บทที่ 10 : ยัยตัวเล็กของฉัน

บทที่ 10 : ยัยตัวเล็กของฉัน

ความเร็วของเรือประมงค่อยๆ ลดลง

หวังไห่กลับสู่โหมดทำงานปกติและเริ่มสังเกตการณ์บริเวณทะเลเพื่อหาจุดวางอวน

การวางอวนนั้นแตกต่างจากการตกปลา นอกจากจะต้องสังเกตลักษณะภูมิประเทศของพื้นทะเลแล้ว ยังต้องพิจารณาถึงบริเวณทะเลและความลึกของน้ำ รวมถึงกระแสน้ำขึ้นลงและทิศทางของกระแสน้ำอีกด้วย

ในบางครั้ง สามารถมองเห็นทุ่นสีแดงลอยอยู่บนผิวน้ำได้ มันคือเครื่องหมายที่ทางการใช้เพื่อระบุความลึกของน้ำ

ตัวอย่างเช่น มีทุ่นลูกหนึ่งอยู่ไม่ไกลจากเรือประมง

มาตรวัดบนนั้นบอกว่า 30 เมตร ซึ่งหมายความว่าความลึกของทะเลบริเวณนี้คือ 30 เมตร

เนื่องจากเป็นข้อมูลที่ทางการวัดมา จึงมีความน่าเชื่อถือสูงและมีข้อผิดพลาดน้อย สามารถถือเป็นมาตรฐานได้เลย

ตอนกินข้าวเช้า หวังไห่ได้พูดคุยกับชาวประมงเฒ่าสองคนในหมู่บ้านเกี่ยวกับแหล่งกระจายพันธุ์ของปลาในน่านน้ำใกล้เคียง

เขาพอจะรู้คร่าวๆ แล้วว่าในแต่ละพื้นที่มักจะมีฝูงปลาชนิดใดอยู่ ปลาชนิดไหนจะอยู่ที่ความลึกเท่าไหร่ และที่ไหนเหมาะกับการวางอวน เป็นต้น

ทั้งหมดนี้คือประสบการณ์ของชาวประมง ถึงแม้บางครั้งอาจจะไม่แม่นยำนัก แต่ก็สามารถใช้เป็นข้อมูลอ้างอิงได้

ภารกิจของหวังไห่ในครั้งนี้คือการจับปลาให้ได้ 100 กิโลกรัม โดยไม่จำกัดชนิด

ดังนั้น ตอนที่เขาวางอวน เขาจึงคำนึงถึง "ปริมาณ" มากกว่า "คุณภาพ"

ราคาไม่สำคัญ สิ่งที่สำคัญคือปริมาณ

น่านน้ำใกล้หมู่บ้านเยว่ไห่นั้นอุดมสมบูรณ์ไปด้วย "ปลากระบอกดำ" (Blackfin Mullet) และ "ปลาจวด" (Small Golden Croaker) ปลาทั้งสองชนิดนี้ราคาถูกมาก ในตลาดขายกันแค่ชั่งละสิบกว่าหยวน แต่จำนวนของพวกมันมีเยอะมาก

พวกมันอาศัยอยู่ในน่านน้ำที่ลึกประมาณห้าเมตร

ถ้าเป็นช่วงน้ำขึ้น พวกมันจะตามกระแสน้ำเข้ามาใกล้บริเวณน้ำตื้น หากโชคดีก็จะเจอกับฝูงขนาดใหญ่

เป้าหมายชั่วคราวของหวังไห่คือปลากระบอกดำและปลาจวด

ดังนั้น ความลึกของน้ำที่เขากำลังมองหาจึงอยู่ที่ประมาณห้าเมตร

แต่ตอนนี้เป็นช่วงน้ำกำลังขึ้น ดังนั้นหากต้องการวางอวน ก็ต้องวางในตำแหน่งที่ตื้นกว่านั้น

หวังไห่ยืนอยู่บนหัวเรือแล้วมองไปรอบๆ ครู่หนึ่ง

จากนั้นก็กำหนดทิศทางได้ แล้วกลับไปที่ท้ายเรือและขับเรือไปในทิศทางนั้น

ที่นั่น... สามารถมองเห็นเกาะเล็กๆ ที่โผล่พ้นน้ำอยู่เกาะหนึ่ง

ชาวประมงในหมู่บ้านเยว่ไห่เรียกเกาะเล็กๆ นั้นว่า "เกาะไป๋ซา" (เกาะทรายขาว)

ชื่อของเกาะมาจากหาดทรายสีขาวที่นั่น

เกาะไป๋ซาเป็นเกาะกลางทะเลและไม่สามารถมองเห็นได้ตลอดเวลา

มันจะโผล่พ้นน้ำขึ้นมาเฉพาะตอนน้ำลด และจะถูกน้ำทะเลท่วมอีกครั้งเมื่อน้ำขึ้น

เมื่อคืนน้ำลดลงจนสุด ตอนนี้เป็นช่วงเช้าที่น้ำเพิ่งจะเริ่มขึ้น จึงยังสามารถมองเห็นเกาะไป๋ซาได้อยู่

น่านน้ำใกล้เกาะไป๋ซานั้นตอบโจทย์ความต้องการของหวังไห่พอดี

ยิ่งไปกว่านั้น ที่นั่นยังมีปลาชุกชุมอีกด้วย

หวังไห่ยังจำได้ว่าตอนที่เขาเรียนอยู่มัธยมต้น เขาเคยไปตกปลาที่นั่นกับพ่อและจับปลาได้เยอะมาก

ดังนั้น เมื่อหวังไห่มองเห็นเกาะไป๋ซาที่โผล่พ้นน้ำ เขาก็กำหนดเป้าหมายของเขาได้ทันที

เรือมุ่งหน้าไปยังเกาะไป๋ซา

เมื่อเข้าใกล้ขึ้น น้ำก็เริ่มตื้นลง

จาก 30 เมตร กลายเป็น 20 เมตร และสุดท้ายก็กลายเป็น 5 เมตร

สีของน้ำทะเลก็เปลี่ยนจากสีน้ำเงินเข้มเป็นสีเขียวอ่อน มันใสมากจนสามารถมองเห็นพื้นทะเลได้อย่างชัดเจน

เช่นเดียวกับเกาะไป๋ซา พื้นทะเลใกล้เคียงก็ถูกปกคลุมไปด้วยทรายสีขาว และในบางครั้งก็สามารถมองเห็นแนวปะการังสีเขียวอมฟ้าได้บ้าง

เป็นไปตามคาด... เมื่อน้ำเริ่มขึ้น ฝูงปลากระบอกดำจำนวนมากที่ปะปนอยู่กับปลาชนิดอื่นก็พากันว่ายเข้ามายังเกาะไป๋ซา

"มีปลาอยู่ข้างล่างด้วยเหรอคะ?" เสี่ยวตี้ที่กำลังนอนเกาะขอบเรือมองดูพื้นทะเลอยู่ พูดขึ้นอย่างตื่นเต้นหลังจากเห็นฝูงปลา

"อืม เราจะวางอวนกันที่นี่แหละ!" หวังไห่พยักหน้า

พูดจบ เขาก็หยุดเรือ

แต่ไม่ได้ทอดสมอ ปล่อยให้เรือลอยไปตามกระแสน้ำ

เพราะเดี๋ยวตอนเริ่มวางอวน เรือจะต้องเคลื่อนที่ จึงไม่จำเป็นต้องทอดสมอ

"พี่ไห่คะ ฉันขอถ่ายคลิปสั้นๆ ได้ไหม? น้ำทะเลที่นี่สวยมากเลย อยากจะแชร์ให้แฟนๆ ในโต่วอิน* ดูหน่อย!" เสี่ยวตี้ใช้มือวักน้ำทะเลใสๆ ขึ้นมาแล้วถามหวังไห่

(ผู้แปล: Douyin (โต่วอิน) คือ TikTok เวอร์ชั่นจีน)

เสี่ยวตี้เป็นนักแสดงชื่อดังที่มีแฟนคลับมากมายบนแพลตฟอร์มวิดีโอสั้น เธอยังมีนิสัยชอบถ่ายคลิปสั้นๆ เพื่อแชร์ชีวิตของเธอ เมื่อเห็นทะเลและพื้นทะเลที่สวยงามที่นี่ เธอก็อดไม่ได้ที่จะอยากถ่ายวิดีโอไปแชร์

แต่เธอรู้ว่าหวังไห่เป็นกัปตันเรือ และเธอต้องขออนุญาตกัปตันก่อน

หวังไห่นึกอะไรบางอย่างขึ้นมาได้แล้วตอบอย่างร่าเริง "ถ่ายได้สิ แต่ห้ามถ่ายหน้าผมนะ แล้วก็... ถ้าผมบอกว่าอะไรห้ามถ่ายก็ห้ามถ่ายนะ!"

"โอเคค่ะ ฉันจะฟังคุณ!"

หลังจากเสี่ยวตี้พูดจบ เธอก็หยิบโทรศัพท์ขึ้นมาแล้วเริ่มถ่ายภาพบรรยากาศรอบๆ

หวังไห่ไม่ได้สนใจเธอ เขาเดินไปที่ดาดฟ้ากลางลำเรือแล้วเริ่มจัดการกับอวน

อวนนั้นเรียบดีมาก ไม่ต้องปรับแต่งอะไรมากนัก

เพียงแค่นำปลายด้านหนึ่งเสียบเข้าไปในเครื่องปล่อยอวนที่เปิดอยู่ ก็สามารถปล่อยอวนได้แล้ว

หวังไห่ตั้งค่าอวนอย่างง่ายดาย และเครื่องปล่อยอวนก็ทำงานได้อย่างราบรื่น

เขากลับไปที่ท้ายเรือแล้วขับเรือไปข้างหน้าช้าๆ

ตั่กๆๆๆ...

เรือประมงเริ่มเคลื่อนที่

ขณะที่เรือประมงเคลื่อนที่ อวนก็ถูกปล่อยลงสู่ทะเลอย่างต่อเนื่อง

"พี่ไห่คะ ฉันขอถ่ายตอนที่คุณปล่อยอวนได้ไหมคะ?" เสี่ยวตี้ถือโทรศัพท์มือถือขึ้นมาแล้วถาม

"ได้สิ!" หวังไห่ตอบขณะที่กำลังขับเรือ

เสี่ยวตี้จึงถ่ายคลิปการปล่อยอวน

หลังจากถ่ายเสร็จ เธอก็เขียนแคปชั่นแล้วโพสต์ลงในโต่วอิน

"ทะเลที่นี่สวยมากเลยค่ะ ออกเรือครั้งแรก ตื่นเต้นจัง ไม่รู้ว่าจะได้ปลาเยอะไหมน้า? ทุกคนรอดูกันนะคะ?"

เพราะเธอมีแฟนคลับเยอะมาก วิดีโอจึงมียอดคลิกสูงมากทันทีที่อัปโหลด

ภายในไม่กี่นาที ยอดคลิกก็สูงถึงหลายหมื่นครั้ง

คอมเมนต์ก็ยิ่งเยอะขึ้นไปอีก

"ที่ไหนเนี่ย? สวยจัง!"

"ตี้อ้วน ทำไมไม่ถ่ายตัวเองล่ะ ไปถ่ายตอนหาปลาทำไม?"

"อยากไปตกปลากับเสี่ยวตี้สุดน่ารักจังเลย!"

"อวนนี่ปล่อยได้เนียนกริ๊บเลยนะ!"

“…”

เสี่ยวตี้นั่งอยู่บนเรือ อ่านคอมเมนต์ไปพลาง แล้วก็แชร์คอมเมนต์ของแฟนๆ ให้หวังไห่ฟัง

"พี่ไห่คะ บอกพวกเขาได้ไหมคะว่าที่นี่คือที่ไหน?" เธอถาม

หวังไห่คิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วตอบ "อย่าดีกว่า เราควรจะรักษาความเป็นส่วนตัวเอาไว้ ถ้ามีคนมาที่นี่เยอะๆ มันอาจจะสกปรกได้!"

"เข้าใจแล้วค่ะ!"

เสี่ยวตี้พูดต่อ "พี่ไห่คะ มีคนชมในเน็ตว่าคุณปล่อยอวนเก่งมากเลยค่ะ!"

หวังไห่ยิ้มอย่างเขินๆ แล้วตอบ "โอ้ จริงเหรอ?"

เขาพลันนึกอะไรบางอย่างขึ้นมาได้

หัวใจของเขากระตุกวูบ รีบติดต่อระบบแล้วเปิดหน้าต่างแต้มส่วนตัวขึ้นมาดูทันที

หลังจากเห็นแต้มแล้ว รอยยิ้มแห่งความสุขก็ปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเขา

"แต้มขึ้นจริงๆ ด้วย! ขึ้นจริงๆ!"

เพราะเสี่ยวตี้ถ่ายวิดีโอตอนวางอวนแล้วโพสต์ลงเน็ต เขาจึงได้รับการชื่นชมว่าวางอวนได้ดี

การวางอวนคือการกระทำในการทำประมง

มันเท่ากับว่าการกระทำในการทำประมงของเขาได้รับการชื่นชม

ดังนั้น แต้มจึงเพิ่มขึ้น

"มีคอมเมนต์อื่นที่ชมเรื่องอวนอีกไหม?" หวังไห่เดาสถานการณ์ออกแล้วถามเสี่ยวตี้ต่อ

เสี่ยวตี้มองดูแล้วตอบ "เพิ่งมีมาอีกคอมเมนต์หนึ่งค่ะ!"

หวังไห่มองดูแต้มบนหน้าจอแล้วเห็นว่ามันเพิ่มขึ้นอีกหนึ่งแต้ม

เมื่อเห็นว่าแต้มเพิ่มขึ้นอีกหนึ่งแต้ม ในที่สุดเขาก็ยืนยันเรื่องหนึ่งได้

ตราบใดที่การกระทำในการทำประมงของเขาได้รับการชื่นชม ไม่ว่าจะออฟไลน์หรือออนไลน์ ก็สามารถเพิ่มแต้มได้

สองคอมเมนต์นั้นทำให้เขาได้แต้มเพิ่มถึงสองแต้ม

สุดยอดไปเลย!

"เสี่ยวตี้ตี้... คุณมีแฟนคลับในโต่วอินกี่คนเหรอ?" หวังไห่ถามเสี่ยวตี้พร้อมรอยยิ้ม

เสี่ยวตี้รู้สึกงุนงงเล็กน้อย

เธอคิดในใจ "เสี่ยวตี้ตี้? ทำไมอยู่ๆ ถึงเรียกฉันว่าตี้ตี้อย่างสนิทสนมขนาดนี้ล่ะ?"

ถึงแม้เธอจะไม่เข้าใจนัก แต่เธอก็ยังคงตอบคำถามของหวังไห่ตามความจริง "สิบหกกว่าล้านคนค่ะ นอกจากโต่วอินแล้ว ในปี้หลี่ปี้หลี่* ก็มีอีกหลายล้านคนค่ะ!"

(ผู้แปล: Bilibili คือแพลตฟอร์มวิดีโอคล้าย YouTube ที่ได้รับความนิยมอย่างสูงในจีน)

"เยอะขนาดนั้นเลย!!!"

หวังไห่ประหลาดใจเล็กน้อย

ตอนแรกเขาคิดว่าเสี่ยวตี้เป็นแค่นักแสดงตัวเล็กๆ ที่ไม่มีใครรู้จัก

แต่เขาไม่นึกเลยว่าเขาคิดผิด เธอมีชื่อเสียงอย่างไม่คาดคิดและมีแฟนคลับหลายสิบล้านคน

เจอขุมทรัพย์เข้าแล้ว!

หวังไห่สงบสติอารมณ์แล้วพูดกับเสี่ยวตี้ต่อ "โพสต์วิดีโอลงปี้หลี่ปี้หลี่ด้วยสิ โพสต์เยอะๆ เลย!"

"???" เสี่ยวตี้รู้สึกงุนงง แต่ก็ยังคงทำตามที่เขาบอกและโพสต์วิดีโอลงในปี้หลี่ปี้หลี่

ไม่กี่นาทีต่อมา

วิดีโอบนทั้งสองแพลตฟอร์มก็มียอดคลิกทะลุแสนครั้ง

และมีคนเข้ามาคอมเมนต์ชมว่าวางอวนได้ดีมากขึ้นเรื่อยๆ

หวังไห่ดีใจจนหุบยิ้มไม่ได้ขณะที่มองดูแต้มของเขาที่เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง

"เสี่ยวตี้ตี้... คุณนี่มันยัยตัวเล็ก*ของผมจริงๆ!"

(ผู้แปล: ต้นฉบับใช้คำว่า "小宝贝" (xiǎo bǎobèi) ซึ่งแปลตรงตัวได้ว่า "สมบัติน้อย" หรือ "ที่รักตัวน้อย" การเลือกใช้คำว่า "ยัยตัวเล็ก" จะให้ความรู้สึกที่ทั้งเอ็นดูและมีความหมายสองแง่สองง่ามคล้ายกับบริบทในเรื่อง)

"ยัยตัวเล็ก" ที่เขาพูดถึงนั้นหมายถึง "สมบัติล้ำค่า" ตามความหมายตรงตัว ไม่ใช่ "ที่รัก" ที่หนุ่มสาวใช้เรียกกันเวลาจีบกัน

เพราะเสี่ยวตี้นั้นเป็นขุมทรัพย์จริงๆ ด้วยแฟนคลับหลายสิบล้านคน ฐานแฟนคลับขนาดมหึมานี้ย่อมนำแต้มมาให้เขาได้อย่างมหาศาลแน่นอน

แต่เสี่ยวตี้กลับเข้าใจผิด

เธอคิดว่าคำพูดของหวังไห่นั้นมีความหมายกำกวม

แต่เธอก็พบว่าตัวเองไม่ได้รังเกียจเลย

กลับกัน หลังจากที่เธอตะลึงไปครู่หนึ่ง ใบหน้าของเธอก็ปรากฏรอยแดงจางๆ

เมื่อได้สติ เธอก็รู้สึกสับสนเล็กน้อย

ก็แค่คอมเมนต์ชมว่าวางอวนได้ดีไม่ใช่เหรอ?

พี่ไห่ดีใจขนาดนั้นเลยเหรอ?

แต่... ตราบใดที่เขามีความสุขก็พอแล้ว