บทที่ 40 นักแสดง นักแสดงมวลชน

"ผมจะโกหกนายได้เหรอ"

มองหวังซินหมิงที่อ้าปากค้าง จางจี่จงก็อยากขำ ไอ้แก่นี่น่าสนใจจริงๆ ปากกล่าวว่าต้องหาคนเป็นมืออาชีพ แต่พอผมแนะนำคนเป็นมืออาชีพให้แล้ว นายกลับไม่เชื่อเขา

นายให้โอกาสเขาบ้างสิ แม้แต่โอกาสยังไม่ให้

แต่ฉากการต่อสู้นี้ทำให้จางจี่จงค่อนข้างประหลาดใจ สู้ได้สวยงามเกินไป

และเข้าบทมาก

พูดตรงๆ แค่ในคลิปเบื้องหลังจางจี่จงก็เห็นเงาของตัวละครได้ หนุ่มที่แบกรับความแค้น ถูกความเกลียดชังครอบงำจิตใจ อย่างน้อยในวินาทีนี้ไม่มีความลังเลและความลุ่มลึก

ยังมีความเศร้าโศกที่แบกรับความแค้นใส่ใจ

เยี่ยม

ฝีมือการแสดงที่ผุดผาดต่อหน้า

มองภาพตรงหน้านี้ จางจี่จงก็คิดฟุ้งซ่าน อย่างน้อยจากคลิปเบื้องหลังตอนนี้

ถ้าให้บทยุ่นจงเฮ่อกับเขา

ดูเหมือนจะเป็นการเสียคนเก่งเปล่าๆ

แบบนี้ค่อนข้าง...เหมือน "พี่ชายลูกพี่ลูกน้อง" ในใจเขา

ตอนนี้ จางจี่จงคิดหลายอย่างแวบผ่าน

แต่แล้วก็ปฏิเสธทิ้ง

ไม่ได้ พี่ชายลูกพี่ลูกน้องต้องให้คนเป็นมืออาชีพมาทำ นี่เป็นบทบาทสำคัญรองจากตัวเอกแล้ว

ประวัติเป็นสิ่งที่สะสมได้ ไม่ว่าสำหรับนักแสดงระดับไหน ไม่ว่าผลงานจะออนแอร์หรือไม่ ประวัติก็คือประวัติ เป็นสิ่งที่มีอยู่จริงอย่างเป็นรูปธรรม

"นักสู้พิชิตเหยี่ยว" "จางซานฟงวัยหนุ่ม"

ผลงานทั้งสองเรื่องนี้นับเป็นประวัติ ต่างมีชื่อมีนามสกุล แม้ยังไม่ออนแอร์ แต่สำหรับเวยหมิงแล้ว ยังสามารถเอามาเรียกร้องบทบาทได้

อย่างน้อย สามารถพิสูจน์ได้ว่า คนของเราคนนี้ เขาไม่ใช่ "นักแสดงมวลชน" ธรรมดา

แต่เป็นว้าเซ่

นักแสดงมวลชน!

ด้านซีรีส์ทีวี ควรจะนับได้ว่าเป็น 'นักแสดง' แล้ว แต่ด้านหนัง ยังเป็นระดับ 'นักแสดงมวลชน' ครึ่งหนึ่ง

สำหรับฝั่ง "ตามหาปืน" ที่มีผลคือบทบาทจาก "หัวใหญ่มีสติปัญญา" เพราะว่าหนังกับซีรีส์ทีวี จอใหญ่กับจอเล็ก ประวัติยังเชื่อมต่อกันไม่ได้

ฝั่ง "ตามหาปืน" ก็ตกลงรับคำแนะนำของเวยหมิง ค่าตัวไม่เยอะ เจ็ดร้อยบาท บทบาทเฉพาะเจาะจงจะจัดการได้อีกทีเมื่อไปถึง

นอกจากหม่าซาน โจวเซี่ยวกัง หลี่เซี่ยวเหมิงแล้ว บทบาทอื่นๆ ไม่ค่อยสำคัญ

แม้กระทั่งพูดสุดขั้ว นี่คือละครเดี่ยวของหม่าซานคนเดียว คนอื่นผูกหมาออกมาก็แสดงได้

ผู้กำกับบอกว่าชื่อหลู่ชวน แต่จริงๆ แล้วหลู่ชวนคนนี้คือเจียงเหวินสวมหน้ากาก

ถือเป็นผลงานแต่ง กำกับ แสดงเอง

"งั้นก็ไปเถอะ ถือว่าไปโชว์หน้าซักหน่อย อย่างน้อยโอกาสโชว์หน้านี้น่าจะมี"

หลี่ซวนไม่รังเกียจ นี่คือผลงานแรกๆ ของผู้กำกับใหญ่เจียงเหวินในอนาคต

ไม่ใช่ เมื่อ "ปีศาจมาแล้ว" ไปเอะอะที่คานส์ ผู้กำกับใหญ่เจียงเหวินก็มีชื่อเสียงแล้ว

ไม่ต้องพูดถึงการโชว์หน้าในผลงานของเขาจะช่วยตัวเองอย่างไร แค่คะแนนคุณสมบัติที่ดูดได้ ก็ล้ำค่ากว่าเงินมาก

ตอนนี้ตัวเองต้องเก็บ

เก็บผลงาน เก็บประวัติ เก็บคุณสมบัติ

ผลงานปีนี้ พอดีจะออนแอร์ต่อเนื่องในช่วงสอบเข้าปีหน้า ตอนนี้ ผลงานถ่ายเสร็จแต่ยังไม่ออนแอร์ ก็สามารถสร้างประวัติให้ตัวเองได้แล้ว ไม่ต้องพูดถึงประวัติที่จะได้หลังจากผลงานออนแอร์

ซีรีส์ทีวีมีอิ้นจื่อผิงกับจางชุยซาน หนังมีซุนก๋ว

รอให้พวกเขาออนแอร์แล้ว ถึงจะเป็นเวลาที่ประวัติที่สร้างขึ้นมาใหม่จะเล่นบทบาท

"รู้สึกว่าแตกต่างจากตอนเริ่มแรกแล้ว" ตอนนี้เวยหมิงก็ประทับใจ

จากนักแสดงมวลชนสู่นักแสดง

ยาก ยาก ยาก

เพราะนายไม่ได้มาจากสถาบันการศึกษาอย่างเป็นทางการ หรือโรงละครหรือคณะศิลปะกองทัพ โดยพื้นฐานแล้วเท่ากับเป็นคนป่าที่ไม่มีประวัติ

พูดอีกอย่างหนึ่ง เมื่อในตลาดนี้มีนักแสดงที่มีวุฒิการศึกษาอย่างเป็นทางการเยอะแยะให้เลือก นายจะเลือกนักแสดงมวลชนมั้ย?

ตั้งแต่ซุนก๋วจาก "หัวใหญ่มีสติปัญญา" นี้เป็นต้นมา เวยหมิงก็รู้ถึงความยากในการเดินต่อไปโดยไม่มีประวัติ

เพราะท่านจางโซ่วนั้น "ชอบ" ตัวเองจริงๆ และบทบาทนี้ไม่สำคัญจริงๆ เป็นแค่ของตกแต่ง เพิ่มด้วยปัจจัยต่างๆ ถึงจะตกมาอยู่ในมือเขา

แต่แม้แต่เวยหมิงก็ไม่รู้ว่า การแสดงของหลี่ซวนน่าประหลาดใจมาก

เขาก็คิดไม่ถึงว่าหลี่ซวนจะเล่นบทบาทของตกแต่งให้เด่นได้

ลุงแก่เชื่อ

เขาคือนักแสดง!

แต่ สิ่งนี้ไม่ใช่ว่าเวยหมิงในฐานะลุงแก่คิดอย่างไรก็จะเป็นอย่างนั้น มีธรณีประตูมากมาย มันมีอยู่อย่างเป็นรูปธรรม

ถ้าไม่มีซุนก๋ว

ก็จะไม่มี "ตามหาปืน"

จากศูนยสู่หนึ่งมักจะยาก แต่ไม่ได้หมายความว่าจากหนึ่งสู่สองจะง่าย

แต่ยังไงก็เดินออกมาได้ขั้นนี้

ตอนนี้ เวยหมิงยังให้ความรู้หลี่ซวนเรื่องกลไกการฝึกคนของวงการใหญ่ๆ

เปยอิงผสมวงการจิง จงซี่ผสม CCTV ซางซี่ผสมวงการเจ้อหู

แล้ววงการเซียงเจียงล่ะ?

เวยหมิงตอบไม่ได้

หลี่ซวนที่มาจากชาติหน้าตอบได้ ลุงแก่ผสมวงการเซียงเจียง จากประสบการณ์ของชาติหน้า เหตุผลที่วงการเซียงเจียงจะตกเทรนด์ทีหลัง คือเพราะคนรุ่นกลางที่แข็งแกร่งชุดนี้แก่ลง และวงการนี้ไม่มีกลไกการคัดเลือกคน ถึงจะก่อให้เกิดปัญหา

เมื่อคนแก่แก่ลงแล้ว จะทำอย่างไร?

ไม่ทำอย่างไร ล้มเลย เน่าเลย

เหมือนกับนักแสดง ไม่ก้าวหน้าก็ถอยหลัง นักแสดงถูกคัดออกได้ วงการก็ถูกคัดออกได้ ผู้กำกับโปรดิวเซอร์ก็ถูกคัดออกได้เหมือนกัน

ทุกวงการมีช่วงรุ่งเรืองของตัวเอง

วงการจิง CCTV เจ้อหู เซียงเจียง

ตัวเองในฐานะคนเกิดใหม่ก็รู้ช่วงรุ่งเรืองและโชคชะตาของพวกเขา ตัวเองต้องในขั้นไหน ก้าวเข้าไป เดินออกมา

บางทีในที่สุด ที่รุ่งเรืองอย่างไร้ขีดจำกัดอาจจะไม่ใช่วงการเหล่านี้ แต่เป็นที่ใหม่เอี่ยม?

"ไม่หาทรัพยากรวงการเจ้อหูให้ ได้ยินว่า สาวๆ ซางซี่ความสวยเป็นที่สุด ถือว่าไปเลี้ยงตาก็ดี"

"ยิ่งมากยิ่งดี ลุงแก่"

ตอนนี้หลี่ซวนคิดว่า ไม่ว่าจะเป็นทรัพยากรอะไร เราตอนนี้ไม่รังเกียจ เราตอนนี้ก็ไม่มีทุนที่จะรังเกียจ

เพิ่มคุณสมบัติได้ เพิ่มประวัติได้ ก็เป็นของดี

วันรุ่งขึ้นหลี่ซวนก็ตามลุงแก่ไปทำงานอีก ยังคงเป็นรถตู้คันหนึ่งบรรทุกคนกว่ายี่สิบ ครั้งนี้หลี่ซวนเห็นชัดแล้ว บรรทุกสามสิบคนเต็ม

เจ้าพ่อ

รถตู้คันหนึ่งบรรทุกคนได้สามสิบ หลี่ซวนก็อ้าปากค้าง ส่วนพี่ชายนักแสดงมวลชนที่เยาะเย้ยตัวเองว่าแกล้งขยัน นักแสดงใหญ่คนนั้น ยังคงหัวเราะเฮฮา ในสายตาเขา ความ "เสแสร้ง" แปลกๆ ของหลี่ซวนตอนนี้คือการหาเรื่องตาย

เขาอาจจะคิดว่า ตั้งแต่ครั้งที่แล้วที่ถูกผู้กำกับ "จักรพรรดิฮั่นผู้ยิ่งใหญ่" มองดูซักพัก ตัวเองก็เริ่มวางท่านักแสดง

หลี่ซวนไม่อยากบอกเขาหรอกว่า ตัวเองไม่ได้แค่แสดง "จักรพรรดิฮั่นผู้ยิ่งใหญ่" ยังมี "นักสู้พิชิตเหยี่ยว" "จางซานฟงวัยหนุ่ม" และ "หัวใหญ่มีสติปัญญา" อีก ทั้งหมดนี้เป็นบทบาทที่มีบทพูดมีหน้าตา ทั้งหมดเป็นบทบาทที่นักแสดงมวลชนพวกนี้ใฝ่ฝันแต่ไม่ได้

มองย้อนกลับ หลี่ซวนก็พบว่า ตัวเองดูเหมือนจะหลุดพ้นจากระดับนักแสดงมวลชนที่อ่อยอ่าแล้ว ไม่ต้องกลับไปแออัดกับพวกเขาสามสิบคนในรถตู้คันเดียวแล้ว

แม้ระดับหนังจะยังไม่ถึง 'นักแสดง' ก็แข็งแกร่งกว่านักแสดงมวลชนทั่วไป ไม่ต้องนั่งยองๆ รอรับบท

นักแสดง นักแสดงมวลชน

ไม่ต้องพูดถึงบทบาทที่มีบทพูด แม้แต่บทบาทหญิงที่โชว์หน้าได้นิดหน่อย ก็ทำให้หัวหน้าคนงานนอนกับนักแสดงมวลชนหญิงนับไม่ถ้วนได้แล้ว ก็แต่ลุงแก่ซื่อสัตย์ขนาดนี้ ไม่ทำเรื่องแบบนี้

แต่ในเฮิงเตี่ยนเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นตลอดเวลา

นักแสดงมวลชนกับนักแสดง ไม่ใช่ความแตกต่างแค่หนึ่งตัวอักษร

ตอนนี้ตัวเองไม่ใช่ "พลังนักแสดงมวลชนระดับสาม" แล้วใช่มั้ย?

น่าจะนับเป็นนักแสดงเตรียมตัว

(จบบท)

---

นักแปล: ขอขอบคุณนักอ่านที่อ่านมาถึงบทนี้นะคะ ยอดวิวเป็นกำลังใจให้นักแปลคนนี้มีกำลังใจมากค่ะ ยอมรับว่าตอนที่แปลออกมาแล้วอ่านก็งงเหมือนกันค่ะพยามปรับนิดหน่อย แต่นักแปลไม่ได้เก่งเรื่องการแต่งเนื้อหา กลัวว่าจะทำให้เนื้อหาต้นฉบับเพียนไป ขออภัยจริงๆค่ะ ถ้ามีคำไหนที่นักแปลแปลผิดบอกได้นะคะ จะแก้ไขให้ค่ะ ขอบคุณนักอ่านที่อ่านเรื่องนี้นะคะ