1 - ไม่เอ่ยปากก็แล้วไป เอ่ยปากเมื่อใดก็กลายเป็นเซียน

1 - ครั้งหนึ่งไม่ออกปาก พอออกปากก็กลายเป็นเซียน

เทียนหยาไห่เกอ!

ยอดเขาอิงลั่ว!

“โอ้ เขามาแล้ว เขามาแล้ว เขานำของขวัญเดินมาแล้ว”

“นี่สิถึงจะเรียกว่าไม่หวั่นแม้ลมฝน ชื่อ ‘เซียนรัก’ นี้สมควรได้รับจริงๆ”

“ใช่แล้ว ชายหนุ่มที่คลั่งรักขนาดนี้ เหตุใดศิษย์พี่ลู่ถึงไม่ตอบตกลงเล่า?”

“วันนี้คงเป็นการสารภาพรักครั้งที่เก้าสิบเก้าตรงเวลาเป๊ะของเขาแล้วกระมัง แถมเขาก็หล่อร้ายๆ ไม่เบาเลยนะ ถ้าเป็นข้า ข้าจะรีบไปกับเขาก่อนใครเลย”

…………

ทั่วทั้งยอดเขาอิงลั่วเต็มไปด้วยเหล่าศิษย์หญิงที่ยืนส่งเสียงเจี๊ยวจ๊าว ทุกคนต่างมองไปที่หลี่ต้านผู้ที่คุ้นเคยกันดี เพราะเขามาที่นี่ติดต่อกันสามเดือนแล้ว

หลี่ต้านมองไปยังสายตาที่ชี้ชวนและซุบซิบกันไปมาบนเขาทุกหนแห่ง เขารู้สึกเฉยเมย จากนั้นเขาก็วางช่อบุปผาสีขาวที่ทำมาทั้งคืนลงอย่างชำนาญ หยิบโทรโข่งจ่อปาก และตะโกนสารภาพรักเสียงดังไปทั่วทั้งยอดเขาอิงลั่ว

“ลู่ซือเหยา เจ้ารู้ไหม? ตลอดมาข้าคิดว่าในตาของข้ามีแต่ป้อมปราการและผลึก แต่หลังจากได้พบเจ้า ในตาของข้าก็เหลือแค่เจ้าเท่านั้น”

[ติ๊ง ขอแสดงความยินดีกับโฮสต์ที่สารภาพรักตรงเวลา ค่าคุณสมบัติทักษะความรัก +1]

“ซือซือ หากในโลกมีคนรักเจ้าหนึ่งหมื่นคน จะต้องมีข้ารวมอยู่ด้วย หากโลกมีคนรักเจ้าแค่คนเดียว คนนั้นจะต้องเป็นข้า หากโลกไม่มีใครรักเจ้าเลย นั่นเป็นเพราะข้าตายไปแล้ว”

[ติ๊ง ขอแสดงความยินดีกับโฮสต์ที่สารภาพรักตรงเวลา ค่าคุณสมบัติทักษะความรัก +3]

“เหยาเหยา ข้าไม่สนใจอะไรทั้งนั้น ข้าเป็นคนไม่ดี แต่เส้นตายของข้าคือเจ้า”

[ติ๊ง ขอแสดงความยินดีกับโฮสต์ที่สารภาพรักตรงเวลา ค่าคุณสมบัติทักษะความรัก +5]

“ชีวิตนี้ในสายตาไม่มีใครอื่น ทุกที่รอบตัวมีแต่เจ้า ข้ามองเห็นสิ่งมีชีวิตทั้งหมดเป็นเพียงต้นไม้ใบหญ้า มีเพียงการมองเห็นเจ้าเท่านั้นที่เป็นภูเขาเขียวขจี...”

…………

ในเวลาเดียวกัน หญิงสาวที่มีใบหน้างดงาม ซึ่งดูเผินๆ ก็รู้ว่าเป็น ‘บุปผาแห่งยอดเขา’ ถูกเหล่าศิษย์พี่ศิษย์น้องหัวเราะคิกคักและดึงออกมาอย่างไม่เต็มใจ

“เจ้าดูเขาหน่อยสิ เขาคลั่งเจ้าขนาดไหน สารภาพรักติดต่อกันเก้าสิบเก้าวันแล้ว แม้แต่หัวใจเจ้าที่เป็นหินก็ควรจะถูกทำให้ร้อนขึ้นบ้างแล้วไม่ใช่หรือ?”

“ใช่แล้วใช่แล้ว ศิษย์น้องลู่ ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ยอดเขาทั้งสิบแปดแห่งของเทียนหยาไห่เกอ ไม่เคยมีหนุ่มน้อยที่คลั่งรักขนาดนี้มาก่อนเลยนะ”

“กลอนรักเก้าสิบเก้าประโยคทุกวัน มานานขนาดนี้แล้วยังไม่ซ้ำกันเลย ที่น่ายกย่องยิ่งกว่าคือความยืนหยัดของเขา แม้แต่ข้ายังซาบซึ้งเลย”

“น่าเสียดายจัง ข้าไม่ได้งามเหมือนเจ้า ไม่อย่างนั้นข้าจะลงไปหาเขาแล้ว แม้ว่าคนอื่นจะบอกว่าข้าวัวแก่กินหญ้าอ่อนก็ตาม”

…………

ลู่ซือเหยามองหลี่ต้านที่อยู่ด้านล่าง ในใจมีความรู้สึกหลากหลาย พูดตามตรง นางมีคนมาจีบมากมาย ไม่เพียงแต่ในเทียนหยาไห่เกอเท่านั้น แต่ยังมีบรรดาอัจฉริยะหนุ่มสาวจากสำนักอื่นด้วย ซึ่งนางได้ปฏิเสธพวกเขาไปทั้งหมด

ตอนนี้นางไม่อยากคิดเรื่องความรักเลย แต่เมื่อสามเดือนก่อน นางได้รับคำสั่งจากอาจารย์ให้ไปที่ยอดเขาไท่ฮวาเพื่อนำสิ่งของบางอย่างกลับมา และถูกหลี่ต้านคนนี้สังเกตเห็นเข้า วันรุ่งขึ้นเขาก็รีบมาสารภาพรักที่เชิงเขา

ทุกคนในเทียนหยาไห่เกอต่างรู้ว่าการจีบนางนั้นยากมากแค่ไหน มันเป็นเพียงความรักใคร่เท่านั้น ปล่อยให้เขาทำไปเถอะ

แต่ไม่คาดคิดว่าเขาจะมาทุกวัน และในที่สุด เพราะกลอนรักที่ไม่เหมือนใคร มันกลับ ‘พิชิต’ ผู้หญิงคนอื่นๆ บนยอดเขาอิงลั่วได้สำเร็จ ทุกคนต่างเอาใจช่วยเขาให้ประสบความสำเร็จไปหมดแล้ว

ตอนนี้การสารภาพรักประจำวันของ ‘เซียนรัก’ หลี่ต้าน ได้กลายเป็นทิวทัศน์ที่งดงามที่สุดบนยอดเขาอิงลั่วไปแล้ว

ในทางกลับกัน นางกลับถูกทุกคนตราหน้าว่าเป็น ‘คนเลือดเย็น’ ‘เสแสร้ง’ ‘เห็นแก่ตัว’ ‘หยิ่งยโส’ และป้ายอื่นๆ อีกมากมาย

ทำอย่างไรดี?

และไม่ไกลจากลู่ซือเหยา บนยอดเขา มีหญิงวัยกลางคนและชายวัยกลางคนนั่งหันหน้าเข้าหากัน มองลงไปที่เชิงเขา

“ข้าว่าศิษย์ของเจ้าชักจะมากเกินไปหน่อยแล้ว ไม่ใช่แค่เพราะว่าศิษย์ของข้างามเป็นพิเศษนี่นา เก้าสิบเก้าวันแล้วนะ อย่างน้อยเจ้าก็ควรจะปลอบโยนศิษย์ผู้คลั่งรักของข้าบ้าง ตอนนี้ยอดเขาอื่นๆ กำลังหัวเราะเยาะพวกเราอยู่”

เถียนเจิ้น ปรมาจารย์เขาไท่ฮวาถอนหายใจและกล่าวกับจูอวี้จวิน ปรมาจารย์เขาอิงลั่ว ซึ่งเป็นอาจารย์ของลู่ซือเหยาด้วย

จูอวี้จวินก็มีสีหน้าขมขื่นเช่นกัน “โทษข้าหรือ? ใครจะไปรู้ว่าศิษย์ตัวน้อยของเจ้าจะยืนหยัดได้นานขนาดนี้ ปกติแล้วทุกคนก็รู้ว่าเขาเป็นคนเงียบๆ แต่พอเขาออกปากครั้งนี้ มันช่างน่าตกใจจริงๆ แต่ลู่ซือเหยาก็เป็นคนดื้อรั้นเช่นกัน ช่างเถอะ ข้าจะไปพูดกับนางหน่อย เพื่อไม่ให้เสียความปรองดองระหว่างสองยอดเขา”

จูอวี้จวินเคลื่อนไหวเท้า และปรากฏตัวต่อหน้าลู่ซือเหยาและคนอื่นๆ บรรดาหญิงสาวเห็นดังนั้นก็รีบโค้งคำนับ “คารวะอาจารย์”

จูอวี้จวินกำลังจะพูด แต่ด้านล่างก็เกิดความโกลาหลขึ้นแล้ว

หลี่ต้านถือโทรโข่งเหล็ก ตะโกนกลอนรักประโยคสุดท้ายออกมา “ลู่ซือเหยา ข้าจะเลี้ยงดูเจ้าเอง!”

ไม่รู้ว่าประโยคนี้มีพลังวิเศษแบบไหน ทำให้เหล่าศิษย์หญิงสามพันคนของยอดเขาอิงลั่วเกือบจะร้องไห้ออกมา จากนั้นพวกเขาก็ปรบมือพร้อมกันและตะโกนเชียร์ไปที่ภูเขา

“ตกลง! ตกลง!...”

[ติ๊ง ขอแสดงความยินดีกับโฮสต์ที่ยืนหยัดสารภาพรักกับเทพธิดาที่เป็นที่ยอมรับของทุกคนได้เก้าสิบเก้าวัน วันละเก้าสิบเก้าประโยค ภารกิจวินัยสำเร็จ]

[ติ๊ง รางวัลภารกิจ ยาชำระไขกระดูกหนึ่งเม็ด ยาเสริมรากฐานสิบเม็ด สร้อยข้อมือหยกใจเย็นหนึ่งเส้น]

[วินัยคือความเคยชิน และเป็นทัศนคติ นี่ก็คือการปรับปรุงจุดอ่อนในการเข้าสังคมไม่เก่งของโฮสต์ด้วย]

[ภารกิจวินัยถัดไป จะเริ่มในยี่สิบสี่ชั่วโมง]

เสียงตะโกน “ตกลง” ดังสนั่นหวั่นไหวไปทั่วยอดเขาอิงลั่ว แต่หลี่ต้านไม่มีใจจะฟัง เพียงแต่รีบตรวจสอบสร้อยข้อมือเก็บของ ซึ่งมีขวดเล็กๆ สองขวดและสร้อยข้อมือสีน้ำเงินน้ำแข็งเพิ่มเข้ามาจริงๆ

หลี่ต้านรู้สึกตื่นเต้นจนน้ำตาไหลอาบแก้ม

ข้าทำได้ง่ายๆ หรืออย่างไรกัน

อดหลับอดนอน ทำงานล่วงเวลา แล้วก็ข้ามภพมาที่นี่อย่างงุนงง

แต่ข้าเบื่อหน่ายกับชีวิตที่ตึงเครียดในยุคนั้นแล้ว การมาที่นี่ก็ไม่เลว

ที่เจ๋งกว่านั้นคือเขามี[ระบบมีวินัย]ทุกครั้งที่ทำภารกิจวินัยที่ระบบมอบหมายสำเร็จ เขาก็จะได้รับผลประโยชน์ที่คาดไม่ถึง

และภารกิจแรกที่เขาได้รับคือ การสารภาพรักกับ ‘บุปผาแห่งยอดเขา’ คนนี้เก้าสิบเก้าวัน วันละเก้าสิบเก้าประโยค

เมื่อพูดถึงเรื่องนี้ ก็ต้องพูดถึง ‘หลี่ต้าน’ คนที่ชื่อและแซ่เดียวกันที่มาครอบครองร่างนี้ เขาเป็นคนเงียบๆ ปกติไม่ค่อยพูด และโดยพื้นฐานแล้วไม่มีใครพูดคุยกับเขาเลย

อาจจะเป็นเพราะเป็นแบบนี้มานาน ทำให้เขามีอาการซึมเศร้า จากนั้นในคืนเดือนมืดคืนหนึ่ง เขาก็ได้พบกับมัจจุราช

ส่วนเขาก็เข้ารับช่วงต่อได้อย่างราบรื่น อาจเป็นเพราะเหตุนี้ ระบบจึงออกภารกิจเช่นนี้ เพื่อฝึกฝนทักษะการพูดและบุคลิกภาพของเขา

ลู่ซือเหยา งามมากจริงๆ แต่เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่สเปกของหลี่ต้าน การสารภาพรักมานานขนาดนี้เป็นเพียงการทำภารกิจเพื่อให้ได้รางวัลเท่านั้น

และรางวัลนี้ก็ไม่เลวเลย ไม่ต้องพูดถึงอย่างอื่น ยาชำระไขกระดูกตามความทรงจำนั้น เป็นของดีที่เคยให้รางวัลแก่ผู้ที่ได้ที่หนึ่งในการแข่งขันของแต่ละยอดเขามาก่อน

หากทานเข้าไป ระดับการบ่มเพาะก็จะเพิ่มขึ้นอย่างน้อยสองขั้น สุขสบายใจ!

ส่วนยาเสริมรากฐานสามารถช่วยให้พลังวิญญาณที่ปั่นป่วนคงที่หลังจากทะลวงผ่าน มันช่วยเสริมรากฐานให้แข็งแกร่งนั่นเอง

และยังมีสร้อยข้อมือหยกใจเย็น ซึ่งป้องกันจิตใจไม่ให้สั่นคลอน

โอ้โห ของสามอย่างนี้เป็นสิ่งที่ลงตัวที่สุดสำหรับการทะลวงผ่านจริงๆ

หวังว่าภารกิจต่อไปจะมาถึงเร็วๆ และรางวัลก็จะดียิ่งขึ้นไปอีก

“ทำไมข้าถึงเห็นศิษย์น้องหลี่ร้องไห้ด้วย?”

“ข้าก็เห็นเหมือนกัน อีกครั้งที่เขาทำไม่สำเร็จ เจ้าดูสิ เขากลับมาหัวเราะแล้ว”

“นั่นคือรอยยิ้มที่ขมขื่น เป็นแบบนี้ต่อไป จะไม่เสียสติไปแล้วหรือ?”

“อาจเป็นไปได้ ข้าได้ยินมาว่าศิษย์น้องหลี่เคยเป็นคนเงียบๆ มาก่อน แม้แต่อาจารย์ของเขายังถามคำพูดออกมาได้ไม่มากนัก คราวนี้เพื่อเทพธิดาที่เขาชอบ เขาก็เปลี่ยนตัวเองมากขนาดนี้ ซึ่งเป็นการก้าวข้ามขีดจำกัดของตัวเองแล้ว น่าเสียดายที่…”

“ฮึ! ใจแข็งเกินไปแล้ว ไม่ใช่แค่งามหน่อยหรืออย่างไร เจ้าไม่สามารถออกหน้ามาให้กำลังใจเขาหน่อยได้หรือ นี่เป็นเพียงความรักครั้งแรกที่ไร้เดียงสาของเด็กหนุ่มคนหนึ่ง แต่กลับถูกทำลายในเปลือกตั้งแต่เนิ่นๆ”

“ใช่แล้ว การรักใครสักคนผิดด้วยหรือ? หากเจ้าไม่ชอบ เจ้าก็ควรออกมายืนยันปฏิเสธไปตรงๆ ไม่จำเป็นต้องให้ความหวังเขาแบบนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า ทำให้เขามีความหวัง แต่ก็ทำลายความหวังของเขาครั้งแล้วครั้งเล่า ข้าเห็นว่านี่เป็นเพียงการแสดงความเหนือกว่าของตัวเองเท่านั้น”

…………

ลู่ซือเหยาเม้มปากเบาๆ ขณะฟังเสียงวิพากษ์วิจารณ์รอบข้าง

“ซือเหยา...” อาจารย์จูอวี้จวินพูดขึ้น

ลู่ซือเหยาโค้งคำนับต่ออาจารย์ “อาจารย์วางใจได้ พรุ่งนี้เป็นวันที่เขานัดมาเป็นครั้งที่หนึ่งร้อย ศิษย์จะให้คำตอบที่น่าพอใจแก่ทุกคน ศิษย์มีธุระต้องไปแล้ว ขอลาไปก่อน”

เมื่อเห็นลู่ซือเหยาจากไป จูอวี้จวินก็ทำอะไรไม่ถูก จากนั้นก็มองไปที่ยอดเขา

เถียนเจิ้นที่อยู่ทางนั้นพยักหน้า และจากไปอย่างเงียบๆ

หลี่ต้านจากไปแล้ว แม้ว่าทุกคนจะเห็นใจและรู้สึกไม่พอใจแทนเขามากกว่า แต่ในไม่ช้าพวกเขาก็รวบรวมกลอนรักเก้าสิบเก้าประโยคของวันนี้ออกมา แต่ละคนก็มีความสุขกันใหญ่

สมุดกลอนรักของเซียนรักหลี่ต้าน ตอนนี้มีกลอนรักสะสมไว้มากกว่าเก้าพันเจ็ดร้อยประโยคแล้ว และขายดีมาก

ได้ยินมาว่าไม่เพียงแต่ในเทียนหยาไห่เกอเท่านั้น แม้แต่สำนักอื่นๆ รอบๆ ก็ชื่นชอบมันมาก

ชายทื่อๆ มากมายถึงกับยกย่องหลี่ต้านคนนี้ที่ไม่เคยพบหน้า ว่าเป็นเหมือนปรมาจารย์

ครั้งหนึ่งไม่ออกปาก พอออกปากก็กลายเป็นเซียน!

ศิษย์พี่ลู่ซือเหยาไม่สนใจเขา แต่ในสำนักอื่นมีหญิงสาวที่งดงามและเยาว์วัยมากมายที่อยากจะพูดคุยกับหลี่ต้านอย่างลึกซึ้ง

หลี่ต้านวิ่งอย่างกระตือรือร้นไปยังยอดเขาไท่ฮวาของตัวเอง คิดจะรีบกลืนกินรางวัลจากระบบในครั้งนี้ แต่มีร่างหนึ่งร่วงลงมาจากฟ้า

“คารวะอาจารย์!” หลี่ต้านเก็บสีหน้าและรีบทำความเคารพ

เถียนเจิ้นมองหลี่ต้าน ก็รู้สึกหลากหลายในใจ

สิบปีพูดไม่ออกสักคำ แต่พอพูดออกมา ก็ทำลายความมั่นใจของเขาขนาดนี้

ศิษย์คนนี้น่าสงสารจริงๆ

โชคดีที่เขาใช้ความสัมพันธ์ไปพูดคุยกับศิษย์น้องจู๋แล้ว ตราบใดที่เขาไปในวันพรุ่งนี้ หนูน้อยซือเหยาก็จะยอมออกเดทกับเขาแล้ว

ทุกคนก็จะไม่หัวเราะเยาะพฤติกรรมที่บ้าคลั่งของเขาอีกต่อไป

“ล้มเหลวอีกแล้วหรือ? ไม่เป็นไร ความจริงใจที่ยิ่งใหญ่ย่อมเปิดใจให้หินได้ เจ้ารู้ไหมว่าตอนนี้แต่ละยอดเขาประเมินข้าอย่างไร?” เถียนเจิ้นยืนกอดมือไว้ด้านหลัง

หลี่ต้านทำหน้าเขินอาย และทำความเคารพอีกครั้ง “ทำให้อาจารย์อับอายแล้ว”

“ไม่ ไม่ ไม่ ตรงกันข้าม ทุกคนต่างชื่นชมข้าและเจ้าอย่างเป็นเอกฉันท์ กลอนรักของเจ้า ความยืนหยัดของเจ้า ความไม่สนใจของเจ้า แม้กระทั่งการกดดันจากคู่แข่งคนอื่นๆ ก็ไม่สามารถทำให้เจ้ายอมแพ้ได้ แต่กลับยิ่งทำให้เจ้าฮึกเหิม นี่คือสิ่งที่ผู้บ่มเพาะมากมายต้องการแต่หาไม่ได้

ทุกคนต่างชมว่าข้ามีสายตาที่ดีที่สามารถรับเจ้าเป็นศิษย์ที่ดีได้ อาจารย์ภูมิใจในตัวเจ้า เดินตามทางของตัวเอง ปล่อยให้คนอื่นพูดไปเถอะ ยืนหยัดไว้ บางทีพรุ่งนี้ทุกอย่างก็จะสำเร็จ และได้ครองรักกับสาวงามก็ได้ หากอาจารย์มีความมุ่งมั่นและความหน้าด้านได้ครึ่งหนึ่งของเจ้าในตอนนั้น ตอนนี้…”

เถียนเจิ้นเพิ่งพูดถึงตรงนี้ ก็รีบปิดปากทันที จากนั้นก็มองไปรอบๆ ด้วยความตกใจ เมื่อแน่ใจว่าไม่มีใครอยู่ เขาถึงได้ถอนหายใจยาว

มองไปที่หลี่ต้านด้วยท่าทางที่ไม่น่าเชื่อ เขาก็ดีดที่หัวของเขา “ทำไมเจ้าถึงทำหน้าแบบนั้น อาจารย์ก็เป็นคนเหมือนกัน มีวัยเยาว์ได้ไหม อย่าไปบอกอาจารย์หญิงของเจ้านะ”

“หนึ่งร้อยเป็นตัวเลขที่ดี กลับไปพักผ่อนให้ดี พรุ่งนี้อาจารย์จะนำทุกคนจากยอดเขาไท่ฮวาไปให้กำลังใจเจ้าเอง และเสื้อผ้าของเจ้าก็ต้องเปลี่ยนด้วย แต่งตัวให้หล่อหน่อย เจ้าก็หน้าตาไม่เลวอยู่แล้ว”

เมื่อเห็นความห่วงใยของเถียนเจิ้น หลี่ต้านก็รู้สึกอบอุ่นอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน

ตามความทรงจำก่อนหน้านี้ แม้ว่า ‘เขา’ จะมีพื้นฐานการฝึกฝนที่อ่อนแอ ความก้าวหน้าช้า และไม่เก่งในการสื่อสาร แต่อาจารย์เถียนเจิ้นก็ไม่เคยทอดทิ้งเขาเลยแม้แต่น้อย

มีระบบ และมีอาจารย์ที่ดีเช่นนี้

ส่วนเรื่องอื่น เขาไม่ปรารถนาแล้ว

“ขอบคุณอาจารย์ พรุ่งนี้ศิษย์คงไม่ไปแล้ว” หลี่ต้านกล่าว

“ดี มีคำพูดนี้จากเจ้าข้าก็วางใจได้ ข้ารู้ว่าศิษย์ของเถียนเจิ้นไม่ย่อท้อต่อความยากลำบาก… เดี๋ยวก่อน เจ้าพูดว่าอะไรนะ?”

เถียนเจิ้นตกใจทันที และคว้าไหล่ของหลี่ต้านไว้

“ข้าบอกว่า ข้าจะไม่ไปแล้ว ข้าอยากจะพักผ่อนให้ดีสักสองวัน” หลี่ต้านกล่าวอย่างจริงจัง

เมื่อเห็นว่าหลี่ต้านไม่ได้พูดด้วยความโกรธ เถียนเจิ้นก็รู้สึกโกรธขึ้นมาทันที

“ยอดเขาอิงลั่ว! ข้ากับพวกเจ้าจะไม่จบง่ายๆ แน่!”

………………..

แปลใหม่นะครับ ก่อนหน้านี้จ้างคนอื่นแปล แปลไม่ดีเท่าไหร่ เสียดายเลยแปลใหม่