บทที่ 811 - เพลงฉางเฮิ่นเกอ
บทที่ 811 - เพลงฉางเฮิ่นเกอ
บทที่ 811 - เพลงฉางเฮิ่นเกอ
“ดังนั้น หยางกุ้ยเฟยก็ตายแล้ว?” หวังเสี่ยวหว่านถาม
ลู่เจิงพยักหน้า แล้วก็ส่ายหน้า “แต่หลังจากราชสำนักปราบกบฏแล้ว ถังหมิงหวงเคยส่งคนไปย้ายกระดูกของหยางกุ้ยเฟย แต่ก็หาไม่พบ”
ดวงตาของอีเสี่ยวเชี่ยนเป็นประกาย “ยังไม่ตาย?”
ลู่เจิงถอนหายใจ “มีตำนานเล่าขานว่า หยางกุ้ยเฟยแสร้งตายเพื่อหนีเอาตัวรอด ก็มีคนเล่าว่าหยางกุ้ยเฟยถูกเซียนพาตัวไป ต่อมายังมีกวีคนหนึ่งใช้เรื่องนี้เป็นแรงบันดาลใจ เขียนบทกวียาวบทหนึ่ง มีชื่อเสียงโด่งดังไปทั่ว...แค่กๆ...”
“ถูกเซียนพาตัวไป?” ตู้เยว่เหยาก็ตาเป็นประกายเช่นกัน “ใช่แล้ว หยางอวี้หวนงดงามดุจเทพเซียน ทั้งดนตรีและการร่ายรำเป็นเลิศในแผ่นดิน บางทีอาจจะมีผู้มีอิทธิฤทธิ์เห็นเข้า ใช้คาถาพรางตาหลอกลวงชาวโลก แล้วพาตัวนางไป”
หวังเสี่ยวหว่านพยักหน้าซ้ำๆ “ควรจะเป็นเช่นนั้น”
แต่ความสนใจของซื่อหลิงซีกลับอยู่ที่อีกจุดหนึ่ง “ยังมีบทกวียาวอีกบทหนึ่งหรือ? ลองขับขานให้ข้าฟังหน่อย”
ข้อเท็จจริงพิสูจน์ให้เห็นว่า บทกวีที่ออกมาจากปากของลู่เจิงแม้จะไม่มาก แต่โดยพื้นฐานแล้วล้วนเป็นผลงานชิ้นเอกที่สืบทอดกันมา
“เอ่อ จริงๆ แล้วนี่เป็นเพียงบทกวีเล่าเรื่อง...และชื่อเสียงมากมาย...เอาล่ะข้าจะพูด...”
ลู่เจิงหยุดไปครู่หนึ่ง พลังจิตที่ลึกซึ้งของเขาทำให้เขาจำทุกประโยคของ《ฉางเฮิ่นเกอ》ได้อย่างชัดเจน เพียงแต่คำนามและสถานที่บางแห่งในนั้น ยังต้องแก้ไขเล็กน้อย
ข้าลำบากจริงๆ...
“หมิงหวงลุ่มหลงรูปโฉม ปรารถนานางงามล่มเมือง ครองราชย์มาหลายปี หาไม่พบ หญิงสกุลหยางเพิ่งเติบใหญ่ เลี้ยงดูในห้องหอ คนยังไม่รู้จัก
ความงามแต่กำเนิดยากจะทิ้งร้าง วันหนึ่งได้รับเลือกอยู่ข้างกายฮ่องเต้ ยิ้มเพียงครั้งเดียวร้อยเสน่หาปรากฏ หกตำหนักนางในไร้สีสัน
...
มวยผมเมฆาดอกไม้ประดับ ก้าวเดินทองคำสั่นไหว ม่านดอกบัวอบอุ่น คืนวสันต์ผ่านไป คืนวสันต์สั้นนักตะวันขึ้นสูง ตั้งแต่นั้นมาฮ่องเต้ไม่เคยออกว่าราชการเช้า
...
ดังนั้นจึงทำให้พ่อแม่ทั่วหล้า ไม่ปรารถนาลูกชาย ปรารถนาลูกสาว
...
ฮ่องเต้ปิดหน้าช่วยไม่ได้ มองกลับไปน้ำตาเลือดไหลปะปนกัน
...
ใต้ดินเนินหม่าเหวย ในดินโคลน ไม่เห็นใบหน้างาม มีแต่ที่ตายว่างเปล่า
...
ขึ้นสุดสวรรค์ลงสุดยมโลก สองแห่งกว้างใหญ่ไพศาลไม่เห็น
...
ลมพัดอาภรณ์เซียนปลิวไสว ราวกับระบำฉลองพระองค์สายรุ้งปีกหงส์
...
ลาจากอย่างอาลัยอาวรณ์ ฝากคำพูดซ้ำๆ ในคำพูดมีคำสาบาน สองใจรู้กัน วันที่เจ็ดเดือนเจ็ด ตำหนักอายุวัฒนะ เที่ยงคืนไม่มีคน กระซิบกระซาบกัน
บนฟ้าขอเป็นนกปีกเดียว ในดินขอเป็นกิ่งไม้เดียวกัน ฟ้าดินยาวนานมีวันสิ้นสุด ความแค้นนี้ยาวนานไม่มีวันสิ้นสุด”
《ฉางเฮิ่นเกอ》ของไป๋จวีอี้ ในฐานะหนึ่งในบทกวียาวเล่าเรื่องที่มีชื่อเสียงที่สุดของจีน สถานะในประวัติศาสตร์ไม่ต้องพูดถึง และยังมีประโยคเด็ดมากมาย เรียกได้ว่าเป็นผลงานชิ้นเอกตลอดกาลก็ไม่เกินไป ลู่เจิงแค่ท่องจำก็ใช้เวลานานแล้ว
หลังจากขับขานจบ ทุกอย่างก็เงียบสงัดอีกครั้ง
“ยิ้มเพียงครั้งเดียวร้อยเสน่หาปรากฏ หกตำหนักนางในไร้สีสัน...”
“บนฟ้าขอเป็นนกปีกเดียว ในดินขอเป็นกิ่งไม้เดียวกัน...”
“ฟ้าดินยาวนานมีวันสิ้นสุด ความแค้นนี้ยาวนานไม่มีวันสิ้นสุด...”
หญิงสาวหลายคนที่อยู่ที่นี่ ล้วนมีความรู้ทางวรรณกรรมไม่ธรรมดา ดังนั้นจึงยิ่งสัมผัสได้ถึงความยิ่งใหญ่ของบทกวียาวบทนี้ หลังจากฟังจบ ก็เงียบไปนาน รู้สึกเพียงว่าคำพูดในนั้น ชวนให้ครุ่นคิดไม่รู้จบ
ถ้าจะบอกว่าในยุคราชวงศ์ถังอันรุ่งเรืองมีหลี่ตู้เป็นสองดาวจรัสฟ้า ในยุคราชวงศ์ถังตอนปลายมีเสี่ยวหลี่ตู้ส่องแสงเคียงคู่กัน ไป๋จวีอี้ก็คืออันดับหนึ่งแห่งยุคราชวงศ์ถังตอนกลางที่ไม่มีใครเทียบได้ ไม่ต้องพูดถึงผลงานชิ้นเอกของเขาชิ้นนี้เลย อาจกล่าวได้ว่าเป็นบทกวีที่ฆ่าทุกบทกวี
ลู่เจิงหันกลับไป ก็เห็นดวงตาทั้งสองข้างของหลิ่วชิงเหยียนเป็นประกายน้ำอีกครั้ง เหม่อลอยไปไกล ไม่รู้ว่ากำลังคิดอะไรอยู่
“ช่างเป็นเรื่องราวความรักที่งดงามและน่าเศร้าเหลือเกิน...”
“รู้สึกว่าไม่ด้อยไปกว่าเหลียงซานโป๋กับจู้อิงไถเลย”
“บทกวีบทนี้เขียนได้งดงามเหลือเกิน...”
“ลองคิดถึง ‘เมฆาคะนึงอาภรณ์ บุปผาคะนึงพักตร์’ เมื่อครู่สิ หยางกุ้ยเฟยคนนี้ งดงามเพียงใดกันหนอ...”
“อยากเห็นนางด้วยตาตัวเองจัง”
“ข้ารู้สึกว่าหยางกุ้ยเฟยที่อ่อนโยนและงดงามคนนี้กลับมามีชีวิตอีกครั้งแล้ว ยืนอยู่ตรงหน้าพวกเราเลย”
“ใช่ๆ!”
“ข้าว่านะ...” ดวงตาของตู้เยว่เหยาเป็นประกาย “พวกเราจะนำบทกวีบทนี้ มาแต่งเป็นบทละครได้หรือไม่?”
ดวงตาของเสิ่นอิ๋งเป็นประกาย “ความคิดนี้ดี!”
หวังเสี่ยวหว่านพยักหน้าซ้ำๆ “บทกวีดีๆ เช่นนี้ หากไม่นำมาแต่งเป็นบทละครก็น่าเสียดายแย่!”
เห็นการถกเถียงที่ร้อนแรงในบ่อข้างๆ ลู่เจิงลูบคาง คิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วก็พูดขึ้นว่า “ถ้าจะแต่งเป็นบทละคร ข้าก็ช่วยได้นะ”
ลู่เจิงมาจากมณฑลฉิน การแสดงละครเวที《ฉางเฮิ่นเกอ》ในเขตท่องเที่ยวหัวชิงกงมีชื่อเสียงอย่างมาก นอกจากนี้ยังมี《ฉางเฮิ่นเกอจ้วน》และ《ฉางเซิงเตี้ยน》เป็นข้อมูลอ้างอิง ในนั้นมีบทเพลงที่ไพเราะมากมาย หยิบมาใช้ได้เลย
เสิ่นอิ๋งได้ยินดังนั้นก็หัวเราะ “แน่นอนว่าต้องรบกวนลู่หลางท่านแล้ว!”
ตู้เยว่เหยาและหวังเสี่ยวหว่านปรบมือหัวเราะ “เช่นนั้นก็ดีที่สุด! พวกเราก็จะมาช่วยด้วย สามารถแสดงเป็นนางกำนัลได้!”
แววตาของเสิ่นอิ๋งอ่อนโยน “ให้ลู่หลางแสดงเป็นถังหมิงหวงดีหรือไม่?”
ลู่เจิงตกใจรีบโบกมือ “ช่างเถอะ ช่างเถอะ ข้าว่าเจ้ากับปี้ซินอวี้แสดงได้ดีมากแล้ว ให้พวกเจ้าแสดงคู่กันเถอะ”
“ใครเรียกข้า?”
พร้อมกับเสียงถามที่เย้ายวน ร่างของปี้ซินอวี้ในชุดกระโปรงผ้าโปร่งสีเขียวอ่อนก็เดินระหงผ่านม่านหมอกมาถึงริมบ่อน้ำพุร้อน
“ข้าเพิ่งมาถึงปากหุบเขา ก็ได้กลิ่นหอมหวานของผลไม้แล้ว เดาได้เลยว่าพวกเจ้าต้องมาแช่น้ำพุร้อนเพลิดเพลินกันอีกแล้ว” ปี้ซินอวี้หัวเราะ “แล้วพวกเจ้ากำลังจะเตรียมแสดงละครเรื่องอะไรอีก? เทียบกับ《เหลียงจู้》ได้หรือไม่?”
หลิ่วชิงเหยียนหัวเราะ “เพลงหนึ่งเพลง《ฉางเฮิ่นเกอ》ความแค้นยาวนานไม่มีวันสิ้นสุด เดี๋ยวกลับไปให้ลู่หลางคัดลอกลงมา เจ้าก็จะรู้เอง”
“เข้าใจแล้ว!” ปี้ซินอวี้หัวเราะอย่างมีเสน่ห์ ขยิบตาให้ลู่เจิง แล้วก็เดินเอวระหงผ่านบ่อของลู่เจิงไปอย่างมีสไตล์ มาถึงบ่อน้ำพุร้อนที่เสิ่นอิ๋งอยู่ ร่างกายขยับเล็กน้อย กระโปรงผ้าโปร่งก็หลุดออกโดยอัตโนมัติ แล้วก็ไถลตัวลงไปในน้ำพุร้อนอย่างเปลือยเปล่า
“เอ๊ะ? มีแม่นางเพิ่มมาอีกคนหนึ่ง?” ปี้ซินอวี้เพิ่งจะเห็นซื่อหลิงซี แล้วก็แอ่นอกขึ้น ทักทายอย่างกระตือรือร้น “ข้าชื่อปี้ซินอวี้ แม่นางชื่ออะไรหรือ?”
เสิ่นอิ๋งเม้มปากยิ้ม แนะนำว่า “นี่คือเจ้าแห่งเขาเฟิ่งหวงแห่งแดนใต้ ซื่อหลิงซี ท่านผู้เฒ่าซื่อ เจ้าก็เรียกนางว่าประมุขวังเถอะ”
สีหน้าของปี้ซินอวี้แข็งทื่อไปชั่วขณะ หัวใจหยุดเต้นไปครึ่งจังหวะ สมองอื้ออึงไปหมด รู้สึกเพียงว่าเลือดลมตีกลับขึ้นไปถึงกระหม่อม
“คิกๆ!”
“ฮ่าๆ!”
ทุกคนอดหัวเราะไม่ได้ แต่ปี้ซินอวี้กลับตื่นตระหนกอย่างยิ่ง รีบลุกขึ้นยืน แล้วคิดไปคิดมาก็รู้สึกว่าไม่สุภาพ จะสวมเสื้อผ้าก็รู้สึกว่าจงใจเกินไป
ซื่อหลิงซีหัวเราะเบาๆ โบกมือ “นั่งลงเถอะ เจ้าเป็นเพื่อนของเสิ่นอิ๋ง ไม่ต้องมากพิธี”
“ขอบพระคุณประมุขวัง!” ปี้ซินอวี้รีบโค้งคำนับ แล้วก็นั่งลงอย่างนอบน้อมที่ริมบ่อ เห็นสายตาล้อเลียนของเสิ่นอิ๋ง ก็ไม่กล้ามองกลับ
เสิ่นอิ๋งหัวเราะพลางหยิบถาดที่ใส่แตงโมและองุ่นข้างๆ มา ผลักเบาๆ ก็ผลักไปอยู่ข้างกายปี้ซินอวี้ “กินผลไม้สักหน่อยเถอะ เดี๋ยวกลับไปที่ลานดอกท้อพร้อมพวกเรา”
“ขอบคุณ! ได้เลย!” ปี้ซินอวี้ขอบคุณ แล้วจึงยื่นสองนิ้วออกมา หยิบแตงโมชิ้นหนึ่งขึ้นมาอย่างสง่างาม ค่อยๆ ละเลียดชิม นี่คงจะเป็นครั้งที่สง่างามที่สุดในชีวิตของปี้ซินอวี้แล้ว
...
จากนั้นหญิงสาวทั้งหลายก็ถกเถียงกันเรื่องราวของถังหมิงหวงและหยางกุ้ยเฟย ฟังจนปี้ซินอวี้งงงวยไปหมด แต่บทกวีสองสามประโยคนั้นฟังแล้วช่างงดงามและน่าทึ่งจริงๆ ในใจคิดว่าไม่น่าแปลกใจเลยที่ต้องนำมาดัดแปลงเป็นบทละคร
เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็วจนถึงปลายยามเซิน แช่น้ำพุร้อนจนพอใจแล้ว ทุกคนก็ลากลู่เจิงกลับไปที่ลานดอกท้อ เสิ่นอิ๋งสั่งให้เสี่ยวชุ่ยเตรียมพู่กัน หมึก กระดาษ และที่ฝนหมึก ให้ลู่เจิงคัดลอก《ฉางเฮิ่นเกอ》อีกครั้ง
[จบแล้ว]