ตอนที่ 21 พิชิต, ชิโฮอิน โยรุอิจิกลับมาแล้ว

ดาวคิเท, เขตเมืองใจกลาง

หลังจากได้รับคำสั่งของ กิลกาเมช, อาบาไร เรนจิ ก็ยังคงทุ่มเทให้กับการเปลี่ยนแปลงในทันที

ก่อนที่ อาบาไร เรนจิ จะทันเดินจากไป, ลูเคีย ก็เดินเข้ามาหาเขาและเธอก็มีปัญหาเช่นกัน

และหลังจากที่ ลูเคีย ได้รับคำสั่ง, ก็มีคนใหม่เข้ามาอีก

การเปลี่ยนแปลงของภูมิภาค, โดยเฉพาะภูมิภาคอย่าง ดาวคิเท, ย่อมต้องเผชิญกับปัญหามากมาย

กิลกาเมช ก็รู้เรื่องนี้ดี

...

เวลาผ่านไป

ในที่สุด, ก็ไม่มีใครมาโจมตีเขาในขณะนี้, และ กิลกาเมช ก็สามารถถอนหายใจได้อย่างโล่งอก

เมื่อประทับอยู่บนบัลลังก์หิน, กิลกาเมช ก็เอื้อมมือขึ้นมานวดขมับเบาๆ, รู้สึกปวดหัวเล็กน้อย

สิ่งที่ กิลกาเมช ขาดแคลนที่สุดในตอนนี้ไม่ใช่ แต้มวิถีแห่งราชันย์, แต่เป็นผู้มีความสามารถ

จำนวนประชากรทั้งหมดของ โฮโค และ ดาวคิเท เกือบจะเกิน 100,000 คนแล้ว

ถึงแม้ว่า กิลกาเมช จะยังคงจัดการได้ในตอนนี้, แต่เขาก็ไม่สามารถทำทุกอย่างด้วยตัวเองได้

ในอนาคต, เมื่ออาณาเขตยังคงขยายตัวและจำนวนประชากรภายใต้การปกครองของเขาเพิ่มขึ้น, แม้แต่ กิลกาเมช ที่มีคุณสมบัติความเป็นผู้นำถึงระดับ A+ ก็จะไม่สามารถจัดการได้

ในการทำเช่นนี้, จะต้องมีผู้มีความสามารถมาแบ่งปันการจัดการกับเขา, นั่นคือ, เสนาบดีของราชันย์

กิลกาเมช รู้ดีว่าหากอาณาจักรต้องการที่จะตั้งหลักและพัฒนา, ราชันย์, เสนาบดี, และประชากรล้วนเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้

อย่างไรก็ตาม, โฮโค และ ดาวคิเท ล้วนเป็นสถานที่ที่ยากจนและห่างไกล เป็นการยากอย่างยิ่งที่จะค้นหาผู้มีความสามารถที่เหมาะสมในสถานที่เช่นนี้

ในระยะนี้, กิลกาเมช ทำได้เพียงเลือกสิ่งที่ดีที่สุดจากสิ่งที่เลวร้ายที่สุดและคัดเลือกคนบางส่วนที่พอจะมีพรสวรรค์อยู่บ้างมาช่วยเขาแบ่งปันการจัดการ

แต่นี่เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่ทางออกในระยะยาว

หากอาณาจักรต้องการพัฒนา, จะต้องมีผู้มีความสามารถที่โดดเด่น

สำหรับ อาบาไร เรนจิ และ ลูเคีย, ถึงแม้พวกเขาจะมีพรสวรรค์, แต่ก็ยังไม่เติบโต มันต้องใช้เวลาสำหรับพวกเขาที่จะเติบโตขึ้นก่อนที่พวกเขาจะสามารถยืนหยัดได้ด้วยตัวเอง

กิลกาเมช ต้องการไปตามหา ฮิซึกายะ โทชิโร่, ฮินาโมริ โมโมะ, และ คิระ อิซึรุ ที่ยังคงอยู่ใน ลูคอนไก

แต่เขาไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ใน ลูคอนไก เขตไหน, ตะวันออก, ใต้, ตะวันตก หรือเหนือ, ไม่ต้องพูดถึงว่าพวกเขาอยู่ในเขตย่อยไหน

นี่ทำให้เป็นการยากสำหรับ กิลกาเมช ที่จะไปชักชวนเขา

ปัญหาผู้มีความสามารถจะต้องได้รับการแก้ไข

หากปัญหาผู้มีความสามารถไม่ได้รับการแก้ไข, อาณาเขตของอาณาจักรก็จะไม่สามารถขยายตัวได้อย่างราบรื่น

...

ไม่รู้ว่า ชิโฮอิน โยรุอิจิ กลับมาที่นี่ตั้งแต่เมื่อไหร่

เมื่อมองดู กิลกาเมช ที่กำลังนวดขมับ, เธอก็อดไม่ได้ที่จะถามว่า, "นี่เป็นครั้งแรกเลยนะที่ข้าเห็นเจ้าเป็นแบบนี้ สงสัยจังว่าเรื่องยากลำบากแบบไหนกันที่ทำให้ราชันย์ของเราต้องกลัดกลุ้มขนาดนี้?"

กิลกาเมช ถอนหายใจอย่างโล่งอกเมื่อได้ยินเช่นนี้

นี่ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว, ดังนั้น กิลกาเมช จึงไม่ได้ปกปิดและบอกกับ ชิโฮอิน โยรุอิจิ โดยตรง

จากนั้น, กิลกาเมช ก็มองไปที่ ชิโฮอิน โยรุอิจิ และถามว่า, "ไม่ทราบว่าท่านแมวดำพอจะรู้ไหมว่าจะหาผู้มีความสามารถที่โดดเด่นได้ที่ไหน"

ชิโฮอิน โยรุอิจิ เข้าใจถึงความสำคัญของผู้มีความสามารถโดยธรรมชาติ

ไม่ต้องพูดถึงอาณาจักร, แม้แต่หน่วยต่างๆ ของ 13 หน่วยพิทักษ์ ก็ยังมีรองหัวหน้าหน่วยและเจ้าหน้าที่แปดนายภายใต้หัวหน้าหน่วยเพื่อช่วยจัดการกิจการของหน่วย

ดังนั้นเมื่อเธอเห็นว่า กิลกาเมช จัดการ โฮโค อย่างเป็นระเบียบเรียบร้อยด้วยตัวเองและนำชีวิตชีวาและความหวังมาสู่ โฮโค ที่เดิมทียากจน, ล้าหลัง, และวุ่นวาย, ชิโฮอิน โยรุอิจิ ก็รู้สึกประทับใจและทึ่งในความสามารถอันแข็งแกร่งของเขา

อาจกล่าวได้ว่าความสามารถในการปกครองของ กิลกาเมช นั้นเหนือกว่าใครๆ ที่เธอรู้จัก, แม้แต่หัวหน้าหน่วยของ สี่ตระกูลขุนนางใหญ่ และ 13 หน่วยพิทักษ์

อย่างไรก็ตาม, ในการตอบคำถามของ กิลกาเมช, ชิโฮอิน โยรุอิจิ ไม่ได้ตอบในทันที, แต่กลับถามว่า: "ข้าสงสัยมาตลอด, ทำไมเจ้าถึงต้องการสร้างประเทศ?"

"ด้วยความสามารถของเจ้า, หากเจ้าเพียงแค่อยู่อย่างสงบเสงี่ยม, เจ้าจะมีชีวิตที่สุขสบายกว่าที่เป็นอยู่ตอนนี้เป็นร้อยเป็นพันเท่าอย่างแน่นอน"

กิลกาเมช ยิ้มเล็กน้อยเมื่อได้ยินเช่นนี้, แววแห่งการรำลึกถึงความหลังฉายผ่านใบหน้าของเขา, และเขากล่าวว่า, "ตอนที่ข้ามาถึง โซลโซไซตี้ ครั้งแรก, ข้าได้พบกับ ลูเคีย และ เรนจิ"

กิลกาเมช เล่าประสบการณ์ของเขาใน โซลโซไซตี้ ให้ ชิโฮอิน โยรุอิจิ ฟัง

หลังจากเล่าจบ, กิลกาเมช ก็ถามว่า, "เรนจิ กับ ลูเคีย ผิดอะไร? เด็กเหล่านั้นที่ตายอย่างน่าสลดใจผิดอะไร? วิญญาณที่มายัง โซลโซไซตี้ ผิดอะไร? ทำไมพวกเขาต้องมาผ่านนรกเช่นนี้ด้วย?"

เมื่อเผชิญหน้ากับคำถามสี่ข้อของ กิลกาเมช, ชิโฮอิน โยรุอิจิ อ้าปากแต่ก็ไม่รู้จะตอบอย่างไร

กิลกาเมช ไม่ได้คาดหวังคำตอบ, ดังนั้นเขาจึงให้คำตอบด้วยตัวเอง

"ไม่ใช่พวกเขาที่ผิด, แต่เป็น โซลโซไซตี้ ที่ดูหรูหราบนผิวเผินแต่แท้จริงแล้วเน่าเฟะที่ราก, และเหล่า ยมทูต กับขุนนางที่หยิ่งยโสเหล่านั้นต่างหาก"

กิลกาเมช หยุดชะงักขณะที่เขาพูด, และจากนั้นร่างที่ยังเยาว์วัยของเขาก็ระเบิดความองอาจของราชันย์ที่ไม่อาจบรรยายได้ออกมา, ซึ่งทำให้หัวใจของ ชิโฮอิน โยรุอิจิ สั่นระรัว

"ข้าได้สาบานไว้ต่อหน้า ลูเคีย และ เรนจิ"

"ข้าจะยุติความโกลาหลใน ลูคอนไก"

"ข้าจะแก้ไขความผิดพลาดของ โซลโซไซตี้"

"ยามมีชีวิตข้าคือราชันย์, และแม้ยามตายข้าก็ยังคงเป็นราชันย์"

"ข้าต้องการสร้างประเทศที่ทุกคนมีกินมีใช้, และมีความสุขในทุกๆ วัน"

"ยมทูต ไม่สน, แต่ข้าจะดูแลเอง!"

คำพูดอันทรงอำนาจของ กิลกาเมช พุ่งเข้าสู่หัวใจของ ชิโฮอิน โยรุอิจิ ดุจลูกศรที่แหลมคม

ถึงแม้ ชิโฮอิน โยรุอิจิ จะเกิดใน ตระกูลชิโฮอิน, หนึ่งใน สี่ตระกูลขุนนางใหญ่, แต่จริงๆ แล้วเธอไม่พอใจและไม่เห็นด้วยกับพฤติกรรมของเหล่าขุนนางมานานแล้ว

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง, ขุนนางบางคนไม่ถือว่าคนธรรมดาใน ลูคอนไก เป็นมนุษย์เลยแม้แต่น้อย

ไม่ใช่แค่ขุนนาง, แต่ ยมทูต ก็เช่นกัน

ยมทูต เหล่านั้น, ภายใต้ข้ออ้างของการรักษาเสถียรภาพของ โซลโซไซตี้, ได้สังหารพลเรือนจำนวนนับไม่ถ้วนใน ลูคอนไก, ปล่อยให้วิญญาณของพลเรือนเหล่านี้แปรสภาพเป็น อณูวิญญาณ และกลับคืนสู่ โซลโซไซตี้, เพื่อที่จะถูกใช้โดยพวกเขาในท้ายที่สุด

ในสายตาของ ยมทูต เหล่านั้น, นี่คือคุณค่าเพียงอย่างเดียวของพลเรือนที่ถูกสังหาร

กิลกาเมช มองทะลุความคิดของ ชิโฮอิน โยรุอิจิ

เขาจำได้ว่าในผลงานดั้งเดิม, เพื่อที่จะสร้าง โฮเงียคุ, ไอเซ็น โซสึเกะ ได้สังเวยวิญญาณของผู้คนนับหมื่นใน ลูคอนไก ที่มีศักยภาพที่จะกลายเป็น ยมทูต ชั้นยอดโดยตรง

ไม่ใช่แค่ ไอเซ็น โซสึเกะ ในช่วงสงครามเลือดพันปี, คุโรซึจิ มายูริ ได้สังหารพลเรือนมากกว่า 28,000 คนใน ลูคอนไก โดยไม่ได้รับอนุญาตด้วยคำพูดสบายๆ ว่า "เพื่อที่จะแก้ไขสมดุลของวิญญาณใน โซลโซไซตี้"

ตัวอย่างที่คล้ายกันมีอยู่มากมายในประวัติศาสตร์ของ โซลโซไซตี้

ทั้งหมดนี้คือหลักฐานแห่งอาชญากรรมของ โซลโซไซตี้

เช่นเดียวกับที่ กิลกาเมช กล่าว, ความผิดไม่ได้อยู่ที่ผู้คนที่ถูกสังหารอย่างไร้เหตุผล, แต่อยู่ที่ โซลโซไซตี้ ซึ่งดูรุ่งโรจน์บนผิวเผินแต่แท้จริงแล้วเน่าเฟะที่รากของมัน

จิตใจของ ชิโฮอิน โยรุอิจิ สั่นสะเทือนอย่างรุนแรง, และความคิดที่บ้าคลั่งอย่างไม่เคยปรากฏมาก่อนก็ถือกำเนิดขึ้นในใจของเธอ

นั่นคือการช่วย กิลกาเมช สร้างประเทศ

ไม่สิ, คือการช่วย กิลกาเมช กลายเป็นราชันย์แห่ง โซลโซไซตี้

ถึงตอนนั้น, ภายใต้การปกครองของ กิลกาเมช, โซลโซไซตี้ จะกลายเป็นสวรรค์ที่ทุกคนมีกินมีใช้, และหัวเราะอย่างมีความสุขทุกวันหรือไม่?

มุมปากของ กิลกาเมช โค้งขึ้นเล็กน้อย, และเขาก็รู้สึกยินดี

เพราะความคืบหน้าในการพิชิต ชิโฮอิน โยรุอิจิ ได้มาถึง 100% แล้ว

ในใจของ กิลกาเมช, เสียงแจ้งเตือนของ ระบบวิถีแห่งราชันย์ ก็ดังขึ้น

【ตรวจพบว่าตัวละครสำคัญในเนื้อเรื่อง - ชิโฮอิน โยรุอิจิ ได้มาเป็นข้ารับใช้ของโฮสต์, ได้รับ แต้มวิถีแห่งราชันย์ 10,000 แต้ม】

จบตอน

... ถึงผู้อ่านทุกท่านนน

สวัสดีครับทุกคน! ผมนักแปลหน้าใหม่น้าา ผมอยากฟังความคิดเห็นของทุกคน! ชอบหนังสือเล่มนี้กันบ้างไหมครับ? บอกผมหน่อยว่าคิดยังไงกับการแปลและคำศัพท์ของผมตรงไหนที่รู้สึกว่าดี ตรงไหนที่น่าจะดีกว่านี้ได้ ความคิดเห็นของทุกคนมีความหมายมาก และผมจะพยายามปรับปรุงต่อไปเพื่อให้หนังสือเล่มนี้สนุกยิ่งขึ้นสำหรับทุกคนครับ ขอบคุณที่อ่านมาถึงตรงนี้นะครับ