ตอนที่ 29 ความคิดของฮินาโมริ

ตอนที่ 29 ความคิดของฮินาโมริ

หลังเวที

ลูเคียถอนหายใจยาวอย่างโล่งอกหลังจากลงจากเวที

“ในที่สุดก็จบซะที”

เธอไม่เคยประหม่าขนาดนี้มาก่อนในชีวิต มันทรมานยิ่งกว่าตอนที่เธอเข้ารับการประเมินของสภานักเรียนเสียอีก

ทว่าฮินาโมริ โมโมะ กลับอยู่ในอารมณ์ที่เบิกบานและอดไม่ได้ที่จะพูดว่า “เธอได้ยินเสียงเชียร์พวกเราไหม? การแสดงของพวกเรายอดเยี่ยมมาก! แล้วฉันก็สังเกตเห็นว่าแม้แต่ท่านหัวหน้าหน่วยก็ยังชอบมันมากเลยนะ!”

คานิซาวะดึงเสื้อผ้าของเธอและพูดเพียงว่า “ข้าอยากจะเปลี่ยนเสื้อผ้าชุดนี้เร็วๆ มันอึดอัดไปหน่อย”

ท่ามกลางเจ้าหน้าที่และนักเรียนที่กำลังรอขึ้นเวทีอยู่หลังฉาก มีร่างหนึ่งที่ดูไม่เข้าที่เข้าทางโดดเด่นออกมา

เป็นเด็กหนุ่มผมสีเงิน ยืนอยู่ในชุดนักเรียนที่ใหญ่เกินตัวและไม่พอดี และผู้คนที่เดินผ่านไปมาก็อดไม่ได้ที่จะชี้และกระซิบกระซาบเกี่ยวกับเขา

“ฮินาโมริ!”

เขาตะโกนเรียกไปในทิศทางของเด็กสาวทั้งสาม

ฮินาโมริรีบเดินเข้าไป ยิ้มและถามว่า “เจ้าตั้งใจดูใช่ไหม? การแสดงของฉันเมื่อกี้เป็นอย่างไรบ้าง?”

ฮิซึกายะ โทชิโร่ เพียงแค่เม้มริมฝีปาก “งั้นๆ แหละ”

คำพูดของเขาไม่จริงใจอยู่บ้าง หลังจากใช้เวลากับฮินาโมริ โมโมะ มานานขนาดนี้ นี่เป็นครั้งแรกที่เขาได้เห็นด้านนี้ของเธอ พูดตามตรง ตอนที่เขาเห็นฮินาโมริ โมโมะ ในชุดนั้นครั้งแรก เขาก็ทึ่งไปเลยจริงๆ

“เอ๊ะ? ไม่ดีเหรอ?”

ฮิซึกายะ โทชิโร่ ไม่ได้ตอบโดยตรง เพียงแค่พูดว่า “ในเมื่อการแสดงของเจ้าจบแล้ว ข้าควรจะกลับได้แล้ว ท่านย่ายังรออยู่ที่บ้าน”

“เดี๋ยวก่อนสิ ฉันยังอยากจะแนะนำเจ้าให้รู้จักกับท่านประธานของเรานะ เป็นเพราะท่านนั่นแหละที่ทำให้เจ้ามาได้ ดังนั้นเจ้าควรจะขอบคุณท่านด้วยตัวเอง”

“...ก็ได้”

ฮิซึกายะก็รู้สึกว่าเขาควรจะขอบคุณด้วยตัวเองเช่นกัน อย่างที่ฮินาโมริ โมโมะ พูด เขาจึงตกลง

จากนั้นฮินาโมริ โมโมะ ก็ถามด้วยความคาดหวังเล็กน้อย “ชิโระจัง เจ้าคิดอย่างไรกับโรงเรียนวิญญาณลัย?”

ฮิซึกายะรู้ว่าเธอหมายถึงอะไรและยังคงเงียบกับคำถามของเธอ

การได้มาเห็นบรรยากาศงานวัฒนธรรมด้วยตาตัวเองในวันนี้ มันแตกต่างจากชีวิตของเขาในลูคอนไกโดยสิ้นเชิง เพื่อนรุ่นเดียวกันมากมายมารวมตัวกัน แบ่งปันความสนใจและเป้าหมายที่คล้ายคลึงกัน มุ่งมั่นและก้าวหน้าไปด้วยกันทุกวัน มันเป็นสิ่งที่เขาปรารถนาจริงๆ

ไม่น่าแปลกใจที่ฮินาโมริจะมีความสุขได้ทุกวัน และเธอก็ดูมีความมั่นใจและสดใสขึ้นด้วย

นอกจากฮินาโมริแล้ว เขาแทบจะไม่มีเพื่อนเลย เด็กๆ รอบตัวเขาไม่อยากจะเล่นกับเขา

อันที่จริงฮิซึกายะเป็นผู้ใหญ่กว่าเด็กวัยเดียวกันมาก

อย่างไรก็ตาม เขายังมีคุณย่าที่ต้องดูแล คุณย่าของเขาขาดเขาไปไม่ได้

“โมโมะ เธอจะไปเปลี่ยนเสื้อผ้าไหม?”

ลูเคียตะโกนเรียกเธอจากที่ไม่ไกลนัก

“กำลังไปเดี๋ยวนี้แหละ” ฮินาโมริหันศีรษะและตอบ

“เจ้ารอฉันนะ ฉันจะรีบเปลี่ยนเสื้อผ้าแล้วกลับมาทันที แล้วจะพาเจ้าไปพบท่านประธาน”

ฮินาโมริพร้อมกับลูเคียและคานิซาวะ เดินเข้าไปในห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า

ลูเคียกำลังพูดถึงข้อผิดพลาดบางอย่างที่เกิดขึ้นระหว่างการแสดง เช่น การเคลื่อนไหวที่ทำได้ไม่ดี เกือบจะเหยียบคานิซาวะ และอื่นๆ

พวกเขาทั้งสามคนซ้อมกันมาไม่นานนัก

“มันก็จบไปแล้ว ไม่ต้องคิดมากหรอกน่า ฉันเห็นว่าคนข้างล่างชอบมันมากเลยนะเมื่อกี้” ฮินาโมริปลอบ

“อย่างไรก็ตาม ก็ดีมากแล้วที่ไม่มีปัญหาใหญ่อะไรเกิดขึ้น”

หลังจากเปลี่ยนกลับมาเป็นชุดนักเรียนแล้ว ลูเคียมองไปที่ชุดกิโมโนสีสันสดใสที่วางอยู่ใกล้ๆ เธอยังคงรู้สึกเหมือนฝัน ราวกับว่าไม่ใช่ตัวเองที่เพิ่งจะอยู่บนเวทีเมื่อครู่

“ว่าแต่ ลูเคีย เธอกับเร็นจิ...” ฮินาโมริก็เริ่มชวนคุยเรื่องซุบซิบขึ้นมาทันที

ฮินาโมริ โมโมะ และเร็นจิเป็นเพื่อนร่วมชั้นกัน และเพราะลูเคีย พวกเขาก็คุ้นเคยกันด้วย

ลูเคียกัดฟันแน่นทันทีที่ถูกเอ่ยถึง “เจ้าบ้านั่น เขาตะโกนชื่อฉันในสถานที่แบบนั้นจริงๆ!”

ฮินาโมริยิ้มอย่างล้อเลียน “เขาเชียร์เธออย่างจริงใจชัดๆ เธอกลับไปถามเขาสิว่าการแสดงของเขาเองเป็นอย่างไรบ้าง? ถามเขาสิว่ารู้สึกอย่างไรตอนที่กำลังดู”

ลูเคียไม่ใช่คนโง่และตระหนักถึงความหมายเบื้องหลังคำพูดของฮินาโมริทันที รู้สึกร้อนรนเล็กน้อย

“จะไปถามเรื่องพวกนั้นทำไม... เขาไม่มีสายตาทางด้านนี้หรอก!”

“อย่างนั้นเหรอ?”

คานิซาวะซึ่งเปลี่ยนเสื้อผ้าและลบเครื่องสำอางเสร็จแล้ว พูดขึ้น “ข้าไปก่อนนะ”

“โอเค เหนื่อยหน่อยนะ” ฮินาโมริ โมโมะ และลูเคียรีบกล่าว

หลังจากคานิซาวะจากไป ฮินาโมริก็อดไม่ได้ที่จะพูดว่า “มันไม่ง่ายเลยจริงๆ นะที่รุ่นพี่คานิซาวะจะทำได้ขนาดนี้ ฉันไม่เคยคิดเลยว่าเธอจะตกลงมาก่อน”

ลูเคียครุ่นคิด “ฉันรู้สึกเหมือนว่าเธอทำไปเพราะท่านประธานนะ”

ฮินาโมริ โมโมะ เม้มริมฝีปากเบาๆ กับคำพูดนั้น “อย่างนั้นเหรอ...?”

ลูเคียพยักหน้า แล้วเสริมว่า “ฉันสังเกตเห็นว่าท่านประธานยืนอยู่กับหัวหน้าหน่วยบางคนเมื่อกี้”

ฮินาโมริก็หัวเราะเช่นกัน “แล้วมันแปลกตรงไหนล่ะ? ท่านประธานเป็นคนแบบไหนกัน? ท่านสามารถเป็นนักสู้ลำดับสามได้ทันทีหลังจากจบการศึกษา! เป็นเรื่องปกติอย่างยิ่งที่ท่านจะมีปฏิสัมพันธ์กับบุคคลสำคัญเหล่านี้”

เธอก็ได้ยินเรื่องที่ชิบะ ไคเอ็น พูดถึงนักสู้ลำดับสามจากลูเคียเช่นกัน

ถึงแม้ว่าท่านประธานคงจะไม่ไปที่หน่วยที่ 10 ในอนาคต แต่ถ้าท่านได้รับข้อเสนอเป็นนักสู้ลำดับสามในหน่วยที่ 10 ท่านก็ควรจะได้เป็นนักสู้ลำดับสามในหน่วยที่ 4 เช่นกัน

ไม่ว่าจะอย่างไร การได้เป็นนักสู้ลำดับนั้นน่าประทับใจอย่างไม่น่าเชื่อ! และยังเป็นนักสู้ลำดับสูงอีกด้วย

“ลูเคีย เธออยากจะเข้าร่วมหน่วยไหนหลังจากจบการศึกษา?”

“ฉันยังไม่ได้คิดเลยสักนิด แล้วเธอล่ะ?”

ฮินาโมริครุ่นคิด “ฉันรู้สึกว่าเกรดวิชาวิถีมารของฉันดีกว่าวิชาอื่นมาก...”

“เธออยากจะเข้าร่วมหน่วยวิถีมารเหรอ?”

หน่วยวิถีมารเป็นองค์กรพิเศษที่เป็นอิสระจาก13 หน่วยพิทักษ์

ฮินาโมริ โมโมะ ส่ายหัว “ฉันได้ยินมาว่าหน่วยวิถีมารตอนนี้ไม่มีหัวหน้าใหญ่วิถีมาร ลูเคีย ในเมื่อเกรดวิชาวิถีมารของฉันดีพอใช้ เธอคิดว่าฉันจะสามารถพัฒนาได้ดีในวิชาโคเท็นด้วยไหม?”

“โคเท็น?”

ลูเคียอดไม่ได้ที่จะตกใจ เธอมองไปที่ดวงตาที่สดใสของฮินาโมริ ตระหนักถึงบางอย่างได้ลางๆ

“โมโมะ เธอ...”

มีคนเคาะประตูห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า บางทีอาจเป็นเพราะพวกเขาครอบครองมันมานานเกินไป

ฮินาโมริยิ้ม “ออกไปข้างนอกกันก่อนเถอะ ค่อยคุยกันทีหลัง”

...

ทั้งสองเดินออกจากห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า หลังจากเปลี่ยนกลับมาเป็นชุดนักเรียนแล้ว อารมณ์ของพวกเธอก็กลับคืนสู่รูปลักษณ์ที่น่ารักและบริสุทธิ์เหมือนเดิม

“ชิโระจัง!”

ฮินาโมริตะโกนเรียกฮิซึกายะที่กำลังรออยู่

“ข้าบอกเจ้ากี่ครั้งแล้วว่าอย่าเรียกข้าว่าชิโระจัง เจ้าอยากให้ข้าพูดชื่อเล่นของเจ้าในที่สาธารณะรึไง?” ฮิซึกายะกล่าวอย่างไม่พอใจ

ฮินาโมริตัวสั่นขึ้นมาทันที เธอขอยอมตายดีกว่าที่จะให้ใครที่โรงเรียนวิญญาณลัยรู้ชื่อเล่นนั้น

เธอยิ้มอย่างรวดเร็วและเปลี่ยนเรื่อง “ขอแนะนำให้รู้จักนะ นี่คือเพื่อนที่ดีของฉัน ลูเคีย”

ลูเคียยิ้มและทักทาย “สวัสดีจ้ะ ฉันได้ยินโมโมะพูดถึงเธอบ่อยๆ เธอต้องเป็นฮิซึกายะ โทชิโร่สินะ?”

ฮิซึกายะพยักหน้าเบาๆ “พวกเราจะไม่ไปพบท่านประธานของพวกเธอเหรอ?”

“ไม่ใช่ตอนนี้ คงต้องรอจนกว่างานวัฒนธรรมจะใกล้จบ ท่านประธานอยู่กับหัวหน้าหน่วยหลายคนในตอนนี้ เราก็แค่ดูการแสดงต่อไปเรื่อยๆ แล้วเดี๋ยวฉันจะพาเธอไปเดินชมรอบๆ”

ฮิซึกายะลังเล “จะใช้เวลานานแค่ไหน?”

“โอ้ ไม่ต้องห่วงหรอกน่า ท่านย่าไม่เป็นอะไรหรอก”

...

จบตอน

จากนักแปล: ขอบคุณคอมเมนต์ของคุณ Hong ด้วยนะค้าบ เนื่องจากว่าตอนซ้ำกับตอนที่24 ผมได้ทำการแก้ไขเรียบร้อยแล้วครับบ