ตอนที่ 68 เจี่ยจางซื่อถูกลงโทษ

คำพูดของหลิวกุ้ยอิงเมื่อครู่เหมือนค้อนหนัก ๆ กระแทกเข้าที่อกของอี้จงไห่ เขายืนตะลึงไปทันที ผ่านไปเจ็ดแปดนาทีถึงจะตั้งสติได้ กำลังจะพูดอะไรต่อ เสียงร้องไห้โวยวายของฉินหวยหรูก็ดังขึ้นมาจากบ้านเจี่ย

ฉินหวยหรูกับเจี่ยจางซื่อกลับถึงบ้าน ยังไม่ทันที่ฉินหวยหรูจะเอ่ยปากถาม เจี่ยตงซวีก็ถามขึ้นมาก่อนว่า “ปั้งเกิงเป็นอย่างไรบ้าง”

ฉินหวยหรูตอบว่า “ตำรวจบอกว่าเขาเป็นผู้ร่วมผิด แต่อายุน้อย จึงลงโทษเบา กักตัวหนึ่งเดือน ปรับหนึ่งร้อยเหรียญ แล้วยังต้องเข้ารับการอบรมจากสำนักงานชุมชนด้วย เมื่อครู่ลุงใหญ่อี้ให้ยี่สิบเหรียญ ตอนนี้ยังขาดอีกแปดสิบเหรียญ”

เจี่ยตงซวีพอได้ยินเรื่องต้องจ่ายค่าปรับหนึ่งร้อยเหรียญ ใบหน้าก็เปลี่ยนสีทันทีโดยไม่รู้ตัว เขาหันไปมองเจี่ยจางซื่อ เจี่ยจางซื่อรีบพูดว่า “อย่ามองฉัน! ฉันไม่มีเงิน!”

เจี่ยตงซวีว่า “คุณแม่ ผมให้เงินแม่ทุกเดือน หลังหักค่าใช้จ่ายของฉินหวยหรูกับเงินส่วนตัวผมไปแล้ว เงินที่เหลือผมก็ยกให้แม่หมด แม่จะไม่มีเงินได้อย่างไร”

เจี่ยจางซื่อตอบว่า “นั่นคือเงินไว้ใช้ยามแก่ของฉัน! แกคิดจะมาแตะเงินยามแก่ฉันเหรอ ไม่มีทาง!”

เจี่ยตงซวีพูดเสียงกดดัน “แม่ครับ! ปั้งเกิงเป็นหลานคนเดียวของแม่ แม่จะยอมให้เขาถูกตำรวจเพิ่มโทษเพราะเงินเพียงเท่านี้หรือ นี่ไม่เพียงแต่กระทบปั้งเกิงนะ ยังจะกระทบงานของผมด้วย แม่อยากให้พวกเราทั้งครอบครัวกลับไปบ้านนอกหรืออย่างไร”

คำว่ากลับบ้านนอกกระแทกจุดอ่อนในใจเจี่ยจางซื่อ เพราะเธอทั้งเกียจคร้านและตะกละ ชีวิตในเมืองทำให้เธอรู้สึกว่าตนเองสูงส่งกว่าคนบ้านนอกมาก อีกทั้งตอนสามีตาย เธอก็ไปก่อศัตรูกับญาติพี่น้องที่บ้านนอกจนหมดสิ้น ที่เมืองยังมีทางอยู่ แต่กลับบ้านนอกก็เหมือนตายทั้งเป็น

เจี่ยจางซื่อหันไปถามฉินหวยหรูว่า “เธอมีเงินเก็บส่วนตัวอยู่เท่าไร เอามาให้หมด!”

ฉินหวยหรูร้องไห้ตอบว่า “แม่คะ! ทุกเดือนตงซวีให้เงินฉันกี่เหรียญ แม่ก็รู้อยู่ เงินพอแค่ใช้จ่ายในครอบครัว จะให้ฉันมีเงินเก็บได้อย่างไร”

เจี่ยจางซื่ออึ้งไปครู่หนึ่ง ก่อนหันไปถามเจี่ยตงซวีว่า “แล้วแกล่ะ มีเงินหรือไม่”

เจี่ยตงซวีพูดอย่างรำคาญว่า “แม่ไม่ต้องถามอีกแล้ว รีบเอาเงินออกมาเถอะ พอปั้งเกิงพ้นโทษ ผมจะบอกเขาเองว่าเงินค่าปรับนี้แม่เป็นคนจ่าย ให้เขาเลี้ยงดูแม่ให้มากในวันหน้า”

เจี่ยจางซื่อฟังแล้วในใจพอจะดีขึ้นบ้าง แต่ก็ยังเจ็บใจอยู่ไม่น้อย พูดว่า “ค่าปรับนี่ไม่จำเป็นต้องรีบจ่ายในวันสองวันนี้นี่นา ตงซวี แกกับฉินหวยหรู ลองไปหาพวกเหยียนปู้กุ้ยกับหลิวไห่จง ให้พวกเขาเรียกคนในเรือนมาช่วยกันบริจาคให้พวกเราหน่อยเป็นอย่างไร”

เจี่ยตงซวีพูดเสียงแข็งว่า “ตอนนี้ไม่เหมือนเมื่อก่อนแล้ว จะให้หลิวไห่จงกับเหยียนปู้กุ้ยเรียกคนมาช่วยพวกเรา มันเป็นไปไม่ได้! ตอนนี้พวกเขาอยากเห็นบ้านเราถูกประจานใจจะขาด”

เจี่ยจางซื่อชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนกัดฟันว่า “ก็ได้! ฉันจะไปเอาเงินเอง!” ว่าแล้วก็หันมามองฉินหวยหรูด้วยสายตาอาฆาต ก่อนลุกขึ้นแล้วเดินเข้าไปในห้องด้านใน

ผ่านไปกว่าสิบกว่านาที เจี่ยจางซื่อเดินออกมาด้วยสีหน้าหม่นหมอง มือกำเงินเป็นปึกหนึ่งไว้ พูดเสียงขุ่นว่า “ฉินหวยหรู ก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ เธอรับเงินนี่ไป รีบไปจ่ายค่าปรับให้ปั้งเกิงซะ!”

“ค่ะ!” ฉินหวยหรูรับคำ ยื่นมือไปรับเงินมาแล้วว่า “เช่นนั้นฉันจะรีบไปจ่ายค่าปรับให้ปั้งเกิงเดี๋ยวนี้”

“ไปเร็ว ๆ สิ!” เจี่ยตงซวีเร่งด้วยสีหน้าไม่พอใจ

ฉินหวยหรูเอาเงินใส่กระเป๋าแล้วหันหลังออกจากบ้านไป พอฉินหวยหรูออกไปแล้ว เจี่ยจางซื่อก็หันไปมองเจี่ยตงซวีแล้วว่า “ตงซวี คราวนี้บ้านเราต้องเสียเงินไปฟรี ๆ ตั้งหนึ่งร้อยเหรียญ ต้องคิดหาทางเอาเงินกลับมาให้ได้!”

เจี่ยตงซวีถามว่า “แล้วจะหาเงินกลับมาอย่างไร”

เจี่ยจางซื่อพูดว่า “เมื่อวานฉันพบคนรู้จักเก่า เขาบอกว่าตอนนี้มีคนยอมจ่ายสองร้อยเหรียญเพื่อหาเด็กสาวมาหมั้นหมาย ฉันดูตามที่เขาบอก มันเหมาะกับเจ้าเสี่ยวตังพอดี”

เจี่ยตงซวีกล่าวว่า “แม่ตอนนี้มันยุคไหนแล้ว ยังจะคิดเรื่องขายนเด็กหมั้นหมายอีกหรือ แม่ม่กลัวถูกจับแล้วต้องใส่หมวกสูงเดินประจานไปตามถนนหรือไง อีกอย่างนะ ปั้งเกิงคราวนี้ก็มีคดีติดตัว ต่อไปจะสืบตำแหน่งต่อจากฉันก็ยังไม่แน่ใจ แม่จะปล่อยให้หน้าที่การงานประจำตระกูลเราสูญไปหรืออย่างไร อีกอย่างนะ แค่เด็กผู้หญิงคนหนึ่ง เธอจะกินอะไรหนักหนา เราเลี้ยงมาถึงเพียงนี้ อีกไม่กี่ปีก็สามารถแต่งงานแล้วได้เงินสินสอด การแต่งเธอออกไปยังดีกว่าให้มีชื่อเสียงว่าเป็นเด็กถูกขายไปหมั้นหมาย ถ้าจำเป็นจริง ๆ ก็ยกเธอไปให้กับอี้จงไห่เถิด”

เรื่องการกินบ้านกินเมืองนั้น เจี่ยจางซื่อถนัดอยู่แล้ว เธอเข้าใจทันทีในสิ่งที่เจี่ยตงซวีพูด แล้วเอ่ยว่า “อยู่ตรงข้ามบ้านแบบนั้น อี้จงไห่จะยอมเช่นนั้นหรือ”

เจี่ยตงซวีกล่าวว่า “คนอื่นอาจไม่รู้จักอี้จงไห่ แต่ผมรู้จักเขาดี แม่ไม่ต้องห่วงหรอก!”

รุ่งเช้าวันถัดมา ฉินหวยหรูเพิ่งเดินไปถึงเรือนน้ำเพื่อล้างหน้าแปรงฟัน ก็รู้สึกได้ว่ามีคนยืนชี้ไม้ชี้มือซุบซิบอยู่ด้านหลัง เธอไม่ได้ใส่ใจนัก พอล้างหน้าแปรงฟันเสร็จก็กลับบ้านทำอาหารเช้า กินไปเพียงสองคำก็ออกจากบ้าน แต่สิ่งที่เธอไม่คาดคิดคือ เพียงชั่วข้ามคืน เรื่องที่ปั้งเกิงถูกจับได้แพร่ไปทั่วทั้งตรอกแล้ว

ใกล้ถึงประตูโรงงาน อี้จงไห่รีบเดินตามมาทัน ชายชราเอ่ยขึ้นว่า “หวยหรู พอปั้งเกิงออกมา คุณต้องดูแลเขาให้ดี หากเป็นแบบนี้ต่อไป เด็กคนนี้จะพังแน่”

ฉินหวยหรูตอบว่า “อาจารย์อี้ ฉันเคยบอกคุณไปแล้ว ไม่ใช่ว่าฉันไม่อยากสั่งสอน แต่ในบ้าน ฉันไม่มีสิทธิ์จะสั่งสอนเด็กเลย”

อี้จงไห่เข้าใจสถานะของฉินหวยหรู มองซ้ายขวาแล้วกล่าวเสียงต่ำว่า “ปั้งเกิงต่อไปหวังพึ่งไม่ได้แล้ว เธอควรหาทางมีลูกเพิ่มอีกคนเถิด”

ฉินหวยหรูชะงัก หันไปมองอี้จงไห่แวบหนึ่ง แล้วไม่พูดอะไรอีก ก้าวฉับ ๆ มุ่งหน้าไปยังโรงงานรีดเหล็ก อี้จงไห่มองแผ่นหลังของเธอพลางพึมพำกับตนเองว่า “รายนี้ไม่มีหวัง ก็ได้แต่หวังกับรายเล็ก ว่าก็ว่าเถิด เพื่อเด็ก ๆ ฉันนี่ลำบากจริงหนอ!”

ในเวลาเดียวกัน เจี่ยจางซื่อปรากฏตัวที่เรือนหน้า เหยียนเจี๋ยกวงเพิ่งออกมาจากเรือนของตน เจี่ยจางซื่อรีบขวางทางเหยียนเจี๋ยกวงไว้แล้วตะคอกว่า “ไอ้ลูกกระต่าย! แกนี่มันสารเลวจริง ๆ! ครั้งนี้แกทำให้ปั้งเกิงของฉันต้องซวย! ถ้าไม่จ่ายค่าเสียหายให้ฉัน ฉันจะไม่เพียงก่อเรื่องในนี้ ฉันจะไปก่อเรื่องถึงโรงเรียนของแกด้วย!”

เหยียนเจี๋ยกวงตอบเสียงเย็น “เจี่ยจางซื่อ ถ้ามีปัญญาก็ไปก่อเรื่องดูสิ!!”

“ไอ้ลูกกระต่าย! วันนี้ฉันจะตีแกให้ตาย!” ว่าแล้วเจี่ยจางซื่อพุ่งเข้าหาเหยียนเจี๋ยกวง เหยียนเจี๋ยกวงเบี่ยงตัวหลบ เจี่ยจางซื่อหยุดไม่อยู่ พุ่งเลยไปข้างหน้าแล้วล้มหน้าคะมำอย่างจัง เหยียนเจี๋ยกวงมองเธอที่นอนคร่ำครวญอยู่บนพื้นพลางกล่าวเสียงหยัน “เจี่ยจางซื่อ ปั้งเกิงเป็นอย่างวันนี้ ต้องโทษคุณ! เขาว่าเลือกเมียไม่ดีจะทำลายถึงสามชั่วคน คุณคือคำพูดนี้ที่เป็นตัวอย่างชัดที่สุด หากไม่ใช่เพราะคุณเลี้ยงปั้งเกิงตามใจ เขาคงไม่ต้องตกต่ำแบบนี้ ถ้าผมเป็นคุณ จะเอาสายคาดกางเกงไปผูกคอตายที่หลุมศพตาเจี่ย เพื่อไถ่โทษให้ตระกูลเจี่ย!”

เจี่ยจางซื่อร้องไห้โฮ “อาเจี่ย! ทำไมจากไปเร็วนัก ทิ้งเรากำพร้าไว้ให้เขารังแก แกกลับมาพาไอ้ลูกเดรัจฉานน้อยเหยียนเจี๋ยกวงนี่ไปที!”

“เจี่ยจางซื่อ!” ในขณะนั้นเอง เสียงของหัวหน้าสำนักงานชุมชนอย่างหวังเสียดังขึ้น

เจี่ยจางซื่อเห็นหวังเสียก็สะดุ้งเฮือก รีบลุกขึ้นแล้วคิดจะหนี แต่หวังจู้เหรินจะปล่อยง่าย ๆ ได้อย่างไร จึงกล่าวเสียงเข้มว่า “เจี่ยจางซื่อ คราวก่อนปล่อยคุณไป คุณยังไม่รู้จักเข็ดหลาบ ดูท่าคงไม่ลงโทษไม่ได้ พรุ่งนี้เป็นต้นไป ลงโทษให้คุณไปกวาดถนนหนึ่งเดือน ถ้าทำตัวดี ก็จบ แต่ถ้าทำตัวไม่ดี ก็ไปล้างส้วม เมื่อใดที่ทำตัวดีขึ้น เมื่อนั้นถึงจะเลิกได้” จากนั้นกำชับว่า “จำไว้! พรุ่งนี้เช้าตีห้า มารายงานตัวที่สำนักงานชุมชน!”

………………..