บทที่ 10: ของเยอะไปก็ไร้ค่า
บทที่ 10: ของเยอะไปก็ไร้ค่า
บทที่ 10: ของเยอะไปก็ไร้ค่า
ที่อุโมงค์นักเตะ
เติ้งไคกำลังแบกถุงใส่ลูกฟุตบอล เตรียมที่จะกลับไปที่ห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า
วันนี้เขาเก็บเกี่ยวไปได้เยอะมาก
“พฤติกรรมของแกมันน่าขยะแขยง!”
คริสเตียโน โรนัลโดโผล่ออกมาจากมุมหนึ่ง ดวงตาของเขาแดงก่ำ เห็นได้ชัดว่าเพิ่งร้องไห้มา: “แกรักพวกผู้เล่นดาวเด่นพวกนั้นจริงๆ เหรอ? หรือแกแค่อยากจะเปลี่ยนของพวกนี้ให้เป็นเงิน?”
“แกไม่คิดว่าการกระทำของแกมันน่ารังเกียจเหรอ?”
“แกมันทำลายความงดงามของฟุตบอล!”
“คนอย่างแกไม่สมควรที่จะชนะชั้น! ไม่สมควรที่จะชูถ้วยรางวัล!”
เติ้งไคยักไหล่: “พ่อแม่ของชั้นเลี้ยงดูชั้นมาอย่างยากลำบาก ถ้าชั้นอยากเล่นฟุตบอล พวกเขาก็ส่งชั้นไปเล่นฟุตบอล ถ้าชั้นอยากเรียนหนังสือ พวกเขาก็จ่ายค่าเล่าเรียนให้”
“แม้ว่าสัญชาติของเราจะเป็นโปรตุเกส แต่ท้ายที่สุดเราก็เป็นคนนอก ครอบครัวชาวจีนไม่ได้ใช้ชีวิตง่ายๆ ในลิสบอน เงินเดือนของพ่อชั้นต่ำกว่า GDP ต่อหัวของโปรตุเกส และเงินเดือนของแม่ชั้นก็น้อยนิดยิ่งกว่า”
“ดังนั้นชั้นจึงสามารถทิ้งศักดิ์ศรีของตัวเองไปได้อย่างสมบูรณ์เพื่อไปขอร้องให้ผู้เล่นดาวเด่นเหล่านั้นเซ็นลายเซ็นให้ โกหกในสิ่งที่ทั้งพวกเขาและชั้นไม่เชื่อ แล้วจากนั้นก็นำของพวกนี้ไปขาย”
“นายคิดว่ากวาร์ดิโอลาและคนอื่นๆ ไม่รู้เหรอ? พวกเขารู้ แต่พวกเขาก็ยังเต็มใจที่จะช่วยชั้นเซ็น เพราะพวกเขาเข้าใจความยากลำบากของชีวิต”
“แน่นอน ชั้นรู้สึกผิดและละอายใจกับการกระทำนี้ แต่ชั้นก็เต็มใจที่จะแบกรับความทรมานนี้ไว้”
“เพราะชั้นรู้ว่าเมื่อชั้นนำเงินก้อนนั้นกลับบ้าน พ่อแม่ของชั้นอาจจะได้พักผ่อนร่างกายและจิตใจที่เหนื่อยล้าของพวกเขาที่บ้านในวันหยุดสุดสัปดาห์ แทนที่จะต้องออกไปทำงานที่สองหรือที่สามของพวกเขา”
“นี่มันน่าขยะแขยงมากเหรอ?”
เติ้งไคมองไปที่คริสเตียโน โรนัลโด
สายตาของคนหลังค่อยๆ เลื่อนลอยออกไป
คริสเตียโน โรนัลโดต้องยอมรับว่าเขาตกตะลึงกับคำพูดของเติ้งไค
เพราะนี่เป็นปัญหาที่เขายังไม่เคยพิจารณามาก่อน
ในช่วงวัยนี้ คริสเตียโน โรนัลโดยังไม่ได้สร้างคุณประโยชน์หรือตอบแทนอะไรให้กับครอบครัวของเขาเลย
สถานการณ์ของครอบครัวเขาก็ยากลำบากเช่นกัน มันไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับพ่อแม่ของเขาที่จะเลี้ยงลูกมากมายขนาดนี้
แต่เพราะพรสวรรค์ด้านฟุตบอลของเขา พ่อแม่ของเขาจึงตอบสนองทุกคำขอของเขา และการลงทุนในตัวเขาก็มากที่สุดในบรรดาพี่น้อง
ดังนั้นความยากลำบากทางการเงินที่สมาชิกคนอื่นในครอบครัวประสบ คริสเตียโน โรนัลโดรับรู้ แต่ไม่ได้รู้สึก
อย่างมากที่สุด คนอื่นใส่ Adidas และเขาใส่ของไม่มีแบรนด์ แต่อย่างน้อยเขาก็มีของให้ใส่
ครั้งแรกที่คริสเตียโน โรนัลโดถูกครอบงำด้วยปมด้อยอย่างรุนแรงและตระหนักถึงความยากลำบากของพ่อแม่และพี่น้องของเขาคือหลังจากที่เขามาจากมาเดรามาที่ลิสบอน
นั่นคือ ในอีกสองหรือสามเดือนข้างหน้า
สิ่งนั้นได้เปลี่ยนบุคลิกของเขาไปอย่างมาก
“ชั้นไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น ชั้นกำลังพูดถึงพฤติกรรมของแกในสนามฟุตบอล!” คริสเตียโน โรนัลโดเปลี่ยนเรื่อง “แกมันหัวขโมย แกขโมยลูกโทษ แกขโมยชัยชนะที่เป็นของชั้น!”
“พุ่งล้ม! แกล้งเจ็บ! นี่คือทั้งหมดที่แกเรียนรู้ในโรงเรียนตลอดสามปีที่ผ่านมาเหรอ?”
“แกทำให้ชั้นผิดหวังมากเกินไปแล้ว!”
เมื่อมองไปที่คริสเตียโน โรนัลโดที่กำลังกระวนกระวาย เติ้งไคก็วางของที่ถืออยู่ลงและเดินเข้าไปหาคริสเตียโน โรนัลโด พร้อมกับถามว่า: “คริส นายยังไม่เข้าใจอีกเหรอ?”
“นี่มันคือเรื่องเดียวกัน”
“แมตช์นี้ สำหรับนาย มันเป็นเพียงแค่เกียรติยศ เป็นเพียงแค่ถ้วยรางวัล”
“แต่สำหรับชั้น มันคือโอกาสในการทำงาน เป็นก้าวที่สำคัญที่สุดบนเส้นทางสู่การเป็นนักฟุตบอลอาชีพของชั้น”
“และหลังจากที่ชั้นได้เป็นนักฟุตบอลอาชีพ ชั้นก็สามารถรับประกันได้ว่าพ่อแม่ของชั้นจะไม่ต้องทำงานอีกต่อไป ปล่อยให้พวกเขากลับไปยังบ้านเกิดเพื่ออยู่กับครอบครัวและเพื่อนฝูง และทำให้ชาวยุโรปรู้ว่าผู้เล่นชาวจีนก็สามารถพัฒนาได้… สิ่งที่เราแบกรับนั้นแตกต่างกันโดยพื้นฐาน”
“ยิ่งไปกว่านั้น ฟุตบอลของชั้น ทำไมชั้นต้องเล่นตามความคิดของนายด้วย?”
“ชั้นควรจะเลี้ยงบอลไปเรื่อยๆ รอให้นายแซงและสกัดบอลจากชั้นไปเหรอ?”
“ความเร็วของชั้นด้อยกว่านายมาก งั้นชั้นควรจะปล่อยให้นายแซงไปโดยไม่คิดหาวิธีอื่นเลยงั้นเหรอ?”
“ความสูงของชั้นก็ด้อยกว่านายมาก งั้นตอนที่เราทั้งสองคนแย่งกันโหม่ง ชั้นควรจะยืนเฉยๆ และยกการครอบครองบอลให้นายงั้นเหรอ?”
“ร่างกายของชั้นก็ไม่ได้แข็งแรงเท่านาย งั้นตอนที่นายบุกทะลวงเข้ามา ชั้นควรจะปล่อยให้นายผ่านไปโดยไม่มีอะไรขวางกั้นงั้นเหรอ?”
“การเลี้ยงบอลของชั้นก็ไม่ดีเท่านาย งั้นตอนที่นายโชว์ท่าสวยๆ ชั้นทำได้แค่ปรบมือให้นายและดูนายทำประตูงั้นเหรอ?”
“ถ้ามันเป็นแบบนั้น แล้วเราจะเล่นแมตช์นี้กันไปทำไม?”
“ก็แค่ยกถ้วยรางวัลให้นายไปเลยสิ! เพราะทีมของนายแข็งแกร่งกว่าทีมของเราอย่างเห็นได้ชัด!”
“ถ้าฟุตบอลมันควรจะเป็นแบบนี้ งั้นชั้นก็คงไม่ชอบฟุตบอล”
“เหตุผลเดียวที่ชั้นชอบฟุตบอลก็เพราะว่า แม้ว่าชั้นจะเตี้ย แม้ว่าชั้นจะอ่อนแอ แม้ว่าชั้นจะช้า แม้ว่าเทคนิคของชั้นจะไม่ดี ตราบใดที่ชั้นเต็มใจที่จะวิ่งอย่างสุดกำลัง เต็มใจที่จะใช้สมองเพื่อหาทางแก้ไข ชั้นก็อาจจะคว้าชัยชนะที่ไม่ควรจะได้มา!”
“ผู้อ่อนแอก็มีวิธีเล่นของผู้อ่อนแอ ผู้แข็งแกร่งก็มีวิธีเล่นของผู้แข็งแกร่ง ชั้นเคยพูดไหมว่าการที่นายเอาชนะชั้นด้วยความเร็วและความแข็งแกร่งมันไม่มีน้ำใจนักกีฬา?”
“ชั้นจะไม่พูดว่าการตัดสินที่ผิดพลาดก็เป็นส่วนหนึ่งของเกม และจะไม่ปฏิเสธว่าการกลิ้งครั้งสุดท้ายของชั้นมีองค์ประกอบของการแสดง แต่ชั้นได้ละเมิดกฎของเกมจริงๆ เหรอ?”
“ถ้าชั้นทำ ได้โปรดให้กฎเป็นผู้ลงโทษชั้น ไม่ใช่ปากของนาย!”
คริสเตียโน โรนัลโดพยายามที่จะโต้เถียงเติ้งไคหลายครั้ง แต่ทุกครั้งเขาก็ถูกตอกกลับ
จนกระทั่งเติ้งไคพูดจบ คริสเตียโน โรนัลโดจึงพูดอย่างโกรธเคืองว่า: “ความอ่อนแอไม่ใช่ข้ออ้างของแก อย่างน้อยวิธีการของแกมันก็ไม่สง่างาม!”
เติ้งไคส่ายหัว: “นายกังวลเรื่องความสง่างามจริงๆ เหรอ? ไม่เลย นายคิดว่ามันไม่สง่างามก็เพียงเพราะว่าตัวนายเองไม่สามารถใช้วิธีนี้ได้”
“แต่จริงๆ แล้วนายจะไม่ต้องใช้มันเลยเหรอ? นายจะสามารถเล่นแมตช์ต่างๆ ราวกับบดขยี้คู่ต่อสู้ในวัยเดียวกันได้ตลอดไปจริงๆ เหรอ? แม้แต่ในลีกโปรตุเกส ในห้าลีกชั้นนำ ในแชมเปียนส์ลีก ในยูโรเปียนคัพ และในฟุตบอลโลก?”
“ไม่!”
“แม้แต่โรนัลโดยังต้องพุ่งล้ม”
“แม้แต่ซีดานยังต้องจงใจทำฟาวล์คู่ต่อสู้”
“แม้แต่ริวัลโดยังต้องถ่วงเวลา”
“แม้แต่ฟีกูยังต้องเรียกจุดโทษ”
“แม้แต่โรมาริโอยังต้องชักศอกใส่คนอื่น”
“แม้แต่บาติสตูตายังต้องเข้าปะทะกับผู้รักษาประตู”
“นายจะเล่นฟุตบอลโดยที่ชุดแข่งไม่เปื้อนได้ตลอดไปเลยรึไง? นายคิดว่าตัวเองเป็นใคร?”
“ชั้นชื่นชมความหยิ่งทะนงของนายนะ แต่ถ้ามันกลายเป็นความเย่อหยิ่ง งั้นความพ่ายแพ้ในวันนี้ก็จะไม่ใช่ความพ่ายแพ้ที่เจ็บปวดที่สุดในอาชีพของนาย”
“คริสเตียโน โรนัลโด นายจะกลายเป็นหนึ่งในผู้เล่นที่ยิ่งใหญ่ที่สุดบนดาวเคราะห์ดวงนี้ แต่เงื่อนไขคือ นายต้องแก้ไขนิสัยที่ไม่ดีของนาย!”
“ถ้าวันนี้นายจ่ายบอลให้เพื่อนร่วมทีมอีกแค่ครั้งเดียว พวกนายก็คงจะเป็นฝ่ายที่ได้ชูถ้วยแชมป์กลับบ้านไปแล้ว”
“นายจำสี่ครั้งที่ชั้นสกัดบอลจากนายได้ไหม?”
“นายไม่ได้ยกการครอบครองบอลให้ชั้น นายยกถ้วยรางวัลให้ชั้นต่างหาก”
เติ้งไคพูดจบและจากไป ทิ้งให้คริสเตียโน โรนัลโดยืนอยู่คนเดียวในอุโมงค์ หน้าแดงก่ำและจมอยู่ในความคิด
เติ้งไคเลี้ยวที่ปลายอุโมงค์ แต่ทันทีที่เขาเลี้ยว เขาก็เห็นกวาร์ดิโอลา
เห็นได้ชัดว่าเขาได้ยินทุกอย่าง
ใบหน้าของกวาร์ดิโอลามีคราบน้ำตา เพราะในคำพูดของเติ้งไค เขาได้ยินถึงการต่อสู้ของชายหนุ่มที่มีพรสวรรค์ทางกายภาพไม่เพียงพอ และความรู้สึกรับผิดชอบต่อครอบครัวของเด็กที่เติบโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว เช่นเดียวกับตัวกวาร์ดิโอลาเอง
ถ้าเพียงแต่เขาแข็งแกร่งกว่านี้ เร็วกว่านี้ สูงกว่านี้ เขาก็จะไม่ติดอยู่ในแดนหลัง เขาจะเป็นจอมทัพแดนกลางเหมือนซีดาน เป็นผู้ท้าชิงรางวัลบัลลงดอร์
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา เขาก็คงจะไม่ถูกรบกวนด้วยอาการบาดเจ็บ จนเริ่มถูกกำหนดให้เป็นเป้าหมายการย้ายทีมโดยผู้บริหารระดับสูงของบาร์ซา และพลาดฟุตบอลโลกครั้งนี้
สิ่งที่เติ้งไคพูด คริสเตียโน โรนัลโดอาจจะยังไม่เข้าใจ แต่กวาร์ดิโอลาเข้าใจอย่างถ่องแท้
“เจ้าหนู ต้องการให้ชั้นเซ็นเพิ่มให้ไหม? เท่าไหร่ก็ได้ที่ต้องการ แม้แต่ร้อยลูกก็ยังได้” กวาร์ดิโอลาอ่อนโยนอย่างยิ่ง
“แน่นอนครับ ขอบคุณครับ แต่… สามถึงห้าลูกก็พอแล้วครับ” เติ้งไคพยักหน้า
“ไม่เป็นไรเจ้าหนู มือชั้นยังไม่เมื่อย” กวาร์ดิโอลายังคงต้องการเซ็นเพิ่มให้เติ้งไค
“ไม่ครับ หลักๆ คือถ้ามีลูกฟุตบอลพร้อมลายเซ็นเยอะเกินไป มันจะไม่มีค่าในตลาดน่ะสิครับ” เติ้งไคปฏิเสธอย่างสุภาพ “หรือว่า คุณจะให้เพื่อนร่วมทีมของคุณเซ็นให้บ้างแล้วส่งมาให้ผมได้ไหมครับ? ที่อยู่ของผมคือ…”
เส้นเลือดบนศีรษะล้านของกวาร์ดิโอลาก็ปูดขึ้นมา
หัวธุรกิจจริงๆ
ดังนั้นกวาร์ดิโอลาจึงไปหาผู้จัดงาน จ่ายเงินซื้อลูกฟุตบอลมาจำนวนหนึ่ง และหลังจากเซ็นชื่อทั้งหมดแล้ว เขาก็บรรจุลูกฟุตบอลด้วยตัวเองและส่งเติ้งไคขึ้นรถแท็กซี่ไป
หลังจากทำทั้งหมดนี้เสร็จ กวาร์ดิโอลาจึงโทรหาหลุยส์ ฟาน กัลทันที
ความสัมพันธ์ของเขากับโค้ชคนนี้ซับซ้อนมาก อีกฝ่ายเลื่อนตำแหน่งให้เขาเป็นกัปตันทีมบาร์ซาและให้ความสำคัญกับเขาอย่างสูงในฐานะกองกลางตัวรับหมายเลขสี่ มองว่าเขาเป็นแกนหลักในการสร้างสรรค์เกมของทีม
แต่ในขณะเดียวกัน ปรัชญาบางอย่างของฟาน กัลก็ตรงกันข้ามกับของกวาร์ดิโอลาโดยสิ้นเชิง
ยิ่งไปกว่านั้น เขายังไม่เก่งในการจัดการความสัมพันธ์กับผู้เล่น แม้ว่าผู้เล่นจะเริ่มต้นด้วยความสนิทสนมกับเขามาก แต่พวกเขาก็มักจะแตกคอกันในภายหลัง
ดังนั้น กวาร์ดิโอลาจึงรักษาระยะห่างจากฟาน กัลมาโดยตลอด
แต่ครั้งนี้ เขาไม่สนใจเรื่องนั้นแล้ว
เขารู้สึกว่าลา มาเซียควรจะรับเด็กคนนี้ไว้
แม้ว่าเติ้งไคจะไม่ใช่ผู้เล่นที่ยอดเยี่ยมและมีพรสวรรค์โดยธรรมชาติ แต่ปรัชญาของเขาที่พยายามทำทุกวิถีทางเพื่อชัยชนะนั้นเหมาะสมกับบาร์ซาอย่างยิ่ง
เพราะบาร์ซา ซึ่งทะยานขึ้นมาจากสถาบันเยาวชนสู่ทีมชุดใหญ่ภายใต้ปรัชญาการครองบอลเหนือสิ่งอื่นใด ไม่ช้าก็เร็วจะต้องต้องการผู้เล่นที่ไม่ใช่สายเทคนิคประเภทนี้
ฟาน กัล หลังจากรับโทรศัพท์แล้ว ก็บอกว่าจะติดต่อผู้อำนวยการสถาบันเยาวชนของบาร์ซา
แต่เห็นได้ชัดว่าเขาไม่ได้กระตือรือร้นมากนัก
จบตอน