บทที่ 10: น้ำตาท่วมใจ

พอได้ยินว่าได้กำไรไปกว่า 40 ล้าน เฉียนจื้อหยงถึงกับหัวใจแหลกสลาย น้ำตาไหลพรากไม่หยุด

เขาส่ายหน้าช้าๆ พลางบ่นอย่างเจ็บปวด "แม่ครับ… แม่รู้ไหมว่าสองเดือนที่ผ่านมาผมอยู่ยังไง?"

"ผม… เหนื่อยจะตายแล้ว!"

งานรายวันมันเหนื่อยสุดๆ

สองเดือนที่ผ่านมา เขาออกเช้ากลับดึกทุกวัน

แต่เงินที่เหลืออยู่ยังไม่ถึงสามพันเลยด้วยซ้ำ!

เฉียนจื้อหยงเริ่มระบายให้แม่ฟัง

เขาก็แค่เด็กผู้ชายวัยยี่สิบกว่าคนหนึ่งเท่านั้นเอง…

พ่อของเฉียนจื้อหยงเดินย่องเข้ามาในห้อง

พอเห็นลูกกับเมียร้องไห้น้ำตาท่วมหน้า เขาก็ยืนตะลึงอยู่ตรงประตู เหมือนวิญญาณหลุดออกจากร่าง

"จื้อหยง!" พ่อของเขา เฉียนซิวฉี โผเข้ามากอดลูกชาย ร้องไห้ปานจะขาดใจ

"ทำไมชะตาชีวิตของลูกถึงได้โหดร้ายขนาดนี้"

เฉียนจื้อหยงกับแม่มองหน้ากันด้วยความงุนงง

พ่อเป็นอะไร?

เฉียนจื้อหยงหันไปถามเสียงเบา "พ่อ… ทำไมถึงพูดแบบนี้?"

เฉียนซิวฉีมองสองแม่ลูกด้วยสีหน้างุนงง แล้วถามเสียงแผ่ว "อย่าบอกนะว่า… ไม่ได้เป็นโรคร้ายแรง?"

เฉินฮุ่ยหลานรีบตอบ "เปล่าสักหน่อย ลูกแค่หาเงินได้ตั้ง 40 ล้าน ไม่ได้เป็นโรคอะไรทั้งนั้น!"

"หาเงินได้ 40 ล้าน?" เฉียนซิวฉีชะงักไปก่อนจะค่อยๆ ลุกขึ้น

"งั้นที่ร้องไห้ฟูมฟายกันแบบนี้เพราะอะไรกัน?"

"เดี๋ยวนะ… หาได้ 40 ล้าน แล้วทำไมต้องร้องไห้ล่ะ?"

"ได้เงินก็ควรจะออกไปเต้นสิ ออกไปเที่ยว ฉลองให้สุดเหวี่ยง"

"นี่ดันมานั่งร้องไห้ในโรงพยาบาล?"

เฉินฮุ่ยหลานก็ตะลึงไปเหมือนกัน

ใช่แล้ว… ลูกชายหาเงินได้ตั้ง 40 ล้านแท้ๆ

แล้วทำไมถึงได้ร้องไห้สะอึกสะอื้น?

อ้อ… ลูกบอกว่าเหนื่อย

เธอเลยรู้สึกสงสาร และพออารมณ์มา ก็เผลอร้องไห้ตามไปด้วย

แต่เอาจริงๆ 40 ล้านเชียวนะ!

เหนื่อยนิดเหนื่อยหน่อย ก็ต้องอดทนสิ…

หลังจากนี้ชีวิตสุขสบายแน่นอน!

ระหว่างนั้น พยาบาลสาวหน้ากลมก็เดินเข้ามา

จูต้าเฉียงเดินตามหลังมาติดๆ

"นี่พวกคุณเป็นอะไรกันหรือเปล่าคะ?" พยาบาลพูดด้วยน้ำเสียงแปลกใจ

เฉียนซิวฉีเกาท้ายทอยอย่างเขินๆ "คุณพยาบาล ลูกผมเป็นยังไงบ้างครับ?"

"ไม่เป็นไรเลยค่ะ" พยาบาลตอบแบบเฉยเมย "คุณหมอบอกว่าร่างกายปกติดี แข็งแรงมาก ออกจากโรงพยาบาลได้แล้วค่ะ"

เฉียนจื้อหยงรีบบ่น "แต่ผมรู้สึกว่ายังเพลียอยู่นะครับ…"

พยาบาลตอบกลับแบบไม่ไว้หน้า "เพลียก็ไปออกกำลังกายค่ะ"

"แต่ผมรู้สึกว่าหัวยังมึนนิดๆ..." เขาพยายามต่อรอง

เขาไม่อยากออกไปเผชิญกับ ‘ความจริง’ นั่นอีกแล้ว

"มึนหัวก็เพราะนอนอยู่เฉยๆ ทั้งวันไงคะ ลุกขึ้นเดินบ้างเถอะค่ะ" พยาบาลตอบอย่างไม่ไว้หน้า

"ลูกชายฉันไม่เป็นไรจริงๆ เหรอคะ?" เฉินฮุ่ยหลานหันไปถามย้ำอีกครั้ง

"อายุยังน้อย สุขภาพก็ดี จะเป็นอะไรได้ล่ะคะ?" พยาบาลเปิดแฟ้มเช็กผลตรวจอีกรอบก่อนตอบ

"ก็แค่ตกใจเกินไป หรือมีการกระทบกระเทือนทางจิตใจนิดหน่อย ปล่อยวางก็หายค่ะ"

"สองวันก่อนยังมีคนถูกหวยรางวัลใหญ่แล้วมาโรงพยาบาลอยู่เลย"

"วัยรุ่นสมัยนี้นี่นะ… ความอดทนทางจิตใจต่ำมากจริงๆ"

เฉียนจื้อหยงฟังแล้วก็พอเข้าใจ

เมื่อเฉินฮุ่ยหลานเห็นว่าลูกสบายดีแล้ว ก็เปลี่ยนจากร้องไห้เป็นแว้ดใส่ทันที

"ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้!"

ทันใดนั้นเอง เฉียนจื้อหยงก็ลุกขึ้นจากเตียงเหมือนถูกไฟช็อต

เร็วซะจนเหมือนไม่เคยเป็นอะไร!

"รีบออกจากโรงพยาบาลไปได้แล้วค่ะ" พยาบาลเริ่มไม่สบอารมณ์

"ข้างนอกยังมีคนไข้รอใช้เตียงอีกเยอะเลย"

"แม่ครับ! ผมว่าผมยังไม่..." เฉียนจื้อหยงพยายามจะอิดออดอีก

เฉินฮุ่ยหลานมองลูกชายที่กระโดดโลดเต้นได้เต็มที่ แล้วพูดอย่างไม่พอใจ "แม่ว่าลูกดูดีกว่าใครในห้องนี้อีกนะ!"

"ทำมาเป็นคร่ำครวญเศร้าสร้อย เล่นเอาแม่น้ำตาไหลไปตั้งเยอะ"

เมื่อโดนแม่ดุเสียงดัง เฉียนจื้อหยงก็กลายร่างเป็นลูกชายแสนดี เงียบปากทันที

เขารีบหันไปหาจูต้าเฉียง เปลี่ยนเรื่องทันที

"ผู้จัดการจู ผมว่าช่วงนี้ร้านคงยุ่งมาก"

"ในฐานะเจ้าของร้าน ผมควรกลับไปควบคุมสถานการณ์!"

จูต้าเฉียงรีบตบอก "บอสวางใจเถอะครับ มีผมอยู่ ไม่มีอะไรผิดพลาดแน่นอน"

"ว่าแต่…" เฉียนจื้อหยงตาเป็นประกาย "คุณช่วยไปแปะป้ายหน้าร้านหน่อยนะ"

"พรุ่งนี้ ‘หยุดหนึ่งวัน’"

"เหตุผลในการหยุดก็… เอ่อ…"

"ก็บอกว่า ‘คุณแม่เจ้าของร้านมาเยี่ยม เลยขอหยุดหนึ่งวัน’ ก็แล้วกัน"

"ห๊า?" จูต้าเฉียงทำหน้าเหวอ "หยุดทำไมครับ?"

"คุณแม่เจ้าของร้านมา… แล้วเกี่ยวอะไรกับร้านล่ะ?"

"ไปแปะเถอะน่า!" เฉียนจื้อหยงโบกมือไล่

"ครับ!" จูต้าเฉียงเชิดอกเดินออกไปทันที

เฉินฮุ่ยหลานไม่ได้ว่าอะไรลูกชายต่อ เพียงแต่พูดด้วยน้ำเสียงห่วงใย "ลูกไม่ต้องห่วงพวกเราหรอก

เดี๋ยวแม่กับพ่อไปหาที่พักเอาเอง"

"ลูกไปจัดการงานของลูกเถอะ"

"หยุดร้านไปวันหนึ่ง ขาดรายได้ตั้งเท่าไหร่"

"หาเงินมันไม่ง่ายนะลูก ตอนนี้เริ่มดีแล้ว อย่าให้การงานสะดุดเด็ดขาด"

เฉียนจื้อหยงรีบส่ายหน้า "แม่ครับ… ผมหยุดร้านเพราะอยากให้พนักงานได้พัก"

"สองเดือนนี้พวกเขาเหนื่อยกันมาก"

"ต่อไปผมก็จะให้หยุดแบบนี้เรื่อยๆ ด้วยครับ"

"เพื่อสุขภาพของพนักงาน และเพื่อภาพรวมของร้าน"

"อีกอย่าง… ผมได้เงินเยอะขนาดนี้"

"จะให้ผมรับความทรมานอยู่คนเดียวมันไม่ยุติธรรมนี่ครับ!"

เฉียนจื้อหยงรู้ตัวเลยว่าเขาไม่เหมาะกับการโกหกเอาซะเลย พูดไปมั่วไปหมด!

"เอาเป็นว่า… การหยุดครั้งนี้เป็น ‘กลยุทธ์’ เพื่ออนาคตของร้าน!" เขาพูดอย่างจริงจัง

เฉินฮุ่ยหลานพยักหน้า "แม่กับพ่อไม่เข้าใจเรื่องธุรกิจหรอก ลูกตัดสินใจเองเลยจ้ะ"

เฉียนจื้อหยงรีบพยักหน้ารับคำ

จากนั้นก็พาพ่อแม่ไปกินข้าว จัดที่พักในโรงแรมดีๆ ให้

ให้พวกท่านได้พักผ่อนเต็มที่สักวัน

แต่พอรวมค่ารักษาโรงพยาบาล ค่าโรงแรม ค่าอาหาร และจิปาถะ เขาก็พบว่าเงินหายไปตั้งสองพันกว่า!

สองเดือนที่เขาทำงานพาร์ตไทม์รายวัน หามรุ่งหามค่ำ

จนถึงตอนนี้ เงินที่มีเหลืออยู่ก็แค่พันนิดๆ เท่านั้น

โอ๊ยยย!

จะให้ฉันอยู่ยังไง?

ชีวิตมันยากเกินไปแล้ว!!

…

ตอนเดินกลับร้าน เฉียนจื้อหยงได้แต่คร่ำครวญอยู่ในใจ

"ถ้ารู้ว่าเป็นแบบนี้… ฉันก็ควรแวะมาดูร้านตอนกลางวันสักครั้ง"

แต่ตอนนี้พูดไปก็ไร้ประโยชน์ มีแต่ ‘น้ำตา’ เท่านั้นที่ไหลออกมา

"ช่างมัน! อะไรผ่านไปแล้วก็ให้มันผ่านไป"

"ลุกขึ้นสู้อีกครั้ง… ฉันยังมีโอกาสอยู่!"

เฉียนจื้อหยงสูดหายใจลึกๆ เพื่อฮึดสู้

จูต้าเฉียงเดินเข้ามาในห้องทำงาน พร้อมกับชงชาให้เขา "บอสครับ… คุณหลี่มาแล้วครับ"

"รีบเชิญเข้ามาเลย!" เฉียนจื้อหยงดีใจมาก

เขาจำได้ว่าหลี่เหลียนเคยบอกว่าจะเลี้ยงข้าวเขาสักมื้อ

นี่ผ่านมาเดือนกว่าแล้ว

เขายังคิดถึงร้านนั้นกับเนื้อแกะย่างอยู่เลย

เฉียนจื้อหยงรีบออกมาต้อนรับด้วยตัวเอง

หลี่เหลียนเดินเข้ามาพอดี

ทันทีที่เห็นเฉียนจื้อหยง เขาก็โค้งคำนับเล็กน้อย พูดอย่างละอาย "คุณเฉียน ผมมันคนตาถั่ว

กล้าอวดรู้ต่อหน้าคุณ… น่าอายจริงๆ"

"ทั้งชีวิตผมที่ผ่านมา ยังไม่เก่งเท่าคุณสักหนึ่งในหมื่น"

"โอ๊ย ไม่ต้องถึงขนาดนั้นหรอกครับ" เฉียนจื้อหยงยิ้มแหยๆ เขารู้สึกผิดสุดๆ

วันนั้นหลี่เหลียนตั้งใจมาสอนเขาจริงๆ แต่เขากลับเอาคำสอนนั้นไปทำตรงข้ามหมดทุกข้อ

แถมยังล้มเหลวอย่างงดงาม!

"คุณเฉียนครับ ผมจองโต๊ะที่ร้านจินไห่หลงไว้แล้ว ไม่ทราบว่า…" หลี่เหลียนยังพูดไม่ทันจบ

เฉียนจื้อหยงก็รีบตอบ "ว่างครับ! ว่างมากเลย!"

…

ในห้องวีไอพีของร้านจินไห่หลง

เสียงพูดคุยเฮฮาดังลั่น

หลี่เหลียนยกแก้วเหล้าขึ้น "คุณเฉียนครับ ผมเพิ่งเข้าใจวันนี้เองว่าคำว่า ‘คนเก่งจริงไม่พูดมาก’ น่ะ… มันหมายถึงคุณ"

"คุณคือคำตอบของคำถามที่ว่า ‘ซูเปอร์มาร์เก็ตที่ดีควรเป็นยังไง’"

"ตอนนี้ทั่วทั้งฮั่นเฉิง ไม่มีใครไม่รู้จักชื่อเฉียนจื้อหยง"

"คุณเป็นคนแรกที่ทำให้ซูเปอร์มาร์เก็ตคึกคักยิ่งกว่าตลาดสด"

"ผมไม่มีอะไรจะพูดแล้ว… ความชื่นชมทั้งหมดของผมอยู่ในแก้วนี้!"

--------------------

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ อัพเดททุกวัน อ่านตอนใหม่ก่อนใคร จิ้มที่นี่เลยค่ะ]

ผลงาน [นิยายแปล] ของ Rubybibi

ระบบอะไร? ยิ่งเจ๊งยิ่งรวย! เริ่มต้นด้วยซูเปอร์มาร์เก็ต

ดินแดนของฉันมีแต่ทหารระดับเทพ

มาร์เวล: ระบบโหลดเทมเพลตตัวเอกแบบสุ่ม

จ้าวแห่งเวทมนตร์ในจักรวาลมาร์เวล

ฮอกวอตส์: ระบบสุ่มกาชา

วันสิ้นโลก: สิ่งของที่ผู้หญิงใช้จะได้คืนหมื่นเท่า

พรสวรรค์ระดับ SSS คูลดาวน์เร็วขึ้นล้านเท่า

ปลุกพลังเซียนดาบแห่งสุรา ฉันเก่งขึ้นได้ด้วยการดื่ม

ปรมาจารย์สัตว์อสูรระดับเทพ (จบแล้ว)

เส้นทางสู่มหาเศรษฐีด้วยระบบสุ่มเทคโนโลยีหมื่นโลก (จบแล้ว)

ผจญภัยในจักรวาลมาร์เวลกับระบบจำลองตัวละคร

ระบบคัดลอกพรสวรรค์แห่งวันสิ้นโลก

เริ่มต้นด้วยความไร้เทียมทานและสร้างมหานครนิรันดร์ (จบแล้ว)

ระบบเทพเจ้าผู้สร้าง : กำเนิดใหม่ในโลกบรรพกาล

ผจญภัยในโลกวันพีซกับระบบจำลองตัวละคร

ระบบอัญเชิญนินจาสู่จักรวาลมาร์เวล

จอมมารที่แข็งแกร่งที่สุดแห่งฮอกวอตส์ (จบแล้ว)

สงครามแห่งมาตุภูมิอเมริกันคอมิกส์ (จบแล้ว)

วันสิ้นโลกกับระบบสุ่มเสบียงไม่จำกัดทุกวัน (จบแล้ว)

วันสิ้นโลก: รูเล็ตต์ของฉันเลเวลสูงกว่าคนอื่น (จบแล้ว)

อัตราดรอป 100% ณ จุดเริ่มต้นของโลกในตำนาน (จบแล้ว)

เกิดใหม่เป็นอพอลโล่เทพแห่งดวงอาทิตย์ พร้อมระบบหีบสมบัติ (จบแล้ว)

มาร์เวล: เมื่อผมแต่งงานกับแบล็ควิโดว์ (จบแล้ว)

คุณปู่ตะลุยมัลติเวิร์ส (จบแล้ว)

จอมเวทย์สูงสุดแห่งฮอกวอตส์ (จบแล้ว)

--------------------