บทที่ 10: เฮอร์ไมโอนี่และแฮกริด

บทที่ 10: เฮอร์ไมโอนี่และแฮกริด

"จอร์จ ขอบคุณที่พาฉันออกมา!"

เมื่อก้าวออกจากตรอกน็อกเทิร์นที่มืดมิดและเข้าสู่ตรอกไดแอกอนที่คึกคัก แฮร์รี่ก็ถอนหายใจโล่งอกและขอบคุณจอร์จทันที

เขารู้สึกว่าถ้าจอร์จไม่ได้คุ้มกันเขาออกมา พ่อมดที่แปลกประหลาดและน่าขนลุกเหล่านั้นอาจจะจับเขากินไปแล้ว

"แฮร์รี่! แฮร์รี่!"

ในตอนนั้น เด็กหญิงตัวเล็กผมน้ำตาลหนาๆ วิ่งมาหาพวกเขาจากถนน

"ฉันดีใจที่ได้พบกัน! แต่ทำไมเธอถึงเปื้อนฝุ่นแบบนี้? และแว่นตาเธอ..."

"ฉันก็ดีใจที่เจอเธอเหมือนกัน เฮอร์ไมโอนี่" แฮร์รี่ปรับแว่นตาที่แตก เผยรอยยิ้มมีความสุขบนใบหน้า

"มันเป็นอุบัติเหตุน่ะ"

"โอเค ฉันจะจัดการให้นะ โอคูลัส รีแพโร!" เฮอร์ไมโอนี่หยิบไม้กายสิทธิ์และร่ายคาถาซ่อมแซมใส่แว่นตาของแฮร์รี่

ราวกับว่าเวลาถูกย้อนกลับ แว่นตาที่เต็มไปด้วยรอยแตกก็ฟื้นฟูเป็นสภาพใหม่ในเวลาไม่กี่วินาที

"ดูเหมือนฉันต้องฝึกคาถานี้เพิ่มแล้วล่ะ" แฮร์รี่มองแว่นตาที่ซ่อมใหม่และถอนหายใจ

เฮอร์ไมโอนี่ที่เรียนรู้คาถาทั้งหมดในตำราปีหนึ่งแล้ว แต่ตัวเขายังไม่เชี่ยวชาญแม้แต่คาถาพื้นฐาน รวมถึงคาถาซ่อมแซมด้วย

เหมือนแฮร์รี่ จอร์จก็มีความคิดเดียวกัน

คาถาซ่อมแซมไม่ได้มีไว้แค่ซ่อมแซมสิ่งเล็กๆ น้อยๆ เหมือนแว่นตาเท่านั้น หากฝึกอย่างเพียงพอ การซ่อมแซมอาคารที่ถล่มก็จะเป็นเรื่องง่าย

ในโลกมาร์เวล เขาสามารถทำเงินได้มากมายด้วยคาถานี้

"แล้วเธอคือ...?" หลังจากช่วยแฮร์รี่ซ่อมแว่นตา เฮอร์ไมโอนี่หันไปมองจอร์จที่ยืนข้างแฮร์รี่ สีหน้าสับสน

"เขาเป็นเพื่อนที่ฉันเพิ่งรู้จัก นี่คือจอร์จ ส่วนนี่คือเฮอร์ไมโอนี่ เกรนเจอร์" แฮร์รี่แนะนำทั้งสองคนอย่างรวดเร็ว

จอร์จยื่นมือและยิ้มพูดว่า "สวัสดี คุณเกรนเจอร์ที่สวยงาม"

"สวัสดี จอร์จ"

เมื่อได้ยินจอร์จชมความงามของเธอ ความรู้สึกดีของเฮอร์ไมโอนี่ต่อจอร์จเพิ่มขึ้นอย่างมาก เธอยื่นมือออกไปจับมือกับจอร์จด้วยความยินดี

นอกจากพ่อแม่ นี่เป็นครั้งแรกที่มีคนชมความงามของเธอ เพราะปกติจะมีแต่คนชมความฉลาดของเธอ

"แฮร์รี่ ตอนนี้เพื่อนของนายมาแล้ว ฉันขอตัวก่อน เจอกันที่ฮอกวอตส์"

หลังจากจับมือกับเฮอร์ไมโอนี่ จอร์จก็โบกมือและเดินเข้าไปในตรอกน็อกเทิร์น

การพบครั้งแรกนี้เป็นแค่การทำความรู้จัก ไม่จำเป็นต้องตามติดเกินไป เพราะนั่นจะดูตั้งใจเกินไป นอกจากนี้ เวลาของเขามีค่า เขาต้องศึกษาและเรียนรู้เวทมนตร์ต่อ

สิ่งสำคัญที่สุด เขาไม่ได้วางแผนจะหยุดลูเซียส มัลฟอยจากการแอบใส่ไดอารี่ของโวลเดอมอร์ให้จินนี่

ไดอารี่ของโวลเดอมอร์มีวิญญาณของโวลเดอมอร์อยู่และสามารถหลอกลวงคนได้ แม้เขาจะมีความสามารถด้านพลังจิต เขาก็ไม่มั่นใจว่าจะต่อต้านได้ ดังนั้นเขาจึงไม่ได้วางแผนจะแตะหรือครอบครอง

เขาไม่จำเป็นต้องพยายามหยุดมัน เพราะมีดัมเบิลดอร์อยู่ มันจะกลายเป็นเพียงการทดสอบสำหรับแฮร์รี่

เขายังคิดถึงการใช้เหตุการณ์นี้เพื่อคว้าผลประโยชน์บางอย่าง

"เขาดูเป็นคนดีนะ ทำไมไม่เคยเห็นเขาที่โรงเรียนมาก่อนเลย?" เฮอร์ไมโอนี่มองร่างที่จากไปของจอร์จ เสียงมีความสงสัยเล็กน้อย

อายุของจอร์จดูไม่มากกว่าเธอเท่าไหร่ ถ้าเขาไม่ได้อยู่รุ่นเดียวกัน ก็อาจจะสูงกว่าหนึ่งรุ่น เธอน่าจะคุ้นตาบาง

แฮร์รี่ยิ้มเมื่อได้ยินแบบนี้ "เพราะเขาจะไปฮอกวอตส์ปีนี้ในฐานะนักเรียนปีหนึ่ง เธอไม่เคยเจอเขาก็ถูกแล้ว"

"โอ้ เขาเด็กกว่าเรานี่เอง พวกเธอรู้จักกันยังไง?" เฮอร์ไมโอนี่นำแฮร์รี่ไปทางร้านหนังสือร้านตัวบรรจงและหยดหมึก ถามอย่างอยากรู้

แฮร์รี่จึงเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นให้เธอฟัง

ขณะเดียวกัน เมื่อจอร์จกลับมาที่ทางเข้าร้านของเขา เขาไม่คาดคิดว่าจะเห็นร่างใหญ่โตมโหฬารยืนและมองไปรอบๆ หน้าร้านของเขา

การพูดว่า 'แข็งแกร่ง' ไม่เพียงพอที่จะอธิบาย เพราะความสูงนั้นเกินขีดจำกัดของมนุษย์ปกติแล้ว

หลังจากประเมินคร่าวๆ น่าจะสูงประมาณสามเมตรครึ่ง แม้เขาจะยื่นมือออกไปจนสุดแขน ก็อาจแตะเอวของคนคนนั้นไม่ถึง

"ทำไมผู้ชายคนนี้ถึงมาอยู่หน้าร้านฉัน?"

ด้วยร่างกายใหญ่โตมโหฬารและเครื่องแต่งกายแบบนั้น จอร์จเดาตัวตนของเขาได้ทันที

ไม่ใช่ใครอื่นนอกจากรูเบอัส แฮกริด ผู้รักษากุญแจและแผ่นดินฮอกวอตส์ ผู้ดูแลสัตว์และอาจารย์วิชาดูแลสัตว์วิเศษ ที่มีทั้งเลือดพ่อมดและยักษ์

นึกถึงประวัติของแฮกริด เขาอดไม่ได้ที่จะยกนิ้วโป้งให้กับคุณแฮกริด พ่อของแฮกริด เขาเป็นผู้ชายที่น่าเกรงขามจริงๆ

คุณต้องรู้ว่าความสูงของยักษ์ปกติอยู่ที่ประมาณเจ็ดแปดเมตร และคุณแฮกริด ในฐานะพ่อมดที่มีความสูงปกติ สามารถผสมพันธุ์กับยักษ์หญิงและสืบพันธุ์ได้ ความสามารถอันน่าทึ่งของอีกฝ่ายน่าชื่นชมจริงๆ

"คุณครับ มีอะไรให้ผมช่วยมั้ย?" จอร์จก้าวไปข้างหน้าและถาม

แฮกริดหันและมองลงมาที่จอร์จ เห็นพ่อมดตัวเด็กตัวผอมๆ เสียงของเขาอ่อนลงทันทีขณะตอบ "ฉันกำลังหายาที่กำจัดทากกินเนื้อ ได้ยินว่ามีแค่ร้านยานี้ แต่ดูเหมือนจะปิด"

แม้ว่าเสียงของเขาจะอ่อนโยน แต่เพราะขนาดใหญ่ของเขา สำหรับหูของจอร์จมันฟังดูเหมือนเสียงคนปกติกำลังตะโกน

"เจ้าของร้านยานี้ คุณเมอร์ตัน เสียชีวิตโดยอุบัติเหตุเพราะการปรุงยาเมื่อไม่นานมานี้ ตอนนี้ผมรับช่วงต่อ ผมรู้จักยาที่คุณพูดถึงและหาให้คุณได้" จอร์จหยิบกุญแจ เปิดประตู และรีบไปที่เคาน์เตอร์หยิบยาขวดหนึ่งออกมา

แม้ว่าดาเรนจะปรุงยาไม่ได้ แต่เขารู้เรื่องหน้าที่ของสมุนไพรและยาทั้งหมดในร้านเพื่อแนะนำและดึงดูดลูกค้า

"ยากำจัดทากนี้มีประสิทธิภาพต่อหนอนผีเสื้อในกะหล่ำปลีและพยาธิหัวใจด้วย"

"โอ้ ขอบคุณ เจ้าของตัวน้อย" แฮกริดรับยาด้วยความประหลาดใจ รอยยิ้มพึงพอใจปรากฏบนใบหน้าทันที "เท่าไหร่?"

"สิบสี่ซิกเกิ้ลครับ" จอร์จยิ้มและยื่นมือออกไป

"ถูกกว่าที่คิด" แฮกริดหยิบซิกเกิ้ลเงินจากกระเป๋าหนังหนูที่ขนาดใหญ่มาก นับสิบสี่เหรียญ และวางในมือของจอร์จ

เขาคิดว่ายาหายากนี้จะต้องใช้เงินอย่างน้อยเกือบสองเกลเลียน

"เพราะผมจะไปฮอกวอตส์เร็วๆ นี้ ผมอารมณ์ดี จึงให้ส่วนลดครึ่งราคา" จอร์จใส่เงินสิบสี่ซิกเกิ้ลลงในกล่องบนเคาน์เตอร์ พูดอย่างมีความสุข

เมื่อเขาสามารถใช้ความสามารถพลังจิตสื่อสารกับสัตว์และมีศักยภาพที่จะเป็นนักสัตว์วิเศษวิทยา งั้นเขาก็ไม่ควรเสียเปล่า

การสร้างความสัมพันธ์ที่ดีกับแฮกริดและเรียนรู้ความรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับสัตว์เวทมนตร์ ไม่ว่าจะเพื่อทำเงินหรือเลี้ยงสัตว์เวทมนตร์เพื่อเพิ่มความแข็งแกร่ง ก็เป็นทางเลือกที่ดี

หลังจากรู้จักแฮกริดแล้ว เขาก็ตั้งใจจะผูกมิตรกับเขา

แฮกริดกระตือรือร้น ใจดี และตรงไปตรงมา ไม่มีเล่ห์เหลี่ยม การสร้างความสัมพันธ์ที่ดีจึงไม่ใช่เรื่องยาก

แน่นอน หลังจากได้ยินคำพูดของเขา แฮกริดตกใจไปครู่หนึ่งอย่างชัดเจน และทัศนคติของเขาเป็นมิตรมากขึ้นทันที เขามองหน้าของจอร์จอย่างระมัดระวังและยิ้ม "งั้นเธอเป็นนักเรียนใหม่ปีนี้ ฉันรูเบอัส แฮกริด ผู้รักษากุญแจและแผ่นดินฮอกวอตส์ หลังเลิกเรียน ถ้ามีเวลาว่าง เธอมาหาฉันได้ ฉันจะทำร็อกเค้กให้เธอ"

หมายเหตุ: การใช้คำว่า "เธอ" เพื่อเรียกเด็กผู้ชาย ไม่ว่าจะในกรณีที่ผู้ใหญ่พูดกับเด็ก เช่น แฮกริดพูดกับแฮร์รี่ หรือเด็กผู้หญิงพูดกับเด็กผู้ชาย เช่น เฮอร์ไมโอนี่เรียกแฮร์รี่และรอนว่า "เธอ" เป็นการใช้สรรพนามในรูปแบบทั่วไป ซึ่งผู้แปลตั้งใจใช้โดยอิงจากหนังสือและหนังพากย์ไทย

--------------------

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ อัพเดททุกวัน อ่านตอนใหม่ก่อนใคร จิ้มที่นี่เลยค่ะ]

ผลงาน [นิยายแปล] ของ Rubybibi

มาร์เวล: ระบบโหลดเทมเพลตตัวเอกแบบสุ่ม

จ้าวแห่งเวทมนตร์ในจักรวาลมาร์เวล

วันสิ้นโลก: สิ่งของที่ผู้หญิงใช้จะได้คืนหมื่นเท่า

พรสวรรค์ระดับ SSS คูลดาวน์เร็วขึ้นล้านเท่า

ปลุกพลังเซียนดาบแห่งสุรา ฉันเก่งขึ้นได้ด้วยการดื่ม

ปรมาจารย์สัตว์อสูรระดับเทพ

เส้นทางสู่มหาเศรษฐีด้วยระบบสุ่มเทคโนโลยีหมื่นโลก

ผจญภัยในจักรวาลมาร์เวลกับระบบจำลองตัวละคร

ระบบคัดลอกพรสวรรค์แห่งวันสิ้นโลก