บทที่ 18: ตื่นขึ้นเถิด หนุ่มน้อย
บทที่ 18: ตื่นขึ้นเถิด หนุ่มน้อย
บทที่ 18: ตื่นขึ้นเถิด หนุ่มน้อย
“อันโดย่า! แก… พวกแกมาสาย แล้วยังจงใจเตะฟุตบอลใส่ชั้นอีกเหรอ? ชั้นจะไปฟ้องโค้ชมาร์คซ่า!” คริสเตียโน่ โรนัลโด้ลุกขึ้นจากพื้น ใบหน้าเต็มไปด้วยความขุ่นแค้น พูดจาโดยปราศจากความกลัวแม้แต่น้อย
แต่สิ่งที่เขาไม่รู้ก็คือ… ตอนที่เขาพูด เขาก็ถอยหลังไปครึ่งก้าวโดยไม่รู้ตัว
เห็นได้ชัดว่านี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เขาถูกคนอย่างอันโดย่ารังแก
ดูเหมือนว่าเขาจะเคยเจ็บตัวเพราะเรื่องนี้มาก่อน
“ดีเลย แก ไอ้บ้านนอกแอฟริการาคาพันห้าร้อยดอลลาร์ ไปฟ้องโค้ชเลย บางทีเขาอาจจะสั่งให้เราวิ่งห้าหรือสิบรอบ แต่ก่อนหน้านั้น แกจะต้องโดนกระทืบก่อน” อันโดย่าไม่ได้เตี้ยไปกว่าคริส และเขาก็หยิ่งยโส
นอกสนามฟุตบอล เขามีอิทธิพลเหนือกว่าคริสเตียโน่ โรนัลโด้
แต่คริสเตียโน่ โรนัลโด้ก็ก้มหน้าลงหลังจากประโยคนั้น
คำว่า “ไอ้บ้านนอกแอฟริกา” คือจุดอ่อนที่ใหญ่ที่สุดของเขา
เขามาจากมาเดราสู่ลิสบอน
จากพื้นที่ชายขอบสู่เมืองหลวง จากเมืองเล็ก ๆ สู่เมืองใหญ่
ในเดือนที่ผ่านมา เขาได้เห็นความเจริญรุ่งเรืองของลิสบอน และทรงผมสุดหล่อกับเสื้อผ้าสุดเทรนด์ของเด็ก ๆ ที่นั่น
หลายสิ่งหลายอย่างที่นั่นทำให้เขารู้สึกต่ำต้อย
นอกจากความขยันหมั่นเพียรแล้ว เขาก็ไม่รู้ว่าจะทำอะไรได้อีก
แต่ยิ่งเขาขยันมากเท่าไหร่ เขาก็ยิ่งเข้ากับ “เพื่อนร่วมทีม” วัยเดียวกันไม่ได้มากเท่านั้น
เพราะทุกคนจะคิดว่าเขากำลังอวดดี
พวกเขาคิดว่าเขาชอบเอาชนะเกินไป
ทำไมแก คริสเตียโน่ โรนัลโด้ ต้องซ้อมยิงในขณะที่คนอื่น ๆ กำลังพักผ่อนด้วย?
นั่นไม่ทำให้พวกเราที่เหลือดูขี้เกียจเหรอ?
เติ้งไคตกตะลึง
เพราะเขาไม่เคยเห็นคริสเตียโน่ โรนัลโด้ที่ “ขี้ขลาด” เช่นนี้มาก่อน
คริสเตียโน่ โรนัลโด้ที่เขารู้จักไม่เคยพ่ายแพ้ เด็ดเดี่ยวเสมอ!
เติ้งไครู้ว่าในที่สุดคริสเตียโน่ โรนัลโด้จะหาวิธีรับมือได้ เพื่อตอบโต้อย่างรุนแรงต่อผู้ที่ทำร้ายเขาด้วยความอิจฉาริษยา ด้วยความรู้สึกเหนือกว่าที่อธิบายไม่ได้บางอย่าง ในสักวันหนึ่ง
แต่เติ้งไครอไม่ไหว
เขาต้องการจะสอนวิธีการนั้นให้คริสเตียโน่ โรนัลโด้เดี๋ยวนี้เลย
“อันโดย่า ใช่ไหม?” เติ้งไคเดินเข้าไปแทรกระหว่างคริสเตียโน่ โรนัลโด้กับกลุ่มของอันโดย่าสองกลุ่มอย่างแข็งขัน พลางขยี้หู “ถึงชั้นจะไม่รู้ว่าแกมีเรื่องขัดแย้งอะไรกับคริสมาก่อน แต่ก่อนที่แกจะจัดการเรื่องของแก แกไม่ควรจะขอโทษชั้นก่อนเหรอ?”
อันโดย่าขมวดคิ้ว ใบหน้าเต็มไปด้วยเครื่องหมายคำถาม
เติ้งไคชี้ไปที่หูของเขาและพูดว่า “แกไม่ทันสังเกตเหรอว่าลูกฟุตบอลบ้า ๆ ของแกเกือบจะโดนชั้นเมื่อกี้นี้?”
“มันลอยผ่านหูชั้นไป เฉียดไปนิดเดียว ทำให้ชั้นได้รับความกระทบกระเทือนทางจิตใจ เข้าใจไหม?”
“ชั้นคิดว่าทั้งพ่อแม่ของแกและโค้ชมาร์คซ่าต้องเคยเตือนแกแล้วนะว่าอย่าเล่นฟุตบอลข้างถนนที่มีรถ และยิ่งกว่านั้นคืออย่าเตะคนด้วยลูกฟุตบอล ใช่ไหม?”
อันโดย่า?
คนอื่น ๆ??
คริสเตียโน่ โรนัลโด้??!
“แก? แกจะออกตัวแทนมันเหรอ? พวกแกเป็นเพื่อนกันแล้วเหรอ? ฮ่าฮ่า หายากจริง ๆ!” อันโดย่าตกตะลึงในตอนแรก จากนั้นก็ระเบิดหัวเราะออกมาพร้อมกับเพื่อน ๆ รอบตัวเขา: “ให้ชั้นขอโทษแกเนี่ยนะ? แกแน่ใจเหรอ ไอ้เตี้ย?”
“พวกเรา ได้ยินไหม? ไอ้หนูตัวเล็กสูงเมตรสี่นี่ อยากให้ชั้นขอโทษมัน! ฮ่าฮ่าฮ่า!”
“ตลกเกินไปแล้ว!”
“คนเอเชียตะวันออกตลกแบบนี้ทุกคนเลยเหรอ?”
“แกคิดว่าแกเป็นอัจฉริยะแดนกลางจริง ๆ เหรอ?”
“เมื่อวานแกมีโอกาสได้ลงเล่น ก็แค่เพราะชั้นไม่ได้ลงสนามเท่านั้นแหละ ชั้นสามารถทำให้แกดับได้ในไม่กี่นาทีตอนที่ชั้นอยู่ในสนาม! ในเอเชียไม่มีนักฟุตบอลเก่ง ๆ หรอก และยิ่งในประเทศจีนยิ่งไม่มี”
ฉากนั้นเต็มไปด้วยเสียงหัวเราะ
มีเพียงคริสเตียโน่ โรนัลโด้และเติ้งไคที่ไม่หัวเราะ
คริสเตียโน่ โรนัลโด้มองไปที่เติ้งไคด้วยความรู้สึกที่ผสมปนเปกันระหว่างความซาบซึ้งและความเห็นใจ
เขาไม่คาดคิดว่าเติ้งไคจะลุกขึ้นสู้เพื่อเขา
เขารู้ดีเกินไปว่าการถูกคนกลุ่มหนึ่งเยาะเย้ยนั้นรู้สึกอย่างไร มันต้องใช้ความกล้าหาญอย่างมหาศาลในการเผชิญหน้า
อย่างไรก็ตาม ปฏิกิริยาของเติ้งไคก็แตกต่างอย่างสิ้นเชิงจากความคาดหวังของคริสเตียโน่ โรนัลโด้อีกครั้ง
เติ้งไคไม่ได้รู้สึกแย่ ไม่ได้ก้มหน้าด้วยความต่ำต้อย แต่กลับเม้มปากและพยักหน้า: “ดีมาก งั้นตอนนี้ชั้นขอประกาศเลยว่าพวกแกทำให้ชั้นโกรธได้สำเร็จแล้ว”
“ชั้นเกลียดการถูกเรียกว่าไอ้เตี้ย!”
“เกลียดมาก มาก มาก!”
พูดจบ เติ้งไคก็หันไปหาคริสเตียโน่ โรนัลโด้: “คริสเตียโน่ โรนัลโด้”
“แกเคยสังเกตไหมว่าเมื่อแกเผชิญหน้ากับคนที่อ่อนแอกว่าแก แกจะแข็งแกร่งขึ้น เมื่อแกเผชิญหน้ากับคนที่แข็งแกร่งกว่าแก แกจะอ่อนแอและกลัวพวกเขา?”
“นี่ไม่ใช่ความคิดที่ลูกผู้ชายตัวจริงควรจะมี แกมีความกล้าหาญ, มั่นคง และหยิ่งทะนงน้อยกว่าที่แกแสดงออกมามาก”
“ชั้นรู้ว่าทำไม เพราะแกเกิดที่มาเดรา เพราะแกมีสายเลือดแอฟริกัน และอื่น ๆ อีกมากมาย”
“แต่วันนี้ชั้นอยากจะบอกแกถึงวิธีที่ชั้นจะรับมือกับสถานการณ์แบบนี้”
“ชั้น เติ้งไค สูงเมตรสี่ เป็นคนเอเชียตะวันออก แต่ชั้นไม่เคยรู้สึกต่ำต้อยเพราะเรื่องนั้น!”
“และที่ยุ่งยากกว่าแกอีก ชั้นเป็นลูกหลานชาวจีน และบ้านเกิดของชั้น ประเทศจีนก็ถูกมองว่าเป็นสถานที่ที่เลวร้ายกว่าในสายตาของพวกแก แต่ชั้นก็ภูมิใจเสมอที่ได้เป็นลูกหลานชาวจีน!”
“ถ้าสีผิวและสายเลือดไม่สามารถนำมาซึ่งเกียรติยศให้ชั้นได้ งั้นชั้นก็หวังว่าชั้นจะสามารถพิสูจน์ตัวเองเพื่อสีผิวและสายเลือดของชั้นได้”
“ประเทศจีนก็มีผู้เล่นเก่ง ๆ ได้ คนเอเชียตะวันออกก็สามารถสร้างไกเซอร์ลูกหนังได้!”
“ตอนนี้ แกมีโอกาสที่จะพิสูจน์ว่าแกไม่ได้ด้อยกว่า, ไม่ขี้ขลาด และไม่ใช่พวกสอพลอ… แกกล้าที่จะสู้กับพวกมันพร้อมกับชั้นไหม?”
เติ้งไคเอ่ยคำสัตย์
ทุกคนรอบตัวพวกเขากลายเป็นหิน รวมถึงคริสเตียโน่ โรนัลโด้
วางแผนกันซึ่ง ๆ หน้า?
นี่มัน…
อันโดย่ารู้สึกเหมือนว่าเขาได้เจอกับคนประหลาดสองคน
ไร้สาระสิ้นดีเรื่องที่จะเป็นควาเรสม่าคนต่อไป ไร้สาระสิ้นดีเรื่องเด็กอัจฉริยะไกเซอร์ลูกหนัง
คนหนึ่งมาจากชนบทแอฟริกา อีกคนมาจากชนบทจีน
พวกเขาช่างเป็นคู่ที่สมบูรณ์แบบจริง ๆ
“งั้น แกอยากจะสู้กับพวกเราเหรอ?” อันโดย่าเดินเข้าไปหาเติ้งไค พลางหักข้อนิ้ว
เติ้งไคก้มลงไปหยิบลูกฟุตบอลที่เพิ่งจะน็อคคริสเตียโน่ โรนัลโด้ลงไป สูดหายใจเข้าลึก ๆ แล้วก็ซัดมันออกไปอย่างบ้าคลั่ง
ปัง!
ลูกยิงเต็มข้ออันงดงาม!
ระยะมันใกล้เกินไปที่อันโดย่าจะหลบได้ และลูกฟุตบอลก็กระแทกเข้าที่หน้าของเขาอย่างโหดเหี้ยม
เฮดช็อตโดยตรง!
“ไอ้เวรเอ๊ย! นี่แหละผลของการไม่ขอโทษ! นี่แหละผลของการหยิ่งยโส, ของการรังแกคนอื่น! นี่แหละผลของการพูดว่าประเทศจีนไม่ดี!” เติ้งไคสบถ พลางวิ่งเข้าไปเตะหัวของอันโดย่า
เขาแค่สูงพอที่จะไปถึงตำแหน่งนั้นพอดี
อันโดย่าล้มลงกับพื้นทันที ขดตัว รู้สึกเจ็บปวดอย่างรุนแรงที่ขาหนีบ
เติ้งไคไม่ปรานี เปิดฉากโจมตีแบบเหินเวหา กดอันโดย่าลงและสาดหมัดใส่ไม่ยั้ง
แต่ในไม่ช้า เพื่อน ๆ ของอันโดย่าก็มีปฏิกิริยาและเริ่มดึงและตีเติ้งไค
แต่ถึงกระนั้น เติ้งไคก็ยังคงเกาะติดอันโดย่าที่ยังคงร้องโหยหวนอย่างดื้อรั้น ไม่ยอมปล่อย
“คริส แกมัวจ้องบ้าอะไรอยู่… รีบมาสู้กับพวกมันสิ… กระทืบพวกมันให้ยับ!” เติ้งไคไม่ยอมแพ้ ชกหน้าอันโดย่าซ้ำแล้วซ้ำเล่า “ชั้นเกลียดเวลาคนเรียกชั้นว่าไอ้เตี้ย, ชั้นเกลียดเวลาคนเรียกชั้นว่าไอ้เตี้ย, ชั้นเกลียด…”
ฉากที่อยู่ตรงหน้าเขาทำให้หัวใจของคริสเตียโน่ โรนัลโด้เต้นระรัว
อารมณ์ที่พลุ่งพล่านอย่างที่ไม่เคยรู้สึกมาก่อนทำให้เลือดของเขาเดือดพล่าน
การกระทำของเติ้งไคที่ซัดลูกฟุตบอลใส่อันโดย่าดูเหมือนจะถูกเผาไหม้เข้าไปในจิตใจของคริสเตียโน่ โรนัลโด้
เขาสาบานได้ มันเป็นลูกยิงที่เท่ที่สุดที่เขาเคยเห็นมาในชีวิต!
ในวินาทีนี้ อสูรร้ายในใจของคริสเตียโน่ โรนัลโด้ ซึ่งถูกตึกสูงของลิสบอนกดขี่ และถูกล็อคและพันธนาการครั้งแล้วครั้งเล่า ในที่สุดก็ได้รับการเรียกขาน
อสูร!
ถูกปลดปล่อย!
“ไอ้เวร! อย่าตีเขา กล้าก็มาตีชั้นสิ! ชั้นบอกแล้วไงว่าอย่าตีเขา!” ดวงตาของคริสเตียโน่ โรนัลโด้แดงก่ำ และเขาก็พุ่งเข้าไปในฝูงชน ผลักเด็กผู้ชายที่กำลังตีเติ้งไคออกไป ดุจเทพเจ้าเสด็จลงมา น็อคเด็กเลวรอบตัวเขาด้วยหมัดของเขา พลางคำราม: “ชั้นเกลียดเวลาคนเรียกชั้นว่าไอ้บ้านนอก!”
“ชั้นเกลียดเวลาคนพูดว่า ‘แกไม่สมควรที่จะถูกเรียกว่าโรนัลโด้’!”
“ชั้นเกลียดเวลาคนบอกให้ชั้นจ่ายบอล…”
ภายใต้แสงสุดท้ายของอาทิตย์อัสดง เงาของวัยรุ่นสองคนที่ยืนหลังชนกัน สาดหมัดใส่กัน มีความงดงามที่เป็นเอกลักษณ์
จากวินาทีนี้เป็นต้นไป พวกเขากลายเป็นสหายร่วมรบที่ใกล้ชิด
จบตอน