ตอนที่ 30: เช่นนั้น ข้าจะไปที่หน่วยที่ห้าด้วยตนเอง...

(จากผู้แปล: ถ้าหากยอดวิวถึง 5 พันคนดู เปิดอ่านฟรี 5 ตอนนับจากตอนล่าสุดค้าบ ขอบคุณทุกท่านที่ติดตามมาถึงตอนนี้นะค้าบบ)

"เอาล่ะ หัวหน้าหน่วยอิชชิน"

"ข้าจะไม่เล็งเป้าเขาอีก พอใจรึยัง?"

ฮิราโกะ ชินจิ มองอิชชินอยู่ครู่ใหญ่ เมื่อเห็นความมุ่งมั่นในดวงตาของเขา และเห็นว่าเขาได้ชักดาบฟันวิญญาณออกมาครึ่งหนึ่งแล้ว ชินจิก็ถอนหายใจในใจน่ารำคาญ

เขารู้ว่าเขาไม่สามารถยั่วยุอิชชินไปได้มากกว่านี้แล้ว

หากชายคนนี้ชักดาบของเขาออกมาจริงๆ ที่นี่ ไม่ว่าใครจะชนะ ทันทีที่การต่อสู้ระดับหัวหน้าหน่วยเกิดขึ้น ไอเซ็นก็คงจะยิ้มอยู่ในใจอย่างแน่นอน

"เจ้าจริงจังรึ?"

ชิบะ อิชชิน ยังคงไม่ค่อยเชื่อใจการเปลี่ยนใจกะทันหันของชินจิ

"ใช่"

"ไม่เพียงแต่ข้าจะหยุดเล็งเป้าไอเซ็น ข้าจะขอโทษด้วยซ้ำ ข้าต้องการจะฝึกฝนเขาด้วยตนเอง หลังจากที่เขาจบการศึกษาจากสถาบันวิชาวิญญาณแล้ว ข้าจะย้ายเขาไปอยู่หน่วยที่ห้าในฐานะรองหัวหน้าหน่วยของข้า"

"หัวหน้าหน่วยอิชชิน ท่านคิดว่าอย่างไร? ออกจากสถาบันปุ๊บ ก็ได้เป็นรองหัวหน้าหน่วยทันทีนั่นเป็นการเลื่อนขั้นที่รวดเร็วแค่ไหนกัน?"

รอยยิ้มเจ้าเล่ห์ปรากฏขึ้นบนใบหน้าของชินจิ

"เจ้า...!"

สีหน้าของอิชชินมืดลง เขารู้ว่าชินจิกำลังพยายามจะทำอะไร

หากเป็นหัวหน้าหน่วยคนอื่น ข้อเสนอเช่นนั้นก็ดูเหมือนจะเป็นโอกาสทอง แต่กับฮิราโกะ ชินจิ มันชัดเจนว่าเขากำลังวางแผนร้าย

การส่งไอเซ็นไปอยู่หน่วยที่ห้าในฐานะรองหัวหน้าหน่วยไม่ใช่เรื่องของการชี้แนะมันคือการควบคุม

แต่ถึงแม้จะรู้เช่นนั้น อิชชินก็เถียงไม่ได้

ในฐานะหัวหน้าหน่วยที่ห้า ชินจิมีอำนาจที่จะตัดสินใจเช่นนั้นได้

แกร็ก

ทันทีที่ความคิดของอิชชินกำลังวุ่นวาย มือหนึ่งก็เอื้อมมาจากด้านข้างและค่อยๆ ดันดาบฟันวิญญาณของเขากลับเข้าฝัก

"เรียวกะ?"

อิชชินหันศีรษะไปและพบว่าเรียวกะยืนอยู่ข้างๆ เขา มือของเขายังคงวางอยู่บนด้ามดาบของอิชชิน

"นี่เป็นครั้งที่สองแล้ว"

"ฮิราโกะ ชินจิ"

"ท่านทำเกินไปแล้ว"

เรียวกะยิ้มจางๆ แต่สำหรับผู้ที่อยู่ที่นั่น รอยยิ้มนั้นกลับส่งความเย็นเยียบไปทั่วสันหลัง

มันรู้สึกเหมือนมีคมดาบค่อยๆ กดลงที่คอของพวกเขาสงบนิ่ง, เย็นชา, และน่าสะพรึงกลัว

"ข้าไม่เข้าใจว่าเจ้าหมายความว่าอย่างไร"

"มันผิดรึที่ข้าจะชี้แนะไอเซ็นและเสนอตำแหน่งรองหัวหน้าหน่วยที่ห้าให้แก่เขา? ในฐานะหัวหน้าหน่วย มันเป็นหน้าที่ของข้าที่จะต้องส่งเสริมผู้ใต้บังคับบัญชาที่มีความสามารถซึ่งแสดงให้เห็นถึงศักยภาพและเป็นที่เคารพของผู้อื่น"

"หรือเจ้าอยากให้ข้ากดขี่เขาแทนที่จะช่วยเขางั้นรึ?"

ชินจิหรี่ตาลง

ไม่ว่าเรียวกะจะเป็นพี่ชายที่รักน้องมากเกินไปหรือเป็นผู้บงการอยู่เบื้องหลังไอเซ็น สิ่งหนึ่งที่ชัดเจนคือ: เขาตั้งใจแน่วแน่ที่จะปกป้องเขา

และเมื่อหน้ากากของไอเซ็นได้แตกร้าวแล้ว ก็ไม่มีทางย้อนกลับไปได้อีก

เขายังไม่อยากจะลงมือแต่เขาก็จะไม่ยั้งมือเช่นกัน

เขาจะนำไอเซ็นมาอยู่ข้างๆ เขา ไม่ใช่แค่พูดเขาจะทำให้มันเกิดขึ้น

แม้ว่ามันจะทำให้เรียวกะโกรธ ชินจิก็ไม่สนใจ

เขาไม่กลัวที่จะก้าวล่วงอิชชิน แล้วทำไมเขาจะต้องสนใจเรียวกะด้วยล่ะ?

"ข้าจะให้โอกาสท่านพูดใหม่อีกครั้งหนึ่ง"

สายตาของเรียวกะจับจ้องไปที่ชินจิ

"เจ้ากลัวว่าน้องชายของเจ้าจะแซงหน้ารึ?"

"ไม่เป็นไร ข้าสามารถฝึกฝนเจ้าได้ด้วยเช่นกัน"

"เอาอย่างนี้ดีไหม? เมื่อเจ้าจบการศึกษาแล้ว ข้าจะย้ายเจ้าไปอยู่กองกำลังสำรวจ ด้วยความแข็งแกร่งของเจ้า เจ้าจะได้เป็นหัวหน้าหน่วยในเวลาไม่ถึงร้อยปี"

ชินจิหัวเราะเบาๆ

เขาคือหัวหน้าหน่วยที่ห้า ไม่มีเหตุผลที่จะต้องกลัวนักเรียนเพียงคนเดียว

แน่นอน เรียวกะได้แสดงฝีมือของตนก่อนหน้านี้ด้วยการตรึงดาบของเขาไว้กับกำแพง แต่นั่นคือการแสดงเคนโด้

เมื่อพูดถึงซันจุตสึ, ฮะคุดะ, โฮโฮ, และ คิโดชินจิได้เปรียบกว่า

เขาไม่สงสัยเลยว่าเขาสามารถปราบนักเรียนใหม่ที่ยังไม่เชี่ยวชาญบังไคได้

หากเขาไม่สามารถแยกคู่พี่น้องเรียวกะ–ไอเซ็นได้ด้วยคำพูด เขาก็จะใช้อำนาจของตนเพื่อแยกพวกเขาออกจากกันโดยบังคับ

คนหนึ่งจะอยู่ในหน่วยที่ห้า อีกคนจะถูกส่งไปกองกำลังสำรวจในฮูเอโกมุนโด้

มันเป็นทางออกที่มีประสิทธิภาพที่สุด

"หัวหน้าหน่วยรึ?"

"เข้าใจแล้ว"

"ท่านอาจารย์อิชชิน ข้ามีคำถามขอรับ ข้อกำหนดในการเป็นหัวหน้าหน่วยของสิบสามหน่วยพิทักษ์คืออะไรขอรับ?"

เรียวกะเปลี่ยนความสนใจ ในใจของเขา เขาก็แอบชื่นชมชินจิเงียบๆ

เขาเป็นยมทูตคนแรกจริงๆ ที่ตระหนักถึงภัยคุกคามของไอเซ็น

แม้ว่าไอเซ็นจะจงใจปล่อยให้ตัวเองเป็นที่สังเกต แต่มันก็ยังแสดงให้เห็นถึงความเข้าใจและความสามารถของชินจิ ไม่น่าแปลกใจเลยที่แม้จะกลายเป็นไวเซิร์ด เขาก็ยังสามารถนำอดีตหัวหน้าหน่วยที่ทรงพลังอย่างมุกุรุม่า เคนเซย์ และ ไอคาว่า เลิฟ ได้

แน่นอนว่าเหล่าไวเซิร์ดพลาดท่าเมื่อต้องเผชิญหน้ากับไอเซ็นในภายหลัง แต่พวกเขาทั้งหมดก็เคยเป็นหัวหน้าหน่วยและรองหัวหน้าหน่วยมาก่อน นั่นก็บอกอะไรได้มากมายแล้ว

ตอนนี้ชินจิต้องการจะแยกสองพี่น้องออกจากกัน

มันเป็นการเคลื่อนไหวที่ดีที่สุด

"การเป็นหัวหน้าหน่วยรึ?"

อิชชินคิดอยู่ครู่หนึ่ง "มีสามวิธี"

"วิธีแรก: ผ่านการสอบคัดเลือกหัวหน้าหน่วยภายใต้การกำกับดูแลของหัวหน้าหน่วยสามคน รวมถึงท่านหัวหน้าใหญ่ด้วย"

"วิธีที่สอง: ได้รับการเสนอชื่อจากหัวหน้าหน่วยอย่างน้อยหกคนและได้รับการอนุมัติจากสามในหกคนที่เหลือ"

"วิธีที่สาม: เอาชนะหัวหน้าหน่วยคนปัจจุบันในการประลองตัวต่อตัวโดยมีสมาชิกหน่วยอย่างน้อย 200 คนเป็นพยาน"

ดวงตาของอิชชินเบิกกว้างขึ้นทันที

เขารู้แล้วว่าเรียวกะกำลังวางแผนอะไร

คำพูดที่ตามมาก็เป็นการยืนยัน

"ข้าเข้าใจแล้ว"

"ในอีกยี่สิบเจ็ดวัน ข้าจะยื่นขอสำเร็จการศึกษาก่อนกำหนดจากสถาบันวิชาวิญญาณ"

"จากนั้น ข้าจะไปที่หน่วยที่ห้าด้วยตนเอง... และท้าประลองกับหัวหน้าหน่วยฮิราโกะ ชินจิ"

คำประกาศของเรียวกะทำให้ทุกคนตกตะลึงโยรุอิจิ, อุราฮาระ, และแม้แต่อิชชินเอง

สำเร็จการศึกษาก่อนกำหนด? ในเวลาเพียงหนึ่งเดือน?

และไม่ใช่แค่นั้นท้าประลองกับหัวหน้าหน่วยทันทีหลังจากนั้น?

นั่นไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนในประวัติศาสตร์ของโซลโซไซตี้

แม้แต่การยื่นขอสำเร็จการศึกษาก่อนกำหนดก็ถือเป็นความสำเร็จแล้ว สถิติที่เร็วที่สุดที่เคยบันทึกไว้คือหนึ่งปี

นั่นเป็นเพราะการเชี่ยวชาญทักษะหลักซันจุตสึ, ฮะคุดะ, โฮโฮ, และ คิโดต้องใช้เวลา การทำความเข้าใจและควบคุมชิไคและบังไคของตนเอง? นั่นต้องใช้เวลาหลายปี

แม้แต่อัจฉริยะอย่างฮิสึกายะ โทชิโร่ และ อิจิมารุ งิน ก็ยังต้องใช้เวลาหลายปีในการจบการศึกษา

"เจ้าอยากจะท้าข้ารึ?"

ชินจิจ้องมองอย่างไม่เชื่อสายตา

"ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?"

"ข้าให้โอกาสท่านมาสามครั้งแล้ว"

"แต่ท่านก็ไม่ได้ใส่ใจกับมันเลยสักครั้ง"

"ดังนั้นตอนนี้ ข้าจะจัดการกับท่านด้วยตนเอง"

"และจะทำให้ท่านเข้าใจว่าท่านโง่เขลาเพียงใด หัวหน้าหน่วยฮิราโกะ"

น้ำเสียงของเรียวกะสบายๆ เหมือนกับว่ามันไม่ใช่เรื่องใหญ่

ราวกับว่าการจบการศึกษาในหนึ่งเดือนและเอาชนะหัวหน้าหน่วยนั้นไม่ยากไปกว่าการเตะก้อนกรวดออกจากทาง

ง่ายดาย

สงบนิ่ง

และเด็ดขาด

จบตอน