บทที่ 60: กลัวโดนหลอกอีก

"ใช่แล้ว!" ยามานากะ มัตสึกำหมัดแน่น

"ทุนของเรามากกว่าเฉียนจื้อหยงแน่นอน เขาจะมาแข่งกับเราได้ยังไง"

"ตอนนี้ร้านอาหารของเราก็เปิดแล้ว ธุรกิจก็กำลังฟื้นตัวขึ้น"

"ต่อไปซูเปอร์มาร์เก็ตเฟยหวงทำอะไร เราก็ทำแบบนั้น"

"ฉันไม่เชื่อหรอกว่าเขาจะเหนือกว่าเราได้"

ภายใต้คำปลอบโยนของพี่ชาย ยามานากะ มัตสึก็เริ่มเรียกความมั่นใจกลับคืนมาได้อีกครั้ง

ผู้จัดการทั้งสองที่อยู่ข้างๆ พอเห็นเจ้านายกลับมาฮึกเหิมอีกครั้ง ต่างก็รู้สึกยินดีอย่างมาก

พวกเขาเข้าใจยามานากะ มัตสึดี

เพราะเจ้านายขาดทุนไปหลายร้อยล้านแล้ว

ถ้าเป็นพวกเขา อาจจะฆ่าตัวตายไปแล้วด้วยซ้ำ

ใครจะมีจิตใจเข้มแข็งพอจะไม่สติแตกหลังจากเสียเงินขนาดนั้น?

"มีเรื่องอะไรกันเหรอ?"

เมื่อเห็นว่าน้องชายอาการดีขึ้นแล้ว ยามานากะ อาริกิก็ถามถึงเรื่องสำคัญ

ผู้จัดการซุนก้าวขึ้นมาหนึ่งก้าวแล้วพูดว่า "โจวไคเทียนที่หายตัวไปนาน จู่ๆ ก็ปรากฏตัวที่เมืองเซินเฉิง

"ที่แท้ช่วงที่หายไป เขาไปหาทุนให้ร้านหม้อไฟเหอหลี่เหลา"

ยามานากะ อาริกิยังไม่แสดงท่าทีใดๆ เขานั่งลงอย่างสงบนิ่ง แล้วรินชาลงถ้วยให้ตัวเอง

"การระดมทุนรอบ A ก็คงไม่ได้เยอะมากหรอกใช่ไหม?"

"แล้วเขาระดมทุนได้เท่าไหร่?"

ผู้จัดการซุนตอบ "ตามข้อมูลที่ได้รับมา มีคนจะลงทุนให้พวกเขา 300 ล้าน"

พรวด!

อะไรนะ?

"แค่กๆ!" ยามานากะ อาริกิถึงกับสำลักชา ไอค่อกแค่กทันที

ส่วนยามานากะ มัตสึที่นั่งข้างๆ ได้ยินคำว่า "300 ล้าน" ก็รีบควักยาจากกระเป๋าออกมาอีกรอบ

เขาไม่แม้แต่จะดูขวดยาเลยด้วยซ้ำ รีบกรอกใส่ปากหมดขวดในทันที

300 ล้าน

และนี่แค่รอบ A เท่านั้นนะ…

ยังมีรอบ B และ C ต่ออีก ถ้าเดินหน้าไปเรื่อยๆ ไม่รู้ว่าร้านหม้อไฟเหอหลี่เหลาจะระดมทุนได้อีกกี่ร้อยล้าน?

พวกเขาเพิ่งคิดแผนจะใช้ทุนที่เหนือกว่ามาสู้กับซูเปอร์มาร์เก็ตเฟยหวง โดยเน้นแข่งกันลดราคา

แต่ดูเหมือนเฉียนจื้อหยงจะไปเมืองเซินเฉิง แล้วหาพันธมิตรมาช่วยแล้ว

ถ้าเป็นแบบนี้ พวกเขายังจะสู้กับซูเปอร์มาร์เก็ตเฟยหวงไหวอีกเหรอ?

ถึงจะเอาทั้งทรัพย์สินของตระกูลยามานากะทุ่มลงไปก็คงไม่พอ

ที่สำคัญ… ตระกูลยามานากะก็ไม่ใช่ว่าเขาจะควบคุมได้ทั้งหมด

เงินที่เขายืมมาก็ต้องใช้คืน แถมยังมีดอกเบี้ยมหาศาลอีกต่างหาก

"จบแล้ว…" ยามานากะ มัตสึนั่งหมดแรง สีหน้าซีดเผือดราวกับคนตาย

เขาแพ้อย่างราบคาบ

แพ้อย่างหมดรูป

ราวกับกระดูกสันหลังโดนดึงออกไปทั้งเส้น ร่างกายของเขาทรุดตัวลงบนเก้าอี้ด้วยความสิ้นหวัง

"แต่ว่า ท่านประธานครับ… เฉียนจื้อหยงไม่ได้รับเงินลงทุนนะครับ" ผู้จัดการซุนพูดต่อ

"เขายังพูดอีกว่า ร้านหม้อไฟเหอหลี่เหลาจะไม่มีวันรับเงินระดมทุนเด็ดขาด"

ไม่รับจริงเหรอ?

ยามานากะ อาริกิได้ยินดังนั้น แววตาก็ปรากฏแสงแห่งความหวังขึ้นมาเล็กน้อย

ยามานากะ มัตสึกลับหัวเราะอย่างขื่นขมแล้วส่ายหน้า "พี่ชาย… ไอ้เฉียนจื้อหยงนั่นมันจิ้งจอกเจ้าเล่ห์นะ"

"ตอนนี้เขากำลังรอให้เราติดกับอยู่ต่างหาก"

"ถ้าเราคิดว่าเขาจะไม่รับเงินลงทุน แล้วไปแข่งกันเผาเงินกับเขา…"

"เขาก็จะเลือกจังหวะสำคัญที่สุด แล้วปล่อยหมัดน็อกใส่เราทันที"

"นายลืมเรื่องภัตตาคารเฟยหวงไปแล้วเหรอ?"

ใช่แล้ว...

ยามานากะ อาริกิพูดไม่ออก

ตอนนั้นระหว่างที่สองซูเปอร์มาร์เก็ตกำลังแข่งกันขาดทุน

เฉียนจื้อหยงก็ลงมืออย่าง "ไร้มารยาท" เปิดภัตตาคารเฟยหวงขึ้นมา

แล้วกลายเป็นว่าลูกค้ารู้สึกเหมือนภัตตาคารเฟยหวงคือครัวในบ้านของตัวเอง

และซูเปอร์มาร์เก็ตเฟยหวงก็กลายเป็นร้านค้าของตัวเองอีกเช่นกัน

ทำให้พวกเขาไม่มีทางเลือก ต้องใช้เงิน 60 ล้านไปเปิดร้านอาหารตามบ้าง

ร้านพึ่งจะเปิดได้ไม่นาน พนักงานก็เพิ่งเริ่มงาน

ก็มีข่าวว่าร้านหม้อไฟเหอหลี่เหลากำลังจะรับเงินระดมทุนอีกแล้ว

ชัดเจนเลยว่าทั้งหมดนี้คือกับดัก!

พวกเขากำลังถูกเล่นอยู่ในมือของอีกฝ่ายแบบไม่รู้ตัว

ยามานากะ มัตสึตบโต๊ะดังปั้ง! ลุกพรวดขึ้น

"ตั้งแต่วันที่ซูเปอร์มาร์เก็ตเฟยหวงเปิดวันแรก เฉียนจื้อหยงก็เริ่มวางแผนเล่นงานพวกเราไว้แล้ว"

"ตอนนี้ฉันเข้าใจหมดแล้ว"

ยามานากะ อาริกิหันไปมองน้องชายด้วยความสงสัย

ผู้จัดการทั้งสองก็เต็มไปด้วยความสับสน

ยามานากะ มัตสึเริ่มเดินวนไปวนมาในห้อง สายตาหรี่ลง แววตาเต็มไปด้วยความคมเฉียบและแฝงความอำมหิต

"ตอนที่ซูเปอร์มาร์เก็ตเฟยหวงยังไม่ได้เปิดร้านอยู่ตรงข้ามเรา เขาก็สร้างความสัมพันธ์กับพวกซัพพลายเออร์และร้านค้าขายส่งไว้แล้ว"

"ซัพพลายเออร์ในเมืองฮั่นเฉิง ฉันเดาว่ามากกว่า 80% ต้องเคยร่วมงานกับซูเปอร์มาร์เก็ตเฟยหวงมาแล้วทั้งนั้น"

"นั่นแหละ ถึงได้ทำให้พอพวกเขาลดราคา พวกเราจึงตั้งตัวไม่ทัน"

"ทหารยังไม่ทันขยับ แต่เสบียงพร้อมแล้ว และพวกซัพพลายเออร์ในเมืองฮั่นเฉิงก็คือเสบียงของซูเปอร์มาร์เก็ตเฟยหวง"

"ส่วนพวกเรา ตอนนั้นรับมือกันแบบเร่งด่วน ไม่มีอะไรพร้อมเลย"

"แม้แต่ของก็ต้องไปซื้อผ่านซัพพลายเออร์ แล้วราคายังแพ้ซูเปอร์มาร์เก็ตเฟยหวงอีก"

"ที่แย่กว่านั้นคือ ซูเปอร์มาร์เก็ตเฟยหวงเคยมีประสบการณ์บริหารร้านค้าส่งมาก่อน ทำให้ทุกอย่างเขาทำได้ง่ายๆ"

"แต่พวกเราไม่มีประสบการณ์เลยสักนิด"

"แบบนี้จะไปสู้กับซูเปอร์มาร์เก็ตเฟยหวงได้ยังไง?"

"พวกเราก็ถูกซูเปอร์มาร์เก็ตเฟยหวงวางแผนหลอกล่อไว้ตั้งแต่แรกแล้ว"

"อย่างนี้นี่เอง…" ยามานากะ อาริกิถึงกับขนลุก

แค่คิดว่าอีกฝ่ายวางแผนไว้ล่วงหน้าเป็นครึ่งปี ขุดหลุมดักไว้ทีละจุด

แล้วพวกเขาก็เหมือนตัวละครตัวโง่ๆ ที่กระโดดลงไปในหลุมด้วยตัวเองทุกครั้ง

เขาก็รู้สึกหนาวสันหลังวาบ

น่ากลัวเกินไปแล้ว!

น่าขนลุกจริงๆ!

ยามานากะ มัตสึพูดต่อ "และไม่ใช่แค่นั้นนะ"

"เฉียนจื้อหยงยังใช้วิธี ‘เผาเงิน’ โดยเอาวิทยากรชื่อดังมา"

"ฉันสืบดูแล้ว พบว่าเขาแทบไม่ได้เสียเงินจ้างเลย"

"แล้วพวกเราล่ะ?"

"จ้างวิทยากรฝีปากทองมาด้วยค่าตัวมหาศาล"

"ยังไม่พอ พวกเรายังเชื่อแบบโง่ๆ ว่า ‘วิทยากรฝีปากทอง’ จะช่วยเพิ่มขวัญกำลังใจให้พนักงานได้จริงๆ"

"ที่ไหนได้… สุดท้ายพนักงานถูกล้างสมองจนเพี้ยน เราต้องเอาเงินมากมายไปใช้ปลอบใจและเยียวยา"

"แค่เรื่องวิทยากรฝีปากทองเรื่องเดียว ฉันก็โดนไปแล้ว 30 ล้าน"

"ทุนคือกระสุนที่ล้ำค่าที่สุดในสงครามครั้งนี้ เรากลับถูกเฉียนจื้อหยงหลอกให้ใช้ไปอย่างไร้ค่า"

ยามานากะ อาริกิเริ่มเข้าใจทุกอย่างแล้ว สายตาเขาว่างเปล่า พึมพำกับตัวเองเบาๆ "เข้าใจแล้ว... ภัตตาคารเฟยหวง ก็เป็นกับดัก กับดักขนาดใหญ่"

"กับดักที่ทำให้เราสูญเงินไป 60 ล้าน"

"ตอนนี้ทุนของเราแทบไม่เหลือแล้ว แต่เฉียนจื้อหยงกลับเดินทางไปเมืองเซินเฉิง แล้วหอบเงินกลับมา"

"ถ้าเรายังโง่ไปแข่งด้วยเงินทุนกับเขาอีก…"

"เฉียนจื้อหยงจะทำให้เรารู้สึกว่า ใกล้จะชนะเขาอยู่แล้ว…"

"จากนั้นเราก็จะทุ่มเงินเพิ่มอีกเรื่อยๆ"

"จนกระทั่งวันหนึ่ง เฉียนจื้อหยงเปลี่ยนใจรับเงินทุนขึ้นมา แล้วใช้สายฟ้าฟาดใส่หัวเราทั้งเป็น"

ตอนนี้เขาเข้าใจทุกอย่างหมดแล้ว!

ทั้งหมดคือแผนของเฉียนจื้อหยง!

มีแต่กับดักเต็มไปหมด!

วิทยากรฝีปากทองก็เป็นกับดัก… สูญเงินไป 30 ล้าน

ภัตตาคารเฟยหวงก็เป็นกับดักอีก… สูญเงินไป 60 ล้าน

ยังมีตอนที่ซูเปอร์มาร์เก็ตเฟยหวงขยายกิจการ พวกเขาก็ทำตาม… เสียไปอีก 50 กว่าล้าน

ยอดรวมทุนที่ถูกหลอกไป สูงถึง 140 กว่าล้าน

เดี๋ยวสิ… ยังมีร้านหม้อไฟอีก ร้านหม้อไฟไม่เคยทำกำไรเลย แต่ลงทุนไปอย่างต่ำก็ 100 ล้านแล้ว

รวมๆ แล้ว… 240 ล้าน!

และยังมีโปรโมชั่นในซูเปอร์มาร์เก็ตอีก

ทุกวันต้องอัดเงินลงไปเป็นล้านๆ ไม่มีวันจบสิ้น!

กับดักเต็มไปหมด! เยอะจนหาที่สิ้นสุดไม่เจอ

เส้นทางข้างหน้าที่น่าจะเป็นถนน แต่ที่จริงมันคือ "คลองน้ำเน่า"

พวกเขาตกลงไปในคลองนั้น แล้วยังไม่เคยปีนขึ้นมาได้เลย

โหดร้ายเกินไปแล้ว!

"ถ้าเขาไร้คุณธรรม ฉันก็จะไร้ความเมตตา!"

แววตาของยามานากะ มัตสึเต็มไปด้วยความบ้าคลั่งและโกรธแค้น

"ผู้จัดการซุน ผู้จัดการหลี่ พวกคุณออกไปก่อน!" ยามานากะ มัตสึโบกมือไล่ทั้งสองคนออกไป

--------------------

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ อัพเดททุกวัน อ่านตอนใหม่ก่อนใคร จิ้มที่นี่เลยค่ะ]

ผลงาน [นิยายแปล] ของ Rubybibi

ระบบอะไร? ยิ่งเจ๊งยิ่งรวย! เริ่มต้นด้วยซูเปอร์มาร์เก็ต

ดินแดนของฉันมีแต่ทหารระดับเทพ

มาร์เวล: ระบบโหลดเทมเพลตตัวเอกแบบสุ่ม

จ้าวแห่งเวทมนตร์ในจักรวาลมาร์เวล

ฮอกวอตส์: ระบบสุ่มกาชา

วันสิ้นโลก: สิ่งของที่ผู้หญิงใช้จะได้คืนหมื่นเท่า

พรสวรรค์ระดับ SSS คูลดาวน์เร็วขึ้นล้านเท่า

ปลุกพลังเซียนดาบแห่งสุรา ฉันเก่งขึ้นได้ด้วยการดื่ม

ปรมาจารย์สัตว์อสูรระดับเทพ (จบแล้ว)

เส้นทางสู่มหาเศรษฐีด้วยระบบสุ่มเทคโนโลยีหมื่นโลก (จบแล้ว)

ผจญภัยในจักรวาลมาร์เวลกับระบบจำลองตัวละคร

ระบบคัดลอกพรสวรรค์แห่งวันสิ้นโลก

เริ่มต้นด้วยความไร้เทียมทานและสร้างมหานครนิรันดร์ (จบแล้ว)

ระบบเทพเจ้าผู้สร้าง : กำเนิดใหม่ในโลกบรรพกาล

ผจญภัยในโลกวันพีซกับระบบจำลองตัวละคร

ระบบอัญเชิญนินจาสู่จักรวาลมาร์เวล

จอมมารที่แข็งแกร่งที่สุดแห่งฮอกวอตส์ (จบแล้ว)

สงครามแห่งมาตุภูมิอเมริกันคอมิกส์ (จบแล้ว)

วันสิ้นโลกกับระบบสุ่มเสบียงไม่จำกัดทุกวัน (จบแล้ว)

วันสิ้นโลก: รูเล็ตต์ของฉันเลเวลสูงกว่าคนอื่น (จบแล้ว)

อัตราดรอป 100% ณ จุดเริ่มต้นของโลกในตำนาน (จบแล้ว)

เกิดใหม่เป็นอพอลโล่เทพแห่งดวงอาทิตย์ พร้อมระบบหีบสมบัติ (จบแล้ว)

มาร์เวล: เมื่อผมแต่งงานกับแบล็ควิโดว์ (จบแล้ว)

คุณปู่ตะลุยมัลติเวิร์ส (จบแล้ว)

จอมเวทย์สูงสุดแห่งฮอกวอตส์ (จบแล้ว)

--------------------