยอ่านในชาติก่อน: การสังเวยชีวิตของจักรพรรดิหญ้าเงินครามนั้น มันช่างประจวบเหมาะเกินไปหน่อย

ไม่ว่าจะเป็นเรื่องจริงหรือไม่ก็ตาม แม้ว่าตลอดหลายปีที่ผ่านมาเขาจะคอยสังเกตถังเฮ่า และคิดว่าคนอย่างเขาไม่น่าจะมีสมองพอจะวางแผนอะไรแบบนั้นได้ แต่... ถ้าหากล่ะ?

ดังนั้น ทัศนคติของถังซานจึงสรุปได้เป็นประโยคง่ายๆ: เรื่องยุ่งยาก อย่าไปยุ่งเลย

“ทำไมล่ะ?” ซูอวิ๋นเทาไม่เข้าใจ ก่อนหน้านี้ถังซานยังพยายามทุกวิถีทางเพื่อจะติดตามเขาไปยังตำหนักวิญญาณยุทธ์ที่เมืองนั่วติง แต่ตอนนี้พอเขาเอ่ยปากชวน เจ้าตัวกลับปฏิเสธที่จะเข้าร่วม?

ช่างแปลกประหลาดนัก

“พี่เทาก็รู้ ว่าข้ากำลังค้นคว้าเรื่องการบ่มเพาะวิญญาณยุทธ์อยู่ แต่ตำราของตำหนักวิญญาณยุทธ์ก็ไม่ค่อยเปลี่ยนแปลงมาหลายร้อยปีแล้ว ข้าจำเป็นต้องสร้างสรรค์สิ่งใหม่ๆ ด้วยตัวเอง” ถังซานทำได้เพียงหาเหตุผลอื่นมาอ้าง “ถ้าข้าไปตำหนักวิญญาณยุทธ์ ข้ากลัวว่าจะถูกหลอมรวมด้วยรูปแบบการสอนของโรงเรียนในสังกัด และด้วยพลังวิญญาณแต่กำเนิดระดับหก มันต่ำเกินไป ข้าไม่ได้รับการปฏิบัติอย่างจริงจังแน่ๆ และอาจารย์เหล่านั้นก็คงไม่สนใจความคิดเห็นของข้า คิดว่าข้าเพ้อเจ้อเสียเปล่าๆ”

“นั่นก็มีเหตุผล โรงเรียนของตำหนักวิญญาณยุทธ์มักจะรับนักเรียนที่มีพลังวิญญาณแต่กำเนิดระดับห้าขึ้นไป เจ้ามีระดับหก แม้จะสูงกว่าหนึ่งระดับ แต่ก็แค่แข็งแกร่งกว่านักเรียนทั่วไปเล็กน้อยเท่านั้น” ซูอวิ๋นเทาครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง รู้สึกว่าคำพูดของถังซานมีเหตุผล จึงไม่ได้เซ้าซี้ต่อ เขาพูดต่อว่า “อย่างไรเสีย เดี๋ยวเจ้าก็ต้องไปเรียนที่โรงเรียนน็อตติงอยู่แล้ว ถึงตอนนั้นค่อยว่ากันอีกทีก็ยังไม่สาย รอให้เจ้าเรียนจบก่อน”

ถังซานถามว่า “ถ้าอย่างนั้น เมื่อข้าไปถึงระดับสิบ ข้าสามารถขอให้ท่านช่วยข้าล่าสัตว์วิญญาณได้หรือไม่?”

“ไม่มีปัญหา! ใครใช้ให้เจ้าเรียกข้าว่าพี่เทาล่ะ? มีพี่เทาอยู่ทั้งคน ไม่มีอุบัติเหตุแน่นอน!” ซูอวิ๋นเทาตบหน้าอก พูดเป็นคำคล้องจอง “อ้อ จริงสิ ท่านมู่ซิวหนั่วเองก็ชอบเด็กที่ร่าเริงแบบเจ้ามากเหมือนกันนะ ถ้ารู้เรื่องนี้เข้า เผลอๆ ท่านอาจจะมาด้วยก็ได้ เพราะดูเหมือนหน้าที่ของหัวหน้าสาขาย่อยจะไม่ค่อยยุ่งเท่าไหร่”

“นั่นรบกวนเกินไปแล้วครับ” ถังซานยิ้มอย่างเขินอาย แต่ในใจกลับกำลังครุ่นคิดว่าจะตอบแทนมู่ซิวหนั่วและซูอวิ๋นเทาอย่างไรดี บุญคุณครั้งนี้จะรับไว้เปล่าๆ ไม่ได้

ประตูของตำหนักวิญญาณยุทธ์สาขาย่อยใจกลางหมู่บ้านวิญญาณศักดิ์สิทธิ์เปิดออก ผู้เฒ่าแจ็คที่รอคอยอย่างใจจดใจจ่อรีบเดินเข้ามาหาและถามอย่างร้อนรน: “ท่านซู มีเด็กที่มีพลังวิญญาณบ้างหรือไม่? แล้วซานน้อยเป็นอย่างไรบ้าง?”

“มีครับ แค่คนเดียว และนั่นก็คือถังซาน” ซูอวิ๋นเทายิ้มพลางผลักถังซานไปข้างหน้า “วิญญาณยุทธ์ของเขาคือหญ้าเงินคราม พลังวิญญาณแต่กำเนิดคือระดับหก นี่สูงกว่าพลังวิญญาณของคนทั่วไปมาก ถ้าในอนาคตไม่มีอะไรผิดพลาด เขาต้องเป็นถึงราชาวิญญาณได้อย่างแน่นอน ถ้าพยายามหน่อย ก็อาจจะได้เป็นถึงอสูรวิญญาณ เมื่อถึงตอนนั้น หมู่บ้านวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ก็จะได้สมชื่อเสียที”

“จริงหรือขอรับ?!”

ผู้เฒ่าแจ็คดีใจจนเนื้อเต้น ยิ้มกว้างจนหน้ากระตุก ริ้วรอยบนใบหน้าดูราวกับมีชีวิตชีวาขึ้นมาและกำลังเต้นระบำ

แม้ว่าหญ้าเงินครามจะเป็นวิญญาณยุทธ์ไร้ประโยชน์ซึ่งเป็นที่ยอมรับกันทั่วทั้งทวีป

แต่ท่านซูอวิ๋นเทากล่าวว่าหญ้าเงินครามของซานน้อยมีพลังวิญญาณ นั่นหมายความว่าเขาสามารถบ่มเพาะได้ ถ้าซานน้อยขยันขันแข็ง ในอนาคตเขาอาจจะได้เป็นอสูรวิญญาณคนที่สองของหมู่บ้านวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ก็ได้!

ซูอวิ๋นเทาพูดคุยกับผู้เฒ่าแจ็คอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นก็พูดกับถังซานว่า “อีกสามเดือน โรงเรียนน็อตติงจะเปิดรับนักเรียน เมื่อเจ้าไปถึงเมืองนั่วติง ก็แวะมาหาข้าที่ตำหนักวิญญาณยุทธ์ได้ ข้าจะไปส่งเจ้าที่โรงเรียนเอง พวกยามเฝ้าประตูที่นั่นไม่ค่อยเป็นมิตรกับคนธรรมดาสักเท่าไหร่”

“ขอบคุณครับ พี่เทา” ถังซานรู้สึกซาบซึ้งใจอย่างยิ่ง และในสมุดบันทึกในใจของเขา ก็ได้จดจำความช่วยเหลือครั้งนี้จากซูอวิ๋นเทาไว้แล้ว

หลังจากส่งซูอวิ๋นเทาออกจากหมู่บ้านวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ ผู้เฒ่าแจ็คก็จูงมือถังซานไปยังบ้านของเขาอย่างกระตือรือร้น เมื่อมาถึงหน้าประตู เขาก็แอ่นอกและตะโกนเสียงดังลั่น: “ถังเฮ่า! มัวแต่นอนตายอยู่หรือไง?! ถ้ายังไม่ตายก็ส่งเสียงหน่อย! เดี๋ยวข้าจะเข้าไปลากเจ้าออกมาจากเตียงที่เหมือนโลงศพนั่น!”

“ใครน่ะ?”

ถังเฮ่าหาวหวอด พลางแหวกม่านประตูออกมา เมื่อเห็นผู้เฒ่าแจ็คที่กำลังหอบหายใจจากการตะโกน เขาก็ทำหน้าตาเบื่อหน่าย: “อ้อ ผู้เฒ่าแจ็คนี่เอง จำเป็นต้องเสียงดังขนาดนั้นด้วยหรือ? ข้าไม่ได้หูหนวก”

ขณะพูด ถังเฮ่ายังแคะหู ไม่ได้ให้ความสนใจผู้เฒ่าแจ็คเลยแม้แต่น้อย

ผู้เฒ่าแจ็คโกรธจนควันออกหู เริ่มวิพากษ์วิจารณ์ถังเฮ่า: “เจ้ายังมีหน้ามาว่าข้ารึ? วันนี้เป็นวันที่ซานน้อยปลุกวิญญาณยุทธ์นะ พ่อแม่คนอื่นๆ เขาก็ไปรอลูกอยู่ข้างนอก ต่อให้ลูกปลุกวิญญาณยุทธ์ที่ไม่มีพลังวิญญาณ เขาก็ยังปลอบใจลูก แต่เจ้าล่ะ! แม้แต่เงาหัวก็ไม่โผล่ไป ไม่สนใจซานน้อยเลยสักนิด”

“ไม่น่าแปลกใจที่คนในหมู่บ้านพากันนินทาว่าซานน้อยไม่ใช่ลูกแท้ๆ ของเจ้า แถมยังบอกลูกหลานตัวเองไม่ให้คบค้าสมาคมกับซานน้อย... แต่เด็กๆ มันไม่รู้อะไรด้วยหรอก”

ใบหน้าของถังเฮ่าเริ่มคล้ำลง เขารู้สึกว่าผู้เฒ่าแจ็คชักจะทำตัวไม่เหมาะสม แต่ก็ยังโกรธอยู่เล็กน้อยที่ผู้เฒ่าแจ็คบอกว่าถังซานไม่ใช่ลูกแท้ๆ ของเขา

แต่—

เฮ่าเทียนโต้วหลัวผู้สง่างาม จะลดตัวไปต่อปากต่อคำกับคนบ้านนอกได้อย่างไร

ดังนั้น ถังเฮ่าจึงหันไปมองถังซาน: “วิญญาณยุทธ์ของเจ้าคืออะไร?”

ถังซานไม่ได้ตอบในทันที เขานิ่งไปครู่หนึ่ง จ้องมองอีกฝ่ายอยู่ชั่วขณะ ราวกับกำลังแสดงสีหน้าคาดหวัง แล้วถามออกไปว่า: “ท่าน... ไม่ได้แอบไปดูจริงๆ หรือ?”

ท่านไม่กลัวว่าข้าจะปลุกค้อนออกมาหรือไง?

แน่นอนว่า ประโยคครึ่งหลังเขาไม่สามารถพูดออกไปได้

ถังเฮ่าเองก็เงียบไปเช่นกัน

ไม่ได้ไปหรือ?

เรื่องตลกสิ้นดี

ถ้าลูกชายของเขาปลุกค้อนเฮ่าเทียนออกมาได้ เขาก็คงทุบซูอวิ๋นเทาจนตายคาที่ แล้วพาลูกชายหนีไปแล้ว

ทว่า ในวันสำคัญอย่างวันปลุกวิญญาณยุทธ์ การที่เขาไม่ไปปรากฏตัวเลยมันจะเกินไปหน่อยหรือเปล่านะ?

ช่างเถอะ อย่างไรเสีย เรื่องนั้นมันก็ผ่านมาแล้ว

ซานน้อยเป็นเด็กที่โตเกินวัย เขาคงไม่เป็นไรหรอก อย่างมากที่สุดก็แค่ไม่สนิทสนมกับเขาในอนาคต

นั่นก็ดีเหมือนกัน เขาจะได้ไม่ต้องก้าวเข้าไปในโลกของวิญญาณจารย์ และสามารถใช้ชีวิตอย่างสงบสุขในฐานะคนธรรมดา

ผู้เฒ่าแจ็คเห็นแววตาที่เต็มไปด้วยความปวดใจ เขานึกว่าถังซานยังคงคาดหวังในตัวถังเฮ่าอยู่ แต่ความเงียบของถังเฮ่าก็ทำให้เขาหมดความอดทนและสบถออกมา: “ถังเฮ่า เจ้ามันไอ้คนไม่ได้เรื่อง! ทำไมไม่พูด? พูดอะไรสักคำสิ!”

อย่างน้อยก็พูดอะไรสักคำ ต่อให้เป็นคำโกหก เพื่อให้ซานน้อยดีใจบ้าง

ถังซานยังเป็นแค่เด็กนะ!

ถังเฮ่ากำหมัดแน่น แต่ก็ไม่พูดอะไรออกมา เพิกเฉยต่อสายตาที่พยายามส่งสัญญาณของผู้เฒ่าแจ็ค

“ข้าจะบอกให้ วิญญาณยุทธ์ของถังซานคือหญ้าเงินคราม แต่พลังวิญญาณของเขาคือระดับหก!” ผู้เฒ่าแจ็คชูนิ้วขึ้นมาหกนิ้ว “ท่านซูบอกว่า อย่างน้อยซานน้อยก็สามารถเป็นถึงราชาวิญญาณได้! ถ้าเขาพยายามหน่อย ก็อาจจะได้เป็นถึงอสูรวิญญาณ!”

“พลังวิญญาณแต่กำเนิดระดับหก?”

เมื่อได้ยินระดับพลังวิญญาณแต่กำเนิดนี้ ถังเฮ่าก็ตกตะลึง หลังจากที่เขาแอบไปเห็นถังซานปลุกวิญญาณยุทธ์หญ้าเงินครามได้ เขาก็จากไปทันที ไม่ได้สนใจระดับพลังวิญญาณเลย

ระดับหก?

มันต่ำเกินไปหรือเปล่า?

เขาคืออัจฉริยะแห่งสำนักเฮ่าเทียน มีพลังวิญญาณแต่กำเนิดระดับเก้า อาอิ๋นคือสัตว์วิญญาณแสนปีที่จำแลงกายเป็นมนุษย์ ลูกชายของพวกเขาจะมีพลังวิญญาณแต่กำเนิดเพียงระดับหกได้อย่างไร?

อย่างน้อยที่สุด ก็ควรจะเป็นระดับเจ็ดสิ!

ทว่า เมื่อมองไปยังร่างผอมแห้งของถังซาน ถังเฮ่าก็ดูเหมือนจะตระหนักถึงบางสิ่งที่สำคัญ และคิดในใจ: “กินไม่อิ่ม เลยขาดสารอาหาร ทำให้พลังวิญญาณแต่กำเนิดต่ำงั้นหรือ? ข้าจำได้ว่าตอนข้าอายุหกขวบ พ่อของข้าก็จะเตรียมน้ำยาอาบให้ข้ากับพี่ใหญ่ เกือบจะทุกวัน ถึงแม้ข้าจะทนไม่ไหว ก็จะถูกจับกดลงไป... แล้วซานน้อยล่ะ...”

“ถังเฮ่า!”

ผู้เฒ่าแจ็คเห็นถังเฮ่ายืนนิ่งเหม่อลอย ก็สบถออกมา: “เจ้าฟังข้าอยู่หรือเปล่า?”

“ข้าบอกแล้วไงว่าอย่าเสียงดัง ข้ายังไม่ตาย” น้ำเสียงของถังเฮ่าเย็นชาลง เขารู้สึกไม่พอใจเล็กน้อยที่ผู้เฒ่าแจ็คขัดจังหวะสมองของเขาที่เพิ่งจะเริ่มทำงาน

“ข้าตั้งใจว่าจะให้เขาไปเรียนที่เมืองนั่วติง” ผู้เฒ่าแจ็ครู้สึกว่าถังเฮ่าคงหมดทางเยียวยาแล้ว แต่เขาจะปล่อยให้ถังซานต้องทนทุกข์ไม่ได้ เด็กยังเล็ก อนาคตยังอีกยาวไกล เขาจะปล่อยให้เด็กต้องมาอยู่กับพ่อขี้เมาแบบนี้ไม่ได้ มิฉะนั้น ใครจะรู้ว่าโตขึ้นไปเขาจะกลายเป็นคนเลวร้ายแบบไหน?

“ไม่ได้!”

ถังเฮ่าปฏิเสธทันควัน “หญ้าเงินครามจะบ่มเพาะอะไรได้! มันเสียเวลาเปล่า สู้ให้อยู่บ้านทำอาหารให้ข้ากินยังดีกว่า ใช่ เขาไปโรงเรียนไม่ได้ ไม่อย่างนั้นต่อไปใครจะทำอาหารให้ข้ากิน?”

“ไร้เหตุผล! เจ้ามันไร้เหตุผลสิ้นดี!” ผู้เฒ่าแจ็คสบถเสียงดัง “เจ้ารู้ไหมว่าการรั้งซานน้อยไว้ข้างกายเจ้ามันหมายความว่ายังไง? ท่านซูมองซานน้อยไว้สูงมาก! ต่อให้ในอนาคตเขาจะไม่สามารถไปได้ไกลในเส้นทางวิญญาณจารย์ ขอแค่เขาได้เป็นวิญญาณจารย์ เขาก็จะได้รับการนับหน้าถือตา และสามารถใช้ชีวิตได้ดีกว่าคนธรรมดาทั่วไป”

ถังเฮ่าเริ่มมีอารมณ์ฉุนเฉียว: “เป็นวิญญาณจารย์แล้วมันมีประโยชน์อะไร? สุดท้ายก็ยัง...”

เขาอยากจะพูดอะไรบางอย่าง แต่ก็หยุดชะงักไปต่อหน้าผู้เฒ่าแจ็ค

เมื่อเห็นว่าถังเฮ่ามีเรื่องราวเบื้องหลัง ผู้เฒ่าแจ็คก็ขมวดคิ้ว แต่เมื่ออีกฝ่ายไม่ต้องการพูด เขาก็ไม่สามารถคาดคั้นได้ ทำได้เพียงพูดว่า: “ถังเฮ่า ชีวิตของเจ้ามันจบสิ้นไปแล้ว แต่ซานน้อยยังเด็ก เจ้าไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจแทนเขา”

ผู้เฒ่าแจ็คสูดหายใจลึก หันไปมองถังซานและถามอย่างคาดหวัง: “ซานน้อย ขอแค่เจ้าพูดออกมา ต่อให้ต้องเสี่ยงชีวิตเฒ่าๆ นี้ ปู่ก็จะส่งเจ้าไปเมืองนั่วติงให้ได้”

ถังซานเงยหน้าขึ้นมองถังเฮ่าแล้วพูดว่า: “ข้าอยากเป็นวิญญาณจารย์”

“ข้าไม่เห็นด้วย” ใบหน้าของถังเฮ่าในตอนนี้ราวกับจอมมารจากนรกเก้าขุม แม้ว่าเขาจะไม่ได้ปล่อยพลังวิญญาณออกมา แต่แรงกดดันนั้นรุนแรงอย่างยิ่ง จนแม้แต่ผู้เฒ่าแจ็คยังรู้สึกหนาวเยือก “พลังวิญญาณระดับหกมันจะมีประโยชน์อะไร?”

“แล้วถ้าข้ายืนกรานที่จะไปล่ะ?” ถังซานจ้องมองถังเฮ่าโดยตรง

“เจ้า!”

ถังเฮ่าโกรธจัด

กล้าขัดคำสั่งเขางั้นหรือ?

ไม่ว่าเขาจะมีข้อบกพร่องอะไร เขาก็ยังเป็นพ่อ พ่อพูดแล้วลูกจะกล้าคัดค้านได้อย่างไร?

นี่มันอกตัญญูชัดๆ!

แต่ถังซานไม่สนใจเรื่องความสัมพันธ์แบบพ่อลูกนี่เลยแม้แต่น้อย เมื่อพ่อไม่ทำตัวเป็นพ่อ ลูกก็ไม่จำเป็นต้องกตัญญู

สำหรับบุญคุณที่ให้กำเนิดโดยไม่เลี้ยงดูน่ะหรือ? ก็แค่ชดใช้คืนให้หมดสิ้นกันไป!

แม้ว่าถังเฮ่าจะไม่ถึงกับทอดทิ้งเขาโดยสิ้นเชิง แต่ความผูกพันระหว่างพวกเขาก็แทบจะไม่มี ถังซานรู้สึกว่าเขาสามารถชดใช้คืนทีหลังได้!

ในจังหวะที่ฝ่ามือข้างนั้นกำลังจะฟาดลงมา ผู้เฒ่าแจ็คก็มายืนขวางหน้าถังซาน กอดเขาไว้ และด่าทอ: “ถังเฮ่า นี่เจ้ายังเป็นคนอยู่หรือเปล่า? จะตีเด็กรึ?”

“ผู้เฒ่าแจ็ค นี่มันไม่เกี่ยวกับท่าน ข้าสั่งสอนลูกของข้าไม่ได้หรือไง?” ถังเฮ่าสบถ

“วันนี้ข้าจะยุ่งให้ถึงที่สุด!” ผู้เฒ่าแจ็คยืนหยัดอย่างเด็ดเดี่ยวเป็นครั้งแรก “ถังซานเติบโตมาต่อหน้าต่อตาข้า ก็เหมือนหลานแท้ๆ ของข้า ในเมื่อเขาเป็นหลานข้า ทำไมข้าจะยุ่งไม่ได้?”

หน้าอกของถังเฮ่ากระเพื่อมขึ้นลงอย่างรุนแรง เขาจ้องมองถังซานอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะพูดออกมาว่า: “ก็ได้ ข้ายอมให้เจ้าไปเรียนที่โรงเรียนน็อตติง แต่มีเงื่อนไขข้อหนึ่ง: ต่อไปนี้ ห้ามเจ้าพูดว่าเจ้าคือลูกชายของข้า ถังเฮ่า!”