(ฟรี) บทที่ 1049 ลืมอ๋องไปหนึ่ง

บทที่ 1049 ลืมอ๋องไปหนึ่ง

หมายเหตุผู้แปล

ในฐานะผู้แปล ผมขอแปลเนื้อหาให้ครบถ้วนตามต้นฉบับ แต่ผมไม่โอเคกับเนื้อหาของผู้แต่งที่มีการ เหยียด และ บิดเบือนประวัติศาสตร์และแสดงอคติต่อชาติไทยอย่างรุนแรง

สยามไม่เคยส่งฝิ่นเป็นบรรณาการแก่จีน และในประวัติศาสตร์ ฝิ่นกลับถูกนำเข้ามาโดย พ่อค้าจีนและชาวตะวันตก จนรัฐบาลไทยต้องควบคุมและปราบปรามในเวลาต่อมา

ขอให้ผู้อ่านใช้วิจารณญาณแยกแยะระหว่าง “จินตนาการของผู้แต่ง” กับ “ข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์” อย่างรอบคอบ

บทที่ 1043, 1045, 1048, 1049 จะเปิดให้ฟรีครับเก็บตังไม่ลง

กษัตริย์สยามเริ่มร้อนใจ เพราะฝิ่นเป็นสมบัติล้ำค่าหนึ่งในไม่กี่อย่างของอาณาจักรสยาม

อีกทั้งการนำฝิ่นไปถวายเป็นบรรณาการแก่ราชวงศ์ต้าฉิง

ไม่ต้องเสียกำลังคน ไม่ต้องลงแรง แต่กลับทำให้บรรณาการดูมีค่า น่าภาคภูมิใจยิ่ง

แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ

เมื่อนำไปขายให้อาณาจักรอื่นๆ

จะสามารถกล่าวได้ว่า "แม้แต่ชาวฉิง แม้แต่ราชวงศ์ต้าฉิงยังชื่นชอบของดีชิ้นนี้!"

เมื่อเป็นเช่นนี้ ยิ่งสามารถขายสินค้าชิ้นนี้ได้ในราคาสูงลิบ สร้างผลกำไรมหาศาลไม่รู้จบ

ทำไมเขา กษัตริย์สยาม ถึงสามารถโดดเด่นในหมู่กษัตริย์แห่งทะเลใต้ ได้ชื่อว่าเป็นมหาอำนาจท่ามกลางประเทศเล็กๆ?

ก็เพราะเรื่องนี้ไม่ใช่หรือ?

ในบรรดาอาณาจักรทางทะเลใต้ ใครบ้างไม่ยกให้สยามของเขา และจามปาศัตรูคู่อริ เป็นผู้นำ?

ยกเว้นราชวงศ์ต้าฉิง

พวกกษัตริย์เหล่านั้น ส่วนใหญ่ล้วนต้องฟังพวกเขา

แต่ตอนนี้ คนที่เขาเผชิญหน้าอยู่คือข่านใหญ่เฒ่าแห่งเป่ยหู

เมื่อสายตาของข่านใหญ่เฒ่าแห่งเป่ยหูเหลือบมองมา กษัตริย์สยามก็สั่นเทิ้มไปทั้งร่าง ไม่กล้าประสานสายตาด้วยซ้ำ

แม้จะเป็นเชลยของราชวงศ์ต้าฉิง

แต่บารมีที่สั่งสมมาหลายปีนั้น เขาผู้เป็นเพียงกษัตริย์สยามไม่อาจเทียบได้

กษัตริย์สยามได้แต่ก้มลงคำนับติดพื้น

"ของล้ำค่าเช่นนี้ ราชวงศ์ต้าฉิงคงไม่อยากทิ้ง ไม่อยากห้ามใช้หรอก"

"หากท่านอ๋องลองสักครั้ง ก็จะเข้าใจถึงคุณประโยชน์ของฝิ่นเอง"

กษัตริย์สยามเสนอเช่นนั้น

ทันใดนั้น ความหนาวเย็นก็แผ่ปกคลุมไปทั่วร่างของกษัตริย์สยาม แม้จะอยู่ท่ามกลางฤดูร้อน แต่กลับรู้สึกราวกับตกลงไปในทะเลน้ำแข็งในฤดูหนาว

กษัตริย์สยามตกใจจนรีบก้มหน้าซบติดพื้น

ข่านใหญ่เฒ่าแห่งเป่ยหูเป็นเพียงเชลยศึก ไฉนบารมียังแรงกล้าถึงเพียงนี้?

กษัตริย์สยามงุนงงสับสนอย่างยิ่ง

ข่านใหญ่เฒ่าแห่งเป่ยหูมองฉินเฟิงบนแท่นสูงด้วยความสงสัย

เขารู้สึกได้ชัดเจนว่าความรุนแรงนั้นแผ่มาจากตัวฉินเฟิง

เป็นไปได้หรือว่า...

ข่านใหญ่เฒ่าแห่งเป่ยหูก้มหน้าลง

เตียมูเอ๋อร์ยกถ้วยสุรา เดิมทีตั้งใจจะดูความสนุก

ถึงขั้นอยากเห็นฉินเฟิงสูบฝิ่นต่อหน้าผู้คนมากมาย

แต่เมื่อถ้วยสุราแตะริมฝีปากพอดี ได้สัมผัสถึงกระแสสังหารอันเป็นรูปธรรมจากฉินเฟิง ก็ชะงักอยู่กับที่

ไม่นาน

เขาก็เข้าใจความหมายของฉินเฟิง

ไม่ใช่ต้องการบรรณาการเพิ่มเป็นสองเท่า

แต่ต้องการห้ามเด็ดขาด

สุราเข้าปาก ไม่หอมหวานเหมือนเดิม กลับขมปร่าอย่างยิ่ง

ฉินเฟิงไม่อยากพูดมากอีกต่อไป

"แค่ห้ามนำฝิ่นมาเป็นบรรณาการ จะได้อย่างไร?"

กษัตริย์สยามได้ยินเช่นนั้น คิดว่ามีความหวัง รอยยิ้มปรากฏบนใบหน้าซ่อนไม่อยู่ ยังอยากจะให้ท่านอ๋องลองชิม

แต่ประโยคต่อไปของท่านอ๋อง ก็ดับความหวังของกษัตริย์สยามลงสิ้น

"ฝิ่นเป็นสิ่งที่ทำลายประชาชน ทิ้งภัยร้ายไว้ให้คนรุ่นหลัง ต้องกวาดล้างให้หมดสิ้นในวันนี้!"

"นับจากนี้ไป อาณาจักรสยามจะต้องไม่มีต้นฝิ่นแม้แต่ต้นเดียว ต้องไม่มีผู้ใดค้าฝิ่นอีก"

ฉินเฟิงจ้องมองกษัตริย์สยามที่กำลังหมอบอยู่กับพื้น

"กษัตริย์สยาม เจ้าจะปฏิบัติตามคำสั่งของข้าหรือไม่?"

กษัตริย์สยามหมอบอยู่บนพรมแดง รู้สึกราวกับศีรษะถูกทุบด้วยหมัดนับร้อยครั้ง เสียงหึ่งๆ ดังในหู

"หม่อม...หม่อมฉัน...ไม่...ไม่สามารถตัดสินใจได้"

ฉินเฟิงกวาดตามองกษัตริย์สยามอย่างเย็นชา

"งั้นใครเป็นผู้ตัดสินใจได้?"

กษัตริย์สยามหลับตาลงด้วยความเจ็บปวด

"การปลูกฝิ่นซ่อนอยู่ตามสองฝั่งแม่น้ำโขง แต่...แต่ที่นั่น...หม่อมฉันไม่สามารถควบคุมได้"

พูดถึงตรงนี้ กษัตริย์สยามก็ยอมรับถึงความไร้ความสามารถของตน

อาณาจักรสยามในฐานะมหาอำนาจแห่งทะเลใต้ มีประวัติยาวนานเกือบสี่ร้อยปี ด้วยมีเมืองใหญ่อยู่ภายในอาณาจักร

จึงได้ชื่อว่าอาณาจักรเมืองใหญ่

เป็นผู้ควบคุมช่องแคบมะละกาอันเป็นเส้นทางการค้าระหว่างตะวันออกและตะวันตก

ที่ปัจจุบันอยู่ภายใต้การควบคุมของอาณาจักรสยามนี่เอง

ด้วยเหตุนี้ พ่อค้าชาวตะวันตกมากมาย ทั้งผมแดง ผมทอง และชาวตะวันตกอีกหลายเชื้อชาติจึงเข้ามาค้าขายในสยามเป็นจำนวนมาก ด้วยเหตุนี้ในงานฉลองพระชนมายุครั้งนี้ จึงมีชาวตะวันตกมาร่วมอยู่ด้วย

สยามที่ควบคุมช่องแคบมะละกา จึงเป็นมหาอำนาจอย่างไร้ข้อสงสัย

แต่น่าเสียดาย

ผ่านมาสี่ร้อยปี เมื่อตกมาถึงมือของกษัตริย์สยามคนปัจจุบัน ดินแดนของราชวงศ์ยังอยู่ แต่กลับเป็นเพียงแค่ชื่อไม่มีอำนาจจริง

ดินแดนต่างๆ ภายในอาณาจักรสยาม ส่วนใหญ่ไม่ยอมเชื่อฟังคำสั่งของกษัตริย์สยามอีกต่อไป

หากไม่ใช่เพราะราชวงศ์ต้าฉิงแต่งตั้งกษัตริย์สยาม ประกอบกับมรดกจากบรรพบุรุษที่เหลือไว้มากพอ และเมืองใหญ่ที่ชาวทะเลใต้ขนานนามว่า "เมืองที่ไม่มีวันพ่ายแพ้" สยามในตอนนี้คงแตกเป็นเสี่ยงๆ ไปแล้ว

เป็นภาพของราชวงศ์ในยุคเสื่อมถอยอย่างชัดเจน ใกล้ถึงจุดล่มสลายเต็มที

แต่เรื่องพวกนี้

กษัตริย์สยามไม่กล้าพูด

ความอัปยศของราชวงศ์ไม่ควรให้คนนอกรู้

"พระเจ้ามังระอองลุงยกทัพรุกรานทั้งเหนือและใต้ ไม่มีใครต้านทานได้ ไม่เพียงแต่รวมชาวพม่าเป็นหนึ่ง ยังรุกรานดินแดนของหม่อมฉัน แย่งช้างเผือกศักดิ์สิทธิ์ไป ยึดครองแม่น้ำโขงและดินแดนอื่นๆ ปัจจุบันเขาประกาศตนเป็นราชาช้าง"

"สถานที่ปลูกฝิ่นแม้จะยังคงส่งมาให้หม่อมฉันตามกำหนด แต่ตอนนี้พวกเขาฟังคำสั่งจากกษัตริย์พม่าแล้ว"

"ไม่ใช่ว่าหม่อมฉันไม่เชื่อฟังคำสั่งท่านอ๋อง แต่หม่อมฉันไม่มีกำลังพอจริงๆ"

กษัตริย์สยามคำนับติดพื้น ไม่กล้าพูดอีก

ฉินเฟิงจ้องกษัตริย์สยามอย่างเฉียบขาด

เมื่อครู่นี้

คนผู้นี้มีความผิดร้ายแรงถึงตาย

หากไม่ใช่เพราะต้องการให้เขาช่วยห้ามฝิ่น ฉินเฟิงคงจับเขาไว้บนผืนดินโม่เป่ยนี้ตั้งแต่เมื่อครู่แล้ว

แต่ตอนนี้

เขากลับเปิดเผยความลับของตัวเองทั้งหมด

การห้ามฝิ่น

กลับไม่ใช่เรื่องที่กษัตริย์สยามคนเดียวจะตัดสินใจได้

ฉินเฟิงกวาดตามองกษัตริย์ต่างๆ อย่างเย็นชา

"ในดินแดนทะเลใต้ ข้าไม่สนว่าจะเป็นที่ใด ไม่อนุญาตให้มีฝิ่น ไม่อนุญาตให้ปลูกฝิ่น"

"คำสั่งนี้ให้ประกาศไปทั่วอาณาจักรทางใต้ หากใครขัดขืน จะลบล้างทั้งเผ่าพันธุ์"

ฉินเฟิงไม่อยากเสียเวลากับกษัตริย์สยามอีก

ออกคำสั่งโดยตรง

หวังจะจัดการปัญหาฝิ่นให้สิ้นซาก

ป้องกันไม่ให้คนรุ่นหลังต้องหายนะด้วยฝิ่น จนทั้งประเทศกลายเป็นชายป่วย

ภาพอันน่าอับอายนั้น เป็นสิ่งที่ฉินเฟิงไม่อยากเห็น

เมื่อสามารถแก้ปัญหาได้ตั้งแต่ต้น

ฉินเฟิงตั้งใจจะจัดการให้ราบคาบ โดยเริ่มจากการห้ามของเขา

แม้ว่า...

แม้ว่าหากวันหนึ่งในอนาคต คนรุ่นหลังต้องเผชิญกับการที่ชาวตะวันตกทุ่มตลาดด้วยฝิ่น บางทีพวกเขาอาจจะขุดค้นคำพูดที่เขาเคยกล่าวไว้ในวันนี้ สิ่งที่เขาเคยทำ

แล้วยึดถือเป็นกฎของบรรพบุรุษ ห้ามฝิ่นอีกครั้ง

เริ่มต้นจากฉินเฟิง

เหมือนกับกษัตริย์ราชวงศ์ฮู่ ที่แม้จะเป็นชาวหู แต่กลับอ้างว่าเป็นตระกูลหลิว

โดยถือว่าเป็นลูกหลานของจักรพรรดิฮั่นเกาจู่

แม้จะครองแผ่นดิน แต่ก็ยังคงรักษาระบบจักรวรรดิที่สืบทอดกันมาเป็นพันปี

"กษัตริย์มังระอองลุงอยู่ที่ใด?"

ฉินเฟิงกวาดตามองเบื้องล่าง เรียกชื่ออีกครั้ง

ด้านล่างเริ่มมองซ้ายมองขวา

จนกระทั่ง...

จนกระทั่งชายวัยราวยี่สิบปีผู้หนึ่ง ค่อยๆ เดินมากลางวงด้วยความหวาดกลัว แล้วคำนับลงกับพื้น

"หม่อม...หม่อมฉันชื่อมังระอองลี พระบิดาของหม่อมฉันคือพระเจ้ามังระอองลุง"

ฉินเฟิงขมวดคิ้ว มองไปทางด้านข้าง

ลี้อวี่ที่มาร่วมงานเฉลิมพระชนมายุ ก็รีบคำนับลงกับพื้น

"ท่านอ๋อง ทุกคนในราชสำนักพม่าอยู่ที่นี่หมดแล้ว คนผู้นี้อ้างว่าเป็นกษัตริย์พม่าด้วย..."

มังระอองลีคลานอยู่บนพื้น ตัวสั่นเทิ้ม

"ทูล...ทูลท่านอ๋อง หลังจากพระบิดาสวรรคต บัลลังก์ก็ตกเป็นของหม่อมฉัน"

"เมื่อทหารเทพมาถึง พระบิดาพอดีนำทัพไปรบข้างนอก ไม่ได้อยู่..."

ฉินเฟิงเหลือบมองลี้อวี่

ไม่คิดว่า

ยังตกหล่นไปอีกหนึ่ง

แต่ทหารเหลียวคงไม่ได้คาดคิดว่า กษัตริย์ผู้หนึ่งจะไม่อยู่ในพระราชวัง แต่กลับไปทำศึกข้างนอก

ประกอบกับอุปสรรคด้านภาษา การตกหล่นเช่นนี้ก็หลีกเลี่ยงได้ยาก

ฉินเฟิงคิดว่าไม่จำเป็นต้องตำหนิใคร

...

(จบบทที่ 1049)