ตอนที่ 21: 'นักบุญแห่งโซลโซไซตี้'

"อะไรนะ?"

"ไอเซ็น?"

"เจ้าจะแสดงชิไคของดาบฟันวิญญาณให้พวกเราดูรึ?"

...

ทันทีที่ทุกคนได้ยินว่าไอเซ็น โซสึเกะตั้งใจจะสาธิตชิไคของตน ทั้งห้องก็สั่นสะเทือนไปด้วยคลื่นแห่งความตื่นเต้น

โดยเฉพาะโคมามุระ ซาจิน และ อามากาอิ ชูสึเกะดวงตาของพวกเขาสว่างวาบเหมือนเด็กๆ ที่อยู่หน้าขนมหวาน

แม้แต่ผู้ที่มาจากเมืองลูคอนซึ่งไม่คุ้นเคยกับพิธีรีตองของขุนนาง ก็เข้าใจสิ่งหนึ่งอย่างชัดเจน: ความสามารถของดาบฟันวิญญาณของยมทูตคือความลับสุดยอดที่พวกเขาครอบครอง

หากมีใครรู้ความสามารถของเจ้า มันก็จะง่ายที่จะตอบโต้หรือทำให้เป็นกลาง นั่นคือเหตุผลที่ยมทูตส่วนใหญ่หลีกเลี่ยงที่จะแสดงการปลดปล่อยของตนในที่สาธารณะ แม้แต่ในหมู่สหาย

แต่ตอนนี้ไอเซ็นคนที่พวกเขารู้จักมาไม่ถึงวันกลับเต็มใจที่จะแสดงชิไคของตนอย่างเปิดเผยเพื่อประโยชน์ของผู้อื่น เสี่ยงต่อการถูกเปิดโปงโดยไม่ลังเล ไม่มีผลประโยชน์ ไม่มีเงื่อนไข ไม่ใช่เพื่อชื่อเสียงหรือความโปรดปราน

เพียงเพื่อให้ผู้อื่นได้เรียนรู้

"ใช่"

ไอเซ็นยิ้มเล็กน้อย น้ำเสียงของเขาสงบนิ่งเช่นเคย

"ดาบฟันวิญญาณของข้าเป็นสายน้ำ มันใช้หมอกและภาพสะท้อนเพื่อบิดเบือนประสาทสัมผัส ทำให้ศัตรูสับสน และทำให้พวกเขาหันมาสู้กันเอง"

"พวกท่านอยากจะเห็นชิไคของข้าหรือไม่?"

ไม่มีความหยิ่งผยองในน้ำเสียงของเขา เขาพูดอย่างอ่อนโยน ด้วยท่วงท่าที่สง่างาม

มันเป็นน้ำเสียงที่สงบนิ่งและเยือกเย็นของสุภาพบุรุษที่แท้จริง

ชิโฮอิน โยรุอิจิ: "ช่างซื่อตรง... สุภาพบุรุษที่สุภาพและถ่อมตนจริงๆ"

อุราฮาระ คิสึเกะ: "ความสมดุลที่สมบูรณ์แบบระหว่างพลังและบุคลิก ข้าเทียบเขาไม่ได้เลย"

คุจิกิ เบียคุยะ: "น่าเสียดายที่ชายเช่นนี้ไม่ได้มีสายเลือดขุนนาง... ซื่อสัตย์, ใจกว้าง, และเที่ยงตรง"

ชิบะ อิชชิน: "ในบรรดาคนที่ข้าเคยพบมา ไม่มีใครใจกว้างเท่าไอเซ็น"

เรียวกะ: "..."

เรียวกะก้มศีรษะลงอย่างเงียบๆ และใช้มือข้างหนึ่งเท้าคางไว้ นิ้วของเขาปิดบังดวงตา

เขาไม่ได้พูดอะไร

เขากลัวว่าถ้าเขาไม่ซ่อนใบหน้าของตน คนอย่างอุราฮาระ คิสึเกะ หรือ ชิบะ อิชชินผู้ซึ่งทำตัวสบายๆ แต่จริงๆ แล้วเฉียบแหลมอย่างยิ่งอาจจะสังเกตเห็นแววตาของเขาได้

แววตาของคนที่พยายามจะไม่หัวเราะ

เพราะ เอาจริงๆ นะ

ชิไคของเคียวกะ ซุยเงสึ แสดงอย่างเต็มรูปแบบ และคนพวกนี้ก็ล้มลุกคลุกคลานเพื่อที่จะได้เห็นมัน?

พวกเขาสมองตายกันไปแล้วรึไง?

น้องชายสุดที่รักของเขาเพิ่งจะก้าวขึ้นเวทีเพื่อแสดง และในฐานะพี่ชายผู้ภาคภูมิใจ เรียวกะเลือกที่จะไม่ขัดจังหวะการแสดง

ปล่อยให้คนโง่เต้นรำไป

"พวกเราอยากเห็นมาก!"

"ไอเซ็น ขอบคุณสำหรับความใจกว้างของเจ้า หากเจ้าต้องการความช่วยเหลือเมื่อใด แค่บอกมาโคมามุระ ซาจิน จะอยู่ที่นั่น"

"ข้าด้วย!" อามากาอิ ชูสึเกะ กล่าวเสริม

คนอื่นๆ พยักหน้าเห็นด้วย ซาบซึ้งในความจริงใจของไอเซ็น

แม้แต่โทเซ็น คานาเมะ ถึงแม้จะตาบอด ก็ยังเข้าร่วมกลุ่มด้วย เขาไม่สามารถมองเห็นชิไคได้ด้วยตา แต่ด้วยการรับรู้แรงดันวิญญาณ เขาก็ยังสามารถสัมผัสและตีความการปลดปล่อยของมันได้

และไม่ใช่แค่พวกเขาเท่านั้น

แม้แต่ยมทูตผู้ช่ำชองอย่างเบียคุยะ, โยรุอิจิ, และอุราฮาระ ซึ่งบรรลุชิไคของตนเองมานานแล้ว ก็ยังให้ความสนใจอย่างใกล้ชิด

ท้ายที่สุดแล้ว การได้เห็นชิไคของอัจฉริยะหายากที่ปรากฏตัวเพียงครั้งเดียวในรอบศตวรรษ?

ใครจะต้านทานได้?

แม้ว่าไอเซ็นจะได้อธิบายความสามารถของมันไปแล้วและแม้ว่าสิ่งที่เขาพูดอาจจะไม่ใช่ความจริงทั้งหมดพวกเขาก็ยังคงอยากรู้อยากเห็น

มันไม่ใช่เรื่องของเหตุผลอีกต่อไปแล้ว

ทุกคนแค่ต้องการจะชมการแสดง

"แค่ได้มองเคียวกะ ซุยเงสึครั้งเดียว เจ้าก็จะเป็นหุ่นเชิดไปตลอดชีวิต..."

เรียวกะส่ายหน้าอย่างเงียบๆ

"อะแฮ่ม ฟังทางนี้ทุกคน"

ชิบะ อิชชิน กระแอม จากนั้นก็กลายเป็นเคร่งขรึมในทันใด

"พวกเจ้าทุกคนอยู่ที่นี่ในวันนี้ด้วยความกรุณาของไอเซ็น ดังนั้นพวกเจ้าต้องปฏิบัติต่อช่วงเวลานี้อย่างจริงจัง หลังจากได้เห็นสิ่งนี้แล้ว อย่าแค่รู้สึกขอบคุณจงปิดปากของพวกเจ้าให้สนิท อย่าได้แพร่งพรายเรื่องชิไคของดาบฟันวิญญาณของไอเซ็นให้ใครนอกห้องนี้ได้ยิน"

"ขอรับ/เจ้าค่ะ ท่านอาจารย์อิชชิน!"

ทุกคนยืดตัวตรงทันที น้ำเสียงและท่าทางของพวกเขาจริงจัง

"ไม่ต้องเป็นทางการขนาดนั้นก็ได้" ไอเซ็นกล่าวพร้อมรอยยิ้มบางๆ "ตอนนี้เราเป็นเพื่อนร่วมชั้นกันอีกไม่นาน เราก็จะเป็นเพื่อนร่วมงาน บางทีอาจจะเป็นสหายร่วมรบในสนามรบ"

"แล้วจะอย่างไรถ้ามีคนเห็นชิไคของข้า? ไม่ต้องกังวลหรอก"

"อันที่จริง ข้ากำลังวางแผนที่จะแสดงมันให้ชั้นเรียนอื่นๆ ที่สถาบันชินโอได้เห็นด้วย"

"...หา?"

ทุกคนนิ่งอึ้ง

เขาต้องการให้ทุกคนที่สถาบันเห็นชิไคของเขารึ?

ยมทูตส่วนใหญ่ยอมตายดีกว่าที่จะให้คนอื่นเห็นการปลดปล่อยของตน บางคนถึงกับฆ่าพยานเพียงเพื่อปกป้องความลับของตน

แต่ไอเซ็น?

เขากลับเดินไปทั่วเพื่อแสดงดาบฟันวิญญาณของตนราวกับการสาธิตในที่สาธารณะ

"ทำไม?" มีคนถาม

ไอเซ็นปรับแว่นของตนเล็กน้อย แล้วก็กล่าวด้วยเสียงที่เงียบ:

"ในชั้นเรียนอื่นๆ... นักเรียนส่วนใหญ่มีความสามารถปานกลาง เมื่อเทียบกับพวกท่านทุกคนแล้ว มันก็เหมือนกับการเปรียบเทียบแสงดาวกับพระจันทร์เต็มดวง"

"มันต่างออกไปถ้าเจ้าเกิดเป็นขุนนาง แต่ส่วนใหญ่มาจากเมืองลูคอนเหมือนข้า ข้ารู้ดีว่ามันยากแค่ไหนสำหรับคนที่ไม่มีภูมิหลังที่จะเดินบนเส้นทางนี้"

"ทุกย่างก้าวสำหรับพวกเขานั้นยากกว่าสำหรับผู้ที่เกิดเป็นขุนนางร้อยเท่า"

"นั่นคือเหตุผลที่ข้าต้องการจะทำในสิ่งที่ข้าสามารถทำได้ หากการได้ชมชิไคของข้าช่วยให้แม้แต่คนเดียวในพวกเขาเข้าใจดาบฟันวิญญาณได้ดีขึ้น... มันก็คุ้มค่า"

เขามองขึ้นอีกครั้ง น้ำเสียงสงบนิ่งแต่เปี่ยมด้วยความปรารถนา

"หลังจากข้าสำเร็จการศึกษา หากข้าสามารถไต่เต้าขึ้นไปในสิบสามหน่วยพิทักษ์ได้ ข้าจะพยายามเพื่อที่จะได้เป็นอาจารย์ที่สถาบัน"

"เพื่อให้เด็กนักเรียนทุกคนไม่ว่าพวกเขาจะมาจากไหนสามารถเห็นชิไคของข้าและเชื่อว่าพวกเขาสามารถประสบความสำเร็จได้"

"หากการทำเช่นนั้น ข้าสามารถช่วยให้เซย์เรย์เทย์มียมทูตเพิ่มขึ้น... แล้วจะมีอะไรต้องกลัวในการที่คนอื่นจะรู้พลังชิไคของข้าเล่า?"

"เมื่อเทียบกับเป้าหมายนั้นแล้ว ชิไคเพียงอย่างเดียวก็ไม่มีอะไรที่ควรค่าแก่การซ่อนเร้น"

ชั่วขณะหนึ่ง แม้แต่อุราฮาระที่พูดมากก็ยังเงียบไป

ชิบะ อิชชิน มองไปที่ไอเซ็นด้วยความเคารพอย่างลึกซึ้ง

"..."

เรียวกะยังคงเงียบ

ขณะมองน้องชายของตนสวมบทบาท 'นักบุญแห่งโซลโซไซตี้' เขาก็สามารถจินตนาการถึงสีหน้าของบรรดาผู้ที่ได้เห็นความสามารถที่แท้จริงของเคียวกะ ซุยเงสึในอนาคตได้แล้ว

ความตกตะลึง ความสยดสยอง การถูกหักหลัง

นี่เองคือเหตุผลที่เหล่าหัวหน้าหน่วยไวเซิร์ดเกลียดชังไอเซ็นอย่างสุดซึ้งในภายหลัง

นี่เองคือเหตุผลที่อุราฮาระผู้ซึ่งเคยเคารพไอเซ็นถึงกับสร้างกับดักคิโดและแผนการซ้อนแผนนับไม่ถ้วนเพียงเพื่อจะฆ่าเขา

ปรากฏว่า...

อาชญากรรมที่ใหญ่ที่สุดของไอเซ็นไม่ใช่การแทงข้างหลังพวกเขา

แต่เป็นการแสดงที่สมบูรณ์แบบเกินไปตั้งแต่แรกเริ่ม

สมบูรณ์แบบจนเป็นอาชญากรรม

"เรียวกะ เจ้าจะไม่ดูรึ?" โยรุอิจิถามอย่างสงสัย เมื่อสังเกตเห็นว่าเขายังคงก้มหน้าอยู่ เอามือปิดตา

"ชิไคไม่ใช่สิ่งที่คุณจะดูแค่ครั้งเดียวแล้วจะได้อะไรขึ้นมา" เขาตอบโดยไม่เงยหน้า "ปล่อยให้เป็นเรื่องของคนที่ต้องการมันเถอะ"

"อีกอย่าง ไอเซ็นมีเป้าหมายอื่นเขาต้องการที่จะเหนือกว่าข้า"

"ข้าจะไม่เอาเปรียบเขา ลูกผู้ชายไม่จำเป็นต้องยิ่งใหญ่ แต่ต้องไม่ใจแคบ"

เรียวกะโบกมืออย่างไม่ใส่ใจ ยังคงบังตาของตนอยู่

โยรุอิจิมองเขาอยู่ครู่ใหญ่ แล้วก็ยิ้มจางๆ

"เจ้ากับไอเซ็น... พวกเจ้าเป็นพี่น้องกันจริงๆ"

"เมื่อเทียบกับขุนนางในเซย์เรย์เทย์แล้ว พวกเจ้าสองคนมีจิตวิญญาณที่สูงส่งกว่ามาก"

"ถ้ามียมทูตเหมือนพวกเจ้าในตระกูลขุนนางมากกว่านี้ บางทีโซลโซไซตี้อาจจะไม่เป็นอย่างที่เป็นอยู่ตอนนี้"

แม้แต่คุจิกิ เบียคุยะ ผู้ซึ่งเคยถูกเรียวกะหยามเกียรติในที่สาธารณะและมองว่าเขาเป็นความอัปยศของสายเลือดขุนนาง ก็ยังเหลือบมองด้วยความเคารพในสายตาของเขา

จบตอน

... ถึงผู้อ่านทุกท่านนน

สวัสดีครับทุกคน! ผมนักแปลหน้าใหม่น้าา ผมอยากฟังความคิดเห็นของทุกคน! ชอบหนังสือเล่มนี้กันบ้างไหมครับ? บอกผมหน่อยว่าคิดยังไงกับการแปลและคำศัพท์ของผมตรงไหนที่รู้สึกว่าดี ตรงไหนที่น่าจะดีกว่านี้ได้ ความคิดเห็นของทุกคนมีความหมายมาก และผมจะพยายามปรับปรุงต่อไปเพื่อให้หนังสือเล่มนี้สนุกยิ่งขึ้นสำหรับทุกคนครับ ขอบคุณที่อ่านมาถึงตรงนี้นะครับ