ตอนที่ 60: นี่คือเหตุผลที่ข้าจะอยู่ในเงาของเขาเสมอ...

ตอนที่ 60: นี่คือเหตุผลที่ข้าจะอยู่ในเงาของเขาเสมอ...

(จากผู้แปล: ถ้าหากยอดวิวถึง 5 พันคนดู เปิดอ่านฟรี 5 ตอน นับจากตอนล่าสุด ขอบคุณทุกท่านที่ติดตามมาถึงตอนนี้นะค้าบบ)

หน่วยที่หนึ่ง ห้องประชุม

ภายในห้องประชุมที่กว้างขวางของหน่วยที่หนึ่ง เหล่าหัวหน้าหน่วยของสิบสามหน่วยพิทักษ์ยืนเป็นสองแถวอย่างเป็นระเบียบอยู่สองฟากของห้อง ขนาบข้างแท่นกลางที่ผู้นำของสิบสามหน่วยพิทักษ์, ยามาโมโตะ เก็นริวไซ ชิเงคุนิ, ยืนอยู่หัวแถวพร้อมกับไม้เท้าของตน

ข้างหลังหัวหน้าหน่วยแต่ละคนคือรองหัวหน้าหน่วยของตน ก่อตัวเป็นการประชุมที่เคร่งขรึม

ทันใดนั้น

ตูม

เก็นริวไซเคาะไม้เท้าลงบนพื้นอย่างแรง

เสียงทุบที่ดังก้องไปทั่วทั้งห้อง ทำให้ทุกคนหันมาสนใจในทันที ความเงียบเข้าปกคลุม ทุกสายตาหันไปยังท่านหัวหน้าใหญ่

"วันนี้" ยามาโมโตะ เก็นริวไซเริ่มต้นด้วยน้ำเสียงที่ลุ่มลึกและทรงอำนาจ "ข้าได้เรียกพวกเจ้าทุกคนมาที่นี่เพื่อจะประกาศสามเรื่อง"

"เรื่องแรกคือการเปลี่ยนแปลงบุคลากรสำหรับหน่วยที่หก"

เขาหยุดชั่วขณะ กวาดสายตาไปทั่วห้อง

"มีผลทันที คุจิกิ โคกะ, อดีตนักสู้ลำดับที่สามของหน่วยที่หก, จะถูกย้ายไปอยู่หน่วยที่หนึ่ง เขาจะได้รับการแต่งตั้งให้เป็นหัวหน้าหน่วยรบพิเศษ ภายใต้อำนาจโดยตรงของหน่วยที่หนึ่ง"

คลื่นความประหลาดใจเล็กๆ แผ่ไปทั่วห้อง

การประกาศนั้นตรงไปตรงมา ไม่เหลือที่ว่างให้สงสัย

ตึง

ชายผู้ถูกกล่าวถึง คุจิกิ โคกะ เป็นเพียงคนเดียวในที่ประชุมที่ไม่ใช่ทั้งหัวหน้าหน่วยและรองหัวหน้าหน่วย เมื่อได้ยินคำพูดของท่านหัวหน้าใหญ่ หัวใจของเขาก็พองโตด้วยความตื่นเต้น

หลังจากรับใช้มานานหลายสิบปีในฐานะนักสู้ลำดับที่สามของหน่วยที่หก เขารู้ดีถึงความสำคัญของตำแหน่งนี้

หน่วยรบพิเศษปฏิบัติการภายใต้คำสั่งโดยตรงของหน่วยที่หนึ่งรับผิดชอบต่อยามาโมโตะ เก็นริวไซเท่านั้น แม้จะอยู่นอกลำดับชั้นของหน่วยมาตรฐานของสิบสามหน่วยพิทักษ์ แต่อำนาจและสถานะของพวกเขาก็มีนัยสำคัญ

เมื่อเทียบกับการเป็นนักสู้ลำดับที่สามของหน่วยที่นำโดยขุนนาง นี่คือการเลื่อนตำแหน่งครั้งใหญ่

คุจิกิ โคกะก้าวไปข้างหน้าอย่างรวดเร็ว คุกเข่าข้างหนึ่งลงต่อหน้าท่านหัวหน้าใหญ่

"โคกะจะไม่ทำให้ความไว้วางใจอันยิ่งใหญ่ของท่านหัวหน้าใหญ่ต้องผิดหวังขอรับ" เขากล่าวเสียงดัง ไม่สามารถซ่อนความดีใจในน้ำเสียงไว้ได้

ในโซลโซไซตี้ พิธีรีตองนั้นเข้มงวด

ไม่ว่าจะมีสายเลือดขุนนางหรือไม่ ใครก็ตามที่อยู่ต่ำกว่าตำแหน่งรองหัวหน้าหน่วยจะต้องคุกเข่าต่อหน้าท่านหัวหน้าใหญ่ รองหัวหน้าหน่วยได้รับอนุญาตให้โค้งคำนับ มีเพียงหัวหน้าหน่วยทั้งสิบสามคนเท่านั้นที่ได้รับการยกเว้นจากการคุกเข่าต่อหน้าใครไม่เว้นแม้แต่ท่านหัวหน้าใหญ่เอง

"ลุกขึ้น"

น้ำเสียงของยามาโมโตะ เก็นริวไซเป็นกลาง ใบหน้าของเขาไม่แสดงความเห็นชอบหรือความไม่พอใจ

ในใจของเขา เขารู้สึกขัดแย้ง

หากไม่ใช่เพราะการสนับสนุนของคุจิกิ กิงเรย์และความอันตรายที่เป็นเอกลักษณ์ของดาบฟันวิญญาณของคุจิกิ โคกะ เขาคงจะไม่แต่งตั้งชายเช่นนี้ให้ดำรงตำแหน่งนี้

เขาได้ยินมานานแล้วเกี่ยวกับความขาดแรงผลักดันของโคกะและวันนี้ก็เป็นเพียงการยืนยัน

การตื่นเต้นเกินเหตุกับตำแหน่งเช่นนี้เป็นการเปิดเผยจุดอ่อน เขาขาดความแข็งแกร่งทางจิตใจที่คู่ควรกับพลังของตน ความแข็งแกร่งและความมุ่งมั่นต้องสอดคล้องกัน ของโคกะนั้นไม่เป็นเช่นนั้น

"ขอรับ"

ยังคงตื่นเต้นอยู่ โคกะโค้งคำนับอีกครั้งและถอยกลับเข้าแถวครั้งนี้อยู่ในหมู่รองหัวหน้าหน่วย น้ำหนักของตำแหน่งใหม่ของเขารู้สึกหนักอึ้ง แต่เขาก็ยังไม่ตระหนักถึงความผิดหวังเงียบๆ ในดวงตาของคุจิกิ กิงเรย์

จากนั้นยามาโมโตะ เก็นริวไซก็หันไปยังเรื่องที่สอง

"ข้าเชื่อว่าพวกเจ้าส่วนใหญ่คงจะได้ยินมาแล้ว ฮิราโกะ ชินจิ, อดีตหัวหน้าหน่วยที่ห้า, ได้ใช้อำนาจในฐานะหัวหน้าหน่วยในทางที่ผิดเมื่อเร็วๆ นี้"

ทั้งห้องยังคงนิ่ง

"เมื่อเดือนก่อน เขาได้เข้าไปในสถาบันชินโอโดยไม่มีเหตุอันควรและใช้อำนาจของตนเพื่อข่มขู่นักเรียน"

"หลังจากนั้น ไอเซ็น เรียวกะ ซึ่งต้องการจะปกป้องน้องชายของตน ได้ยื่นคำท้าประลองหัวหน้าหน่วยอย่างเป็นทางการต่อฮิราโกะ ชินจิ การประลองได้ดำเนินการภายใต้การสังเกตการณ์ของหัวหน้าหน่วยอุโนะฮานะ, หัวหน้าหน่วยอิชชิน, รองหัวหน้าหน่วยซาซาคิเบะ, และยมทูตกว่า 600 คน"

"ในการประลองนั้น ไอเซ็น เรียวกะได้เอาชนะฮิราโกะ ชินจิอย่างเด็ดขาด"

"หลังจากการประลอง ข้าได้ตรวจสอบความแข็งแกร่งและบุคลิกของเรียวกะเป็นการส่วนตัว พร้อมกับหัวหน้าหน่วยอีกสองคน เขาได้พิสูจน์ตนเองแล้วว่าไม่เพียงแต่จะมีพลังอันยิ่งใหญ่ แต่ยังได้รับความชื่นชมจากทั้งนักเรียนและสมาชิกสิบสามหน่วยพิทักษ์เช่นกัน"

"ดังนั้น ข้าขอแต่งตั้งไอเซ็น เรียวกะผู้สำเร็จการศึกษาจากสถาบันชินโอให้เป็นหัวหน้าหน่วยที่ห้าคนใหม่"

ทันทีที่สิ้นคำพูด

เอี๊ยด

ประตูห้องประชุมเปิดออกอย่างช้าๆ

ชั่วขณะต่อมา ภายใต้สายตาที่จับจ้องของหัวหน้าหน่วยและรองหัวหน้าหน่วยทุกคนบางคนเต็มไปด้วยความอยากรู้อยากเห็น, บางคนด้วยความอิจฉาหรือไม่อยากจะเชื่อเรียวกะก็ก้าวไปข้างหน้าด้วยย่างก้าวที่สงบนิ่งและไม่รีบร้อน

เขาไม่สะทกสะท้านภายใต้แรงกดดัน

เขาเดินไประหว่างสองแถวของหัวหน้าหน่วยที่นั่งอยู่ จนกระทั่งเขายืนอยู่ตรงหน้ายามาโมโตะ เก็นริวไซโดยตรง

"ไม่ได้พบกันนานนะขอรับ ท่านอาจารย์ใหญ่" เรียวกะกล่าวพร้อมรอยยิ้มจางๆ

ระลอกคลื่นแผ่ไปทั่วห้อง

"ที่นี่ไม่ใช่สถาบันอีกต่อไปแล้ว" เก็นริวไซตอบ ร่องรอยของความอบอุ่นซ่อนอยู่ในน้ำเสียงที่ลุ่มลึกของเขา "ตอนนี้เจ้าคือหัวหน้าหน่วยเรียวกะแห่งหน่วยที่ห้า"

เรียวกะพยักหน้าเล็กน้อย "เข้าใจแล้วขอรับ ท่านอาจารย์ใหญ่"

แม้ว่าจะมีการแก้ไขแล้ว แต่ยามาโมโตะ เก็นริวไซก็ไม่ได้กดดันเรื่องนี้ต่อ แต่กลับมีรอยยิ้มจางๆ ที่สุดปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเขา

ผู้ที่คุ้นเคยกับเขาอุโนะฮานะ เร็ตสึ, เคียวราคุ ชุนซุย, อุคิทาเกะ จูชิโร่, และ คุจิกิ กิงเรย์รู้ดีว่ามันหมายความว่าอย่างไร

ชายชราพอใจ

แม้ว่าเขาจะไม่ได้พูดออกมาตรงๆ แต่การที่เรียวกะยังคงเรียกเขาว่า "ท่านอาจารย์ใหญ่" เป็นสัญญาณของความเคารพอย่างสุดซึ้งและยามาโมโตะก็ไม่ได้ว่าอะไรเลยแม้แต่น้อย ตรงกันข้ามเสียอีก

สารนั้นชัดเจนสำหรับทุกคน:

สำหรับยามาโมโตะ เก็นริวไซแล้ว เรียวกะไม่ใช่แค่หัวหน้าหน่วยอีกคนหนึ่ง เขาคือนักเรียนที่เขาให้ความสำคัญในระดับเดียวกับศิษย์ส่วนตัวของเขา เคียวราคุและอุคิทาเกะ

เสียงกระซิบกระซาบผ่านไปในหมู่หัวหน้าหน่วย

"ในอดีต มีเพียงสองคนเท่านั้นที่เคยมีวิธีเรียกท่านหัวหน้าใหญ่แบบพิเศษ" คนหนึ่งพึมพำ "เคียวราคุ ชุนซุย, ที่เรียกเขาว่า 'คุณยามาโมโตะ', และอุคิทาเกะ, ที่เรียกเขาว่า 'คุณเก็นริวไซ'"

"แต่ตอนนี้ มีคนที่สามแล้ว"

"ไอเซ็น เรียวกะ"

น้ำหนักนั้นความโปรดปรานของท่านหัวหน้าใหญ่เป็นสิ่งที่ยมทูตธรรมดาไม่สามารถหวังได้

กลับมาที่ในแถว

รอยยิ้มของคุจิกิ โคกะจางหายไป

ถึงแม้ว่าเขาเองก็เพิ่งจะได้รับตำแหน่งระดับหัวหน้าหน่วย แต่ความแตกต่างของสถานะระหว่างเขากับเรียวกะก็ชัดเจนแล้วในตอนนี้

หน่วยรบพิเศษเป็นหน่วยย่อย ไม่มีหน่วยอย่างเป็นทางการ หน่วยที่ห้า อย่างไรก็ตาม เป็นทีมหลักของสิบสามหน่วยพิทักษ์ หัวหน้าหน่วยของมันคือบุคคลสำคัญในโครงสร้างอำนาจของเซย์เรย์เทย์

ความแตกต่างนั้นเหมือนกับกลางคืนและกลางวัน

"...นี่คือเหตุผลที่ข้าจะอยู่ในเงาของเขาเสมอ..."

ความอิจฉาริษยาฉายแวบในใจของโคกะ

แต่นั่นก็ไม่ได้หยุดเขาจากการพยายามที่จะคว้าซีน

ทันใดนั้น เขาก็ก้าวไปข้างหน้า เมินเฉยต่อสายตาเตือนเงียบๆ ของคุจิกิ กิงเรย์

"เจ้ากำลังไม่ให้ความเคารพ!" เขาตวาด "ท่านหัวหน้าใหญ่ควรจะถูกเรียกว่าใต้เท้าหรือท่านหัวหน้าใหญ่ ไม่ใช่ 'ท่านอาจารย์ใหญ่'!"

ทั้งห้องเงียบลงอีกครั้ง

แม้แต่หัวหน้าหน่วยอย่างมุกุรุม่า เคนเซย์, โอโทริบาชิ โรจูโร่, และ ไอคาว่า เลิฟ ซึ่งกำลังวางแผนที่จะขัดขาเรียวกะเพื่อประโยชน์ของชินจิ ก็ยังหยุดชะงักด้วยความประหลาดใจ

คุจิกิ โคกะเพิ่งจะพยายามจะแก้ไขไอเซ็น เรียวกะต่อหน้าเก็นริวไซจริงๆ รึ?

จบตอน