บทที่ 36 ใช่แล้ว ข้าจะเปิดห้องแห่งความลับอีกครั้ง
บทที่ 36 ใช่แล้ว ข้าจะเปิดห้องแห่งความลับอีกครั้ง
วันนี้เป็นวันที่พลิกผันที่สุดในชีวิตของดาฟนี่
เลสเพื่อนร่วมชั้นผู้ที่ดูสุขุมและลึกลับ ตกลงจะสอนเวทมนตร์อันทรงพลังให้เธอ แต่สถานที่เรียนกลับเป็น...ห้องน้ำหญิงของโรงเรียน!
ขณะที่เธอกำลังคิดจริงจังว่าเลสมีปัญหาทางจิตใจหรือเปล่า อยู่ ๆ เขากลับหาทางเข้าลับที่ซ่อนอยู่ในห้องน้ำแห่งนี้เจอ
ดาฟนี่เห็นเลสอ้าปาก แต่สิ่งที่เปล่งออกมากลับไม่ใช่เสียงของมนุษย์ หากเป็นเสียงแปลก ๆ คล้ายเสียงงูเลื้อย
ดาฟนี่: !
ในฐานะทายาทตระกูลเก่าแก่ กรีนกราส ดาฟนี่รู้ได้ทันที เลสกำลังใช้ ภาษาพาเซล
เพราะความ “มีบุญคุณ” ของพ่อมดมืดผู้ยิ่งใหญ่ ภาษางูจึงถูกมองว่าเลวร้ายยิ่งในโลกเวทมนตร์ปัจจุบัน เกือบจะถูกผูกติดไปกับภาพลักษณ์ของพ่อมดมืดโดยตรง จนผู้คนส่วนใหญ่มีอคติกับมัน
ทันทีที่เลสเปล่งคำสั่งออกมา อ่างล้างมือพลันเปล่งแสงสีขาวจ้า หมุนวนด้วยความเร็วสูง จากนั้นทั้งแท่นอ่างก็แยกออกและค่อย ๆ จมลงสู่พื้น เผยให้เห็นท่อขนาดใหญ่พอให้คนมุดลงไปได้
เลสยืนนิ่งจ้องท่อพลางเงียบไป
นี่มันไม่เหมือนทางเข้าที่เขาเคยสร้างไว้เลยสักนิด แต่สัญชาตญาณและเหตุผลก็บอกตรงกัน ที่นี่แหละคือสถานที่ที่เขาตามหา
โธ่เว้ย… นี่มันทางเข้าที่โคตรน่าขยะแขยงที่สุดแล้วใช่ไหม?!
นี่คือความคิดแรกของเลสที่เป็นถึงหนึ่งในผู้ก่อตั้งฮอกวอตส์ ผู้ยิ่งใหญ่ในนาม ซัลลาซาร์ สลิธีริน เขาจะยอมปีนท่อลงไปแบบงูจริง ๆ รึ?
เขาอยากลากตัวคนที่บังอาจเปลี่ยนทางเข้าของเขามาคุยให้รู้เรื่องเสียเหลือเกิน ว่าในสายตาอีกฝ่าย “ซัลลาซาร์ สลิธีริน” เป็นตัวตลกแบบไหน เขาก็แค่ชอบงู แต่ไม่ได้หมายความว่าเขาจะใช้ชีวิตเลื้อยคลานเป็นงู หรือยอมมุดท่อสกปรกเต็มไปด้วยโคลนและขนสัตว์พวกนี้!
ถ้าไม่ใช่ว่ามีเพียงนักเรียนสลิธีรินที่ถูกเลือกเท่านั้นที่รู้ถึงการมีอยู่ของห้องนี้ เขาคงคิดว่านี่คือฝีมือพวกกริฟฟินดอร์แน่ ๆ
ดาฟนี่มองเลสที่เอาแต่เงียบจนใจเธอสั่น เธอก้าวขึ้นไปสองก้าว เอ่ยเสียงสั่นว่า
“เลส… นายเป็นภาษางูจริง ๆ เหรอ?”
เมื่อได้คำตอบยืนยัน ดาฟนี่ก็เงียบไปครู่หนึ่ง ก่อนจะถามต่ออย่างหนักใจว่า
“งั้น… นายก็คือทายาทของสลิธีรินใช่ไหม?”
ข้าก็คือสลิธีรินนั่นแหละ
แต่เลสไม่อยากเปิดเผยความจริง จึงแค่เงียบยอมรับไปโดยไม่ปฏิเสธ
“งั้น… นายจะเปิดห้องแห่งความลับอีกครั้งใช่ไหม?” แววตาของดาฟนี่ฉายแววเศร้า
เลส: ห้องแห่งความลับ? อ๋อ… ถ้ามองอีกมุมก็ใช่ ห้องเรียนพิเศษของข้าไม่มีใครรู้นอกจากนักเรียนสลิธีริน นับเป็นห้องลับก็ไม่ผิดนี่นะ
ใช่สิ เขากำลังเปิดห้องของตัวเองอีกครั้ง ก็คือ “การเปิดห้องแห่งความลับ” อย่างที่ดาฟนี่พูดนั่นแหละ
เขาพยักหน้าอย่างเป็นธรรมชาติ แต่ก็สงสัยว่า ทำไมเด็กคนนี้วันนี้ถึงเอ๋อ ๆ ไปนะ เหมือนเพิ่งตื่นนอนมาเลย
เลสยังไม่รู้เลยว่าคำว่า “เปิดห้องแห่งความลับ” สำหรับพวกพ่อมดเลือดบริสุทธิ์ มันชวนสั่นสะเทือนใจมากแค่ไหน
ดาฟนี่ถูกความตื่นตระหนกครอบงำเต็มหัวใจ
แท้จริงแล้วเขาเป็นแบบนี้เอง…
เธอเผลอสั่นไหวไปทั้งตัว ภาพที่เห็นคือชายหนุ่มผู้ไร้ความรู้สึก กำลังจะเข่นฆ่านักเรียนเลือดโคลนทุกคนในโรงเรียน โดยไม่แม้แต่จะเปลี่ยนสีหน้าเลยสักนิด!
นี่มันเครื่องจักรสังหารชัด ๆ เขามีหัวใจมนุษย์บ้างไหม? หรือที่ผ่านมาทุกการแสดงความอ่อนโยนเป็นเพียงการเสแสร้ง?
ช่างน่ากลัวเกินไปแล้ว
ดาฟนี่ขนลุกซู่ เธอสูดลมหายใจลึกก่อนเอ่ยด้วยน้ำเสียงดั่งจะสละชีพว่า
“งั้น… นายจะฆ่าเฮอร์ไมโอนี่ด้วยเหรอ?”
เลส: ห๊ะ?
เขามึนไปเลย
ทำไมบทสนทนาถึงเด้งจาก “เปิดห้องลับ” ไปสู่ “ฆ่าเฮอร์ไมโอนี่” ได้? เขาตามไม่ทันจริง ๆ
“ทำไมฉันต้องฆ่าเกรนเจอร์ด้วยล่ะ?” เลสกางมือถามอย่างจริงใจ
“เพราะเธอเป็นพวกมักเกิ้ลไง”
เลส: !!!
“คุณหนูดาฟนี่ กรีนกราส คุณนี่สุดโต่งเกินไปแล้ว” เลสจ้องเธอแล้วตอบเสียงหนักแน่น
“เกรนเจอร์ก็เป็นนักเรียนของฮอกวอตส์ ตราบใดที่เธอไม่ได้ทรยศต่อโลกเวทมนตร์และฮอกวอตส์ ต่อให้เป็นอาจารย์ใหญ่ดัมเบิลดอร์ก็ไม่มีสิทธิ์ประหารเธอ แม้กระทั่งถ้าผู้ก่อตั้งทั้งสี่ฟื้นขึ้นมา พวกเขาก็จะไม่มีวันเห็นด้วยกับความคิดนั้น”
เขาไม่เข้าใจเลยจริง ๆ ว่าทำไมเด็กสาวที่ดูปกติดีถึงได้มีความคิดสุดโต่งขนาดนี้
แค่เพราะอีกฝ่ายเป็นเลือดโคลนก็จะฆ่าทิ้งเนี่ยนะ? นี่มันบ้าไปแล้ว!
เขาแทบอยากใช้ เลกิลิเมนซี ส่องดูความคิดในหัวเธอ
ดาฟนี่อึ้งไป เธอไม่เข้าใจว่าทำไมเลสถึงพูดราวกับยืนอยู่บนจุดสูงสุดของศีลธรรม… เขาคือทายาทสลิธีรินผู้ที่เปิดห้องลับเพื่อกำจัดพวกเลือดโคลนไม่ใช่เหรอ? ทำไมกลายเป็นเธอที่เหมือนพวกหัวรุนแรงแทน?
“แต่ว่า… นายไม่ใช่กำลังจะเปิดห้องลับเหรอ?” เธออ้ำอึ้งถาม
เลส: ?
“มันเกี่ยวอะไรกันตรงไหนเนี่ย?”
ดาฟนี่รีบอธิบาย “มีตำนานเล่าว่า ห้องลับถูกซัลลาซาร์ สลิธีรินสร้างไว้ก่อนจะออกจากโรงเรียน และปิดผนึกเอาไว้ มีเพียงเขากับทายาทเท่านั้นที่เปิดได้ ข้างในมีสัตว์ร้ายที่น่าหวาดกลัว สลิธีรินเชื่อว่ามันสามารถ ‘ชำระล้างโรงเรียน’ ไล่พวกที่ไม่คู่ควรจะเรียนเวทมนตร์ออกไปได้”
เลสฟังแล้วนิ่งไปยาวนาน
เขาเริ่มเข้าใจแล้วว่าทำไมชื่อเสียงของบ้านสลิธีรินถึงได้เละเทะเหมือนตัวร้ายตลอดเวลา ก็เล่นมีข่าวลือแบบนี้แพร่ไปทั่ว ใครจะไม่มองเป็นผู้ร้ายกันเล่า?!
ตำนานนี้มีทั้งจริงและเท็จ เขายอมรับว่าตัวเองเคยสร้าง “ห้องลับ” และเลี้ยงสัตว์อสูรไว้ แต่เรื่องที่มันถูกใช้เพื่อชำระล้างโรงเรียน? นั่นเขาอยากกระชากคอคนปล่อยข่าวมาหักคอทิ้งจริง ๆ
“นั่นมันใส่ร้ายชัด ๆ” เลสตอบหนักแน่น
“ไม่มีอะไรที่เรียกว่าชำระล้างโรงเรียนทั้งนั้น ตอนที่สลิธีรินอยู่เองยังทำไม่ได้ แล้วไอ้สัตว์ที่ทิ้งไว้หลังจากออกไปจะทำได้ยังไง? ไร้สาระสิ้นดี! ที่สำคัญที่สุด สลิธีรินไม่เคยมีความคิดจะชำระล้างโรงเรียนเลยต่างหาก”
พูดจบ เลสยังไม่ลืมเสริมอีกประโยคกันเข้าใจผิด
(จบบท)
คุณอยากให้ผมแปล บทที่ 37 ต่อไปเลยไหมครับ?