ตอนที่ 56: ฮิโยริทรยศข้า...

ตอนที่ 56: ฮิโยริทรยศข้า...

จากผู้แปล: ยอดคนดูถึง  5,000 คนดูแล้วว ขอบคุณทุกท่านมากนะค้าบ ที่ยังสนับสนุนกันและเป็นกำลังใจให้กันครับบ ผมจะค่อยๆลงทีละตอนให้ครบ 5 ตอนนะครับ<3

"เจ้า!"

ชิบะ อิชชินขมวดคิ้ว อยากจะพูดอะไรมากกว่านี้

แต่เมื่อเห็นสีหน้าที่สงบนิ่งของเรียวกะ ซึ่งดูถูกฮิราโกะ ชินจิอย่างสิ้นเชิง อิชชินก็อ้าปากแต่ก็ไม่รู้จะพูดอะไรในท้ายที่สุด

ท้ายที่สุดแล้ว เขาได้เห็นทุกอย่างระหว่างทั้งสองคน

ตั้งแต่ต้นจนจบ เป็นฮิราโกะ ชินจิที่ยั่วยุเรื่องราว

ถ้าเป็นเขา และมีคนมาหาเรื่องน้องชายของเขาโดยไม่มีเหตุผล เขาก็จะไม่ยั้งมือเช่นกัน เขาอาจจะทำเหมือนกับที่เรียวกะทำหรือเลวร้ายกว่านั้น

"ข้าพูดแทนฮิราโกะไม่ได้"

"แต่ในฐานะรองหัวหน้าหน่วยของเขา ข้ายังคงอยากจะขอบคุณท่านที่ยั้งมือไว้"

"ถึงแม้จะเกิดเรื่องทั้งหมด ท่านก็ยังแสดงความเมตตาครั้งแล้วครั้งเล่า... ท่านไม่ได้เอาชีวิตเขาไป"

"ขอบคุณท่าน หัวหน้าหน่วยเรียวกะ"

ในขณะนั้น ซารุงากิ ฮิโยริก็มาถึง

ปฏิกิริยาของนางทำให้หลายคนประหลาดใจ

ในฐานะรองหัวหน้าหน่วยที่ 5 นางได้เฝ้ามองฮิราโกะถูกฟันลง, อาบเลือด, และถูกหยามเกียรติ แต่แทนนางจะโทษเรียวกะ นางกลับก้าวไปข้างหน้า โค้งคำนับอย่างนอบน้อม และกล่าวขอบคุณ

"ไม่มีอะไร" เรียวกะตอบอย่างสบายๆ "ข้าบอกแล้ว ข้าจะไม่เก็บมาใส่ใจ"

"ไปดูเขาเถอะ ข้าไม่ได้ฆ่าเขา และด้วยการรักษาของหัวหน้าหน่วยอุโนะฮานะ เขาก็จะรอด แต่ในเดือนหน้า อย่าหวังว่าเขาจะได้ลุกจากเตียงด้วยซ้ำ ไม่ต้องพูดถึงการเดินไปไหนมาไหนเลย"

เมื่อมองไปที่คำขอบคุณอย่างจริงใจของฮิโยริ ประกายแปลกๆ ก็สาดประกายอยู่หลังแว่นของเรียวกะ

เขาเริ่มจะเข้าใจอะไรบางอย่าง

ทำไมน้องชายของเขา ผู้ปกครองในชาติก่อน ถึงได้สนุกกับการเล่นสนุกกับผู้ใต้บังคับบัญชาและศัตรูเหมือนกัน

เขาเพิ่งจะหยามเกียรติฮิราโกะ ชินจิในที่สาธารณะ ฟันเขาลง, ขโมยตำแหน่งหัวหน้าหน่วยของเขา แต่รองหัวหน้าหน่วยของฮิราโกะเองกลับก้าวออกมาเพื่อแสดงความขอบคุณ

สถานการณ์ที่บิดเบี้ยวนี้... รู้สึกน่าทึ่ง

ไม่น่าแปลกใจเลยที่ไอเซ็นมักจะปล่อยให้ฮินาโมริและฮิสึกายะมีชีวิตอยู่เสมอถึงแม้จะเกิดเรื่องทั้งหมด มันไม่ใช่แค่กลยุทธ์ บางครั้ง การควบคุมอารมณ์ของผู้คนให้ความพึงพอใจมากกว่าการฆ่าพวกเขาเสียอีก

บัลลังก์ที่ทุกคนปรารถนา... และดาบที่ชี้ไปที่มัน

คนหนึ่งต้องการจะฆ่าราชา อีกคนบังคับให้พวกเขาคุกเข่า

"ในนามของฮิราโกะ ข้าขอขอบคุณหัวหน้าหน่วยเรียวกะอย่างจริงใจสำหรับความเมตตาของท่าน" ฮิโยริกล่าวด้วยความเชื่อมั่น

ทันทีที่คำพูดเหล่านั้นหลุดออกจากปากของนาง

ฮิราโกะ ชินจิซึ่งอยู่ไม่ไกล ยังคงได้รับการรักษาจากอุโนะฮานะ ได้ยินเข้าและไอเป็นเลือดออกมาอีกคำรบหนึ่ง

ไม่ว่าจะจากบาดแผล... หรือความโกรธล้วนๆ... ก็ไม่มีใครบอกได้

เขาสลบไปทันที

อุโนะฮานะ ขณะที่กำลังรักษาเขา คิดว่านางได้ยินเขากระซิบด้วยสติสุดท้ายของเขา

"...ฮิโยริทรยศข้า..."

สถาบันชินโอ

ร่างเล็กๆ พุ่งผ่านทางเดินและอาคารของวิทยาเขต รวดเร็วเหมือนเงาเหมือนกับตัวต่อที่ส่งเสียงหึ่งๆ

ทุกย่างก้าวพานางไปข้างหน้ากว่า 50 เมตร ในเวลาเพียงไม่กี่วินาที นางก็ข้ามไปทั่วทั้งบริเวณ

จากประตูสถาบันไปยังชั้นหนึ่ง ใช้เวลาเพียงหนึ่งนาทีเศษ

เด็กสาวลงสู่พื้นอย่างเงียบเชียบ คุกเข่าลงต่อหน้าชิโฮอิน โยรุอิจิที่กำลังรออยู่

"ท่านโยรุอิจิ" ซุยฟงกล่าวอย่างนอบน้อม คุกเข่าข้างหนึ่งลง

ทุกคำพูด, ทุกกิริยาท่าทางเต็มไปด้วยความชื่นชมอย่างลึกซึ้ง

ในฐานะผู้ที่เกิดในตระกูลขุนนางชั้นล่างอย่างตระกูลฟง ซุยฟงได้อุทิศชีวิตของตนเพื่อปกป้องตระกูลชิโฮอิน สำหรับนางแล้ว โยรุอิจิเป็นมากกว่าขุนนาง

"ซุยฟง เป็นอย่างไรบ้าง?" โยรุอิจิถามพร้อมกับรอยยิ้ม ไม่ได้ปฏิบัติต่อนางเหมือนคนรับใช้ แต่เหมือนเพื่อน

นักเรียนที่เหลือในชั้นมองมาอย่างอยากรู้อยากเห็น

แม้แต่คุจิกิ เบียคุยะผู้หยิ่งผยองก็ไม่ได้หันศีรษะ แต่หูของเขากลับตั้งใจฟังอย่างเต็มที่

ท้ายที่สุดแล้ว นี่คือการประลองระดับหัวหน้าหน่วย

นักเรียนที่เพิ่งจะจบการศึกษา ท้าประลองกับหัวหน้าหน่วยสิบสามหน่วยพิทักษ์อาวุโสรึ? เรื่องเช่นนี้ไม่ได้เกิดขึ้นมานานหลายศตวรรษแล้ว ไม่ใช่แค่สถาบันเท่านั้นที่ให้ความสนใจเซย์เรย์เทย์เองก็กำลังเฝ้ามองอยู่

"เรียวกะชนะ"

น้ำเสียงของซุยฟงสงบนิ่ง แต่ข้างในนางกลับรู้สึกขมขื่นเล็กน้อย ถึงกระนั้น นางก็ไม่ได้โกหก นางบอกความจริงอย่างชัดเจนและตรงไปตรงมา

"ข้ารู้อยู่แล้ว" โยรุอิจิกล่าว ยิ้มด้วยความดีใจ

"เขาถูกลิขิตมาให้ชนะ"

"จบการศึกษาแล้วได้เป็นหัวหน้าหน่วยทันที..."

"ในประวัติศาสตร์กว่า 2,000 ปีของสถาบัน เรื่องนี้ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน"

"ไอเซ็น เรียวกะ... นามของเขาจะถูกจารึกไว้ในประวัติศาสตร์ของโซลโซไซตี้"

คิสึเกะ อุราฮาระ, โคมามุระ ซาจิน, และคนอื่นๆ ต่างก็อ้าปากค้างด้วยความไม่อยากเชื่อ

แม้ว่าพวกเขาจะคาดว่าเรียวกะจะชนะโดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากสิ่งที่เขาทำกับฮิราโกะในโรงฝึกเคนโด้ก่อนหน้านี้ ตรึงเขาไว้เหมือนภาพวาดบนกำแพงแต่นี่ก็ยังคงเป็นอีกเรื่องหนึ่ง

นั่นเป็นเพียงวิชาดาบ

ทั้งสองฝ่ายยังไม่ได้ใช้ชิไคหรือบังไคในตอนนั้น

ดังนั้นจึงยังคงมีความสงสัยเหลืออยู่บ้าง

ตอนนี้ ด้วยการยืนยันว่าเรียวกะได้เอาชนะฮิราโกะในการประลองเต็มรูปแบบ... ทุกคนต่างตะลึง

ท้ายที่สุดแล้ว ฮิราโกะ ชินจิไม่ใช่แค่คู่ต่อสู้ธรรมดา

เขาคือหัวหน้าหน่วยของสิบสามหน่วยพิทักษ์

เรียวกะเป็นเพียงนักเรียนที่เพิ่งจะเป็นยมทูตได้เพียงหนึ่งเดือน

"เขาชนะได้อย่างไร?"

"เล่าทุกอย่างให้พวกเราฟังหน่อย ซุยฟง!"

ทั้งชั้นเอนตัวไปข้างหน้า กระตือรือร้นที่จะรู้ทุกรายละเอียด

"เรียวกะใช้ชิไคและชนะในท่าเดียว"

"ไม่มีการต่อสู้ที่สูสี มีเพียงการครอบงำฝ่ายเดียว"

"อ้อ และฮิราโกะพยายามจะใช้บังไคเพื่อสู้กลับ แต่เขาก็ไม่ได้รับโอกาส เรียวกะปลดอาวุธเขาก่อนที่เขาจะทันได้เปิดใช้งานเสียอีก"

ซุยฟงอธิบายทุกอย่างอย่างใจเย็น โดยไม่มีการกล่าวเกินจริง

"แค่ชิไครึ?"

"เอาชนะหัวหน้าหน่วยสิบสามหน่วยพิทักษ์ได้ในหมัดเดียว?"

"ไม่แม้แต่จะปล่อยให้เขาใช้บังไครึ?"

"นั่นมันความแข็งแกร่งแบบไหนกัน?!"

"เขาฝึกฝนมาแค่เดือนเดียว!"

"นั่นมันน่าสะพรึงกลัว!"

"เมื่อเราจบการศึกษา... เราจะต้องทักทายเขาในฐานะหัวหน้าหน่วยเรียวกะ"

นักเรียนต่างสั่นสะท้าน

นี่ไม่ใช่แค่อัจฉริยะ มันคือปีศาจ

เขาได้เข้าร่วมชั้นเรียนเดียวกับพวกเขาเมื่อเดือนก่อนเท่านั้น ขณะที่พวกเขายังคงเข้าเรียนบรรยาย เขาก็ได้เอาชนะหัวหน้าหน่วยและยึดตำแหน่งของเขาไปแล้ว

นักเรียนและหัวหน้าหน่วยสองโลกที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง

พลัง, สถานะ, ตัวตน... ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว

"ไอเซ็น เรียวกะ..."

"ความแข็งแกร่งของเขาไปถึงระดับนั้นแล้วรึ?" เบียคุยะคิด พลางกำหมัดแน่น

นับตั้งแต่พ่ายแพ้ให้เรียวกะ เบียคุยะก็ได้ทุ่มเทให้กับการฝึกฝน

เขาได้รับเศษเสี้ยวของราชันย์วิญญาณจากคุจิกิ กิงเรย์ และผลักดันตัวเองให้เกินขีดจำกัดไปไกล

ในแต่ละวัน การเติบโตของเขาก็มองเห็นได้

เขาเชื่ออย่างแท้จริงว่าเขาสามารถไล่ตามทันได้

เขาเชื่อว่าเขาได้เห็นแสงแห่งการก้าวข้ามเรียวกะ

แต่ตอนนี้

เขาตระหนักว่าทั้งหมดเป็นเพียงภาพลวงตา

"แสง" นั้นไม่มีอะไรมากไปกว่าภาพลวงตา

ความฝันที่ไม่อาจเอื้อมถึง

จบตอน

จากผู้แปล: สวัสดีค้าบ พอดีผมอยากจะถามผู้อ่านทุกท่านครับ พอดีผมมีตอนพิเศษที่อยากจะลงครับ หลังจากที่แปลและแก้ไข(ใช้เวลานานมากกกเพราะตอนยาว แต่ไม่ตัด) แต่ว่าตอนพิเศษนี้เป็น R-18

เลยอยากจะถามผู้อ่านทุกท่านน้า ว่าอยากได้ตอนพิเศษกันไหมครับ คอมเมนต์ที่อ่านตอนล่าสุดได้เลยน้าา ขอบคุณสำหรับคอมเมนต์ล่วงหน้านะครับบ