ตอนที่ 67 ปั้งเกิงถูกลงโทษ

เจี่ยจางซื่อลังเลอยู่ครู่หนึ่ง แล้วตอบตกลงว่า “ก็ได้ เช่นนั้นฉันจะไปกับปั้งเกิง”

“ผมไม่ไป! ผมไม่ไป! คุณย่า! อย่าปล่อยให้ผมไปนะ!” ปั้งเกิงกอดขาเจี่ยจางซื่อไว้ ร้องโวยวายสิ้นท่า

ตำรวจหาได้ตามใจปั้งเกิงไม่ สองตำรวจจับปั้งเกิงคนละข้าง แล้วยกตัวขึ้นจากพื้นลากออกไปนอกเรือนสี่ประสานทันที

“ปั้งเกิง! หลานรักของฉัน!” เจี่ยจางซื่อร้องลั่นแล้วรีบวิ่งตามไป

เหยียนปู้กุ้มองตามตำรวจที่พาปั้งเกิงกับเจี่ยจางซื่อออกไปนอกประตู แล้วหันมามองเหยียนเจี๋ยกวง เหยียนเจี๋ยกวงกล่าวว่า “พ่อครับเรื่องนี้โทษผมไม่ได้ นี่มันผลกรรมที่ทำไว้เอง ถ้าปั้งเกิงไม่คิดจะวางแผนร้ายกับผม เขาก็คงไม่เจอสภาพอย่างนี้”

เหยียนปู้กุ้ยถอนหายใจแล้วว่า “ดีแล้วที่อี้จงไห่ถูกปลดจากตำแหน่งไปแล้ว ไม่เช่นนั้นคงยุ่งยากแน่”

เหยียนเจี๋ยกวงว่า “พ่อครับความจริงอี้จงไห่ไม่ได้มีอะไรน่ากลัวเลย เขายิ่งอยากปกปิด เราก็ยิ่งไม่ควรยอมตามเขา อำนาจของเขามาจากพวกพ่อยอมตามเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่า ถ้าแรกเริ่มพวกพ่อไม่ตามใจอี้จงไห่ ก็ไม่เกิดสภาพที่เขาใหญ่เพียงผู้เดียวจนพ่อกับลุงหลิวกลายเป็นเพียงตัวประกอบ”

เหยียนปู้กุ้ยหัวเราะเบา ๆ “เฮ้ เจ้าเด็กนี่มองได้ทะลุปรุโปร่งจริงนะ ฉันสอนหนังสือมาตั้งหลายปี สุดท้ายกลับถูกเจ้าเด็กน้อยสั่งสอน”

เหยียนเจี๋ยกวงว่า “เขาว่าผู้ใดรู้มากกว่าก็เป็นอาจารย์ ไม่ต้องมองว่าผมอายุยังน้อย ความจริงผมรู้อะไรตั้งหลายอย่าง พ่อคอยดูเถอะ”

เหยียนปู้กุ้ยพยักหน้าครุ่นคิดแล้วถามว่า “แกว่าปั้งเกิงครั้งนี้จะถูกขังนานเท่าใด”

เหยียนเจี๋ยกวงตอบว่า “อันนี้ยากจะบอก ถ้าพวกนั้นเอาผิดไม่ปล่อย ก็มีแต่อันตรายใหญ่หลวงรออยู่”

ด้านเจี่ยจางซื่อเมื่อเดินตามตำรวจมาถึงหน้าสถานีตำรวจ ก็พอดีสวนกับฉินหวยหรู อี้จงไห่ และหลิวไห่จง เจี่ยจางซื่อเห็นทั้งสามเหมือนพบฟางช่วยชีวิต รีบวิ่งไปหาแล้วร่ำไห้ว่า “ฉินหวยหรู! ช่วยคิดทางช่วยปั้งเกิงที เขาถูกตำรวจจับไปแล้ว!”

“อะไรนะ?!” ทั้งสามคนต่างตกใจพร้อมกัน ฉินหวยหรูรีบถามว่า “คุณแม่ เกิดเรื่องอะไรขึ้นกันแน่”

เจี่ยจางซื่อหน้าเศร้า “ฉันเองก็ไม่รู้”

อี้จงไห่รีบพูดว่า “ที่นี่คือสถานีตำรวจ เราเข้าไปถามดูก็จะรู้เอง” ว่าพร้อมก้าวนำเข้าไปข้างใน

พอเดินเข้าไปถึงโถงรับรอง อี้จงไห่ก็ไปที่ตำรวจเวร กล่าวว่า “สหาย พวกเราเป็นญาติของเจี่ยปั้งเกิง มาถามว่าเขาเกิดเรื่องอันใดขึ้น”

ตำรวจเวรมองดูทั้งสามคนแล้วพูดว่า “พวกคุณไปนั่งรอก่อน”

“ครับ!” อี้จงไห่รับคำ แล้วพาทุกคนไปนั่งรอด้านข้าง

หลิวไห่จงปลอบว่า “ฉินหวยหรู ตำรวจไม่จับคนดีผิด ๆ และก็ไม่ปล่อยคนร้าย หากปั้งเกิงไม่ได้ทำความผิด เขาก็ต้องไม่เป็นไรแน่”

คำของหลิวไห่จงอาจเป็นการปลอบสำหรับคนอื่น แต่สำหรับฉินหวยหรูแล้วกลับไม่ต่างจากตบหน้าเธอ เธอรู้ดีว่าแม่ย่อมรู้จักบุตรชายของตนเองดีเพียงใด ฉินหวยหรูถอนหายใจหนึ่งเฮือก มองเจี่ยจางซื่อก่อน แล้วจึงมองไปทางอี้จงไห่

ผ่านไปกว่าหนึ่งชั่วโมง เสี่ยวหลี่ก็เดินมาถึงต่อหน้าพวกอี้จงไห่ ถามว่า “พวกคุณคือญาติของเจี่ยปั้งเกิงหรือ”

ฉินหวยหรูรีบพูดว่า “ฉันคือมารดาของเขา”

เจี่ยจางซื่อเสริมว่า “ฉันคือย่าของเขา”

หลิวไห่จงก็ว่า “ฉันคือผู้ดูแลในเรือน”

เสี่ยวหลี่กล่าวว่า “ปั้งเกิงเพิ่งสารภาพความผิดไป เขาเพียงแค่ชี้เป้าหมาย ไม่ได้ลงมือปล้นเอง จึงถือว่าเป็นผู้ร่วมผิด เนื่องจากอายุยังน้อย หลังจากพิจารณาแล้วจึงตัดสินให้กักตัวสามสิบวัน และปรับเงินหนึ่งร้อย หลังจากพ้นการกักตัวแล้ว ต้องมารายงานตัวที่สำนักงานชุมชนทุกวัน เพื่อรับการอบรมทางความคิด ส่วนจะนานเท่าใดนั้นก็แล้วแต่พฤติกรรมของเขา” ว่าแล้วเสี่ยวหลี่ก็หยิบเอกสารคำตัดสินยื่นให้ฉินหวยหรู “พวกคุณรีบจ่ายค่าปรับเถอะ”

ฉินหวยหรูรับเอกสารคำตัดสินมา ใบหน้าก็เปลี่ยนสีไปทันที เจี่ยจางซื่อร้องไห้เสียงดังว่า “หลานรักของฉันเคราะห์ร้ายถึงเพียงนี้ได้อย่างไร”

ฉินหวยหรูได้ยินเสียงร้องของเจี่ยจางซื่อ รีบยกมือปิดปากเธอไว้ แล้วกระซิบข้างหูว่า “คุณแม่ อย่าโวยวายไป หากทำให้พวกเขาโมโห พวกเขาจับแม่ไปอีกคนจะลำบาก”

เจี่ยจางซื่อรีบหยุดน้ำตา มองฉินหวยหรูด้วยสายตาขุ่นเคือง แล้วแกะมือที่ปิดปากตนออก หันไปมองอี้จงไห่กับหลิวไห่จง กล่าวเสียงแข็งว่า “หลิวไห่จง คุณเป็นผู้ดูแลในเรือน เรื่องนี้คุณต้องจัดการ ไม่ว่าทางไหน คุณต้องรีบหาทางพาปั้งเกิงออกมาให้ได้!”

หลิวไห่จงมองเจี่ยจางซื่อด้วยสายตาเขม็งแล้วกล่าวว่า “ฉันเป็นแค่ผู้ดูแลในเรือน จะไปจัดการตำรวจได้อย่างไร ในเมื่อคำตัดสินเรื่องปั้งเกิงออกมาแล้ว ฉันก็ไม่อาจช่วยได้ ฉันขอตัวกลับก่อน” ว่าจบก็หันหลังเดินจากไป

พอหลิวไห่จงไปแล้ว เจี่ยจางซื่อก็หันมามองอี้จงไห่ อี้จงไห่กล่าวว่า “พี่สะใภ้ สิ่งสำคัญตอนนี้ไม่ใช่หาทางเอาปั้งเกิงออกมา แต่ต้องคิดหาทางหาเงินมาจ่ายค่าปรับต่างหาก”

เจี่ยจางซื่อเพิ่งนึกได้เรื่องค่าปรับ ก็ร้องไห้พลางว่า “หนึ่งร้อยเหรียญหรือ ฉันจะไปเอาเงินมากมายขนาดนั้นจากไหน”

อี้จงไห่กับฉินหวยหรูสบตากัน อี้จงไห่พูดว่า “ตอนนี้ไม่เหมือนเมื่อก่อนแล้ว เมื่อก่อนคนในเรือนช่วยกันรวบรวมก็พอไหว ตอนนี้ต้องพึ่งพาตนเอง อย่างไรเสียปั้งเกิงก็เรียกผมว่าลุงอี้ ผมขอออกให้ยี่สิบเหรียญ ถือเป็นน้ำใจ” พูดจบก็ล้วงเงินสองใบจากกระเป๋ายื่นให้ฉินหวยหรู จากนั้นก็เดินออกจากห้องรับรองไป

เจี่ยจางซื่อมองแผ่นหลังของอี้จงไห่แล้วกล่าวเสียงเย็นชา “ไอ้อี้จงไห่นี่ ขี้ตืดเกินไปแล้ว เหลือเงินไว้มากมายทำไมกัน”

ฉินหวยหรูถามว่า “คุณแม่ ต่อไปนี้จะทำอย่างไรดี”

เจี่ยจางซื่อตอบว่า “ทำอย่างไร ฉันจะไปทำอะไรได้ ฉันไม่มีเงิน เธอก็หาทางเองเถอะ”

เมื่อได้ฟังคำของเจี่ยจางซื่อ ใจฉินหวยหรูก็เย็นวาบไปครึ่งหนึ่ง เธอกำลังจะอ้อนวอนเจี่ยจางซื่อให้เอาเงินออกมาบ้าง แต่ไม่คิดว่าเจี่ยจางซื่อกลับเดินหนีไป ฉินหวยหรูไม่รู้จะทำเช่นไร จึงได้แต่เดินตามเจี่ยจางซื่อกลับบ้านไป

“พี่อี้ วันนี้ทำไมกลับมาช้าขนาดนี้” พออี้จงไห่ก้าวเข้าบ้าน เสียงถามของหลิวกุ้ยอิงก็ดังขึ้น

อี้จงไห่ตอบว่า “ตอนกลับมา ฉันเห็นปั้งเกิงถูกตำรวจพาไปสถานี จึงเข้าไปสอบถามสักหน่อย”

หลิวกุ้ยอิงรีบถามว่า “ตำรวจว่าอย่างไรบ้าง”

อี้จงไห่กล่าวว่า “ปั้งเกิงเป็นผู้ร่วมผิด อีกทั้งยังอายุน้อย ตำรวจจึงลงโทษเบา ขังกักตัวหนึ่งเดือน ปรับหนึ่งร้อยเหรียญ และยังต้องเข้ารับการอบรมจากสำนักงานชุมชน”

“หา?!” หลิวกุ้ยอิงตกใจกล่าวว่า “ทำไมถึงลงโทษหนักขนาดนี้ ปั้งเกิงออกมาแล้ว เขาจะเรียนหนังสืออย่างไร”

อี้จงไห่พูดว่า “การเรียนไม่น่ามีปัญหา ปัญหาคือ ถ้าถูกบันทึกลงแฟ้ม ต่อไปเขาจะสืบตำแหน่งต่อจากตงซวีไม่ได้แล้ว”

หลิวกุ้ยอิงกล่าวว่า “นี่ทั้งหมดโทษเจี่ยจางซื่อ ถ้าไม่ใช่เพราะเธอตามใจปั้งเกิง ปั้งเกิงก็คงไม่เป็นแบบนี้ เขาว่าสามขวบดูเด็ก เจ็ดขวบดูผู้ใหญ่ สิบสองขวบดูทั้งชีวิต ตอนนี้ปั้งเกิงเป็นแบบนี้ ต่อไปก็คงไม่ดีขึ้น ตระกูลเจี่ยคงสิ้นแล้ว”

…………………