บทที่ 66 - เตรียมของขวัญ

บทที่ 66 - เตรียมของขวัญ

“คุณชาย ร้านเล็กๆ ของข้ามีเครื่องประดับทองเงินหยกทุกชนิด ท่านจะดูอะไรหรือขอรับ?”

“ข้าต้องการปิ่นทองคำอันหนึ่ง”

“ได้เลยขอรับ! นายท่านโปรดรอสักครู่!” เถ้าแก่ผายมือเชิญ แล้วก็หันไปหยิบปิ่นทองแดงสองอันจากชั้นวางของด้านหลังมาไว้ในมือ

“ท่านดูสองอันนี้สิขอรับ อันหนึ่งคือ ‘โบตั๋นเบ่งบานในสี่ฤดูใบไม้ผลิ’ อีกอันหนึ่งคือ ‘นกยูงรำแพนหางบินสู่ทิศอาคเนย์’ ท่านดูว่าเป็นอย่างไรบ้างขอรับ?”

ลู่เจิงเบ้ปาก “ล้วนแต่งดงามยิ่งนัก แต่ข้าต้องการปิ่นทองคำ ไม่ใช่ปิ่นทองแดง”

เถ้าแก่ถึงกับชะงักไป “ปิ่นทองคำแท้หรือขอรับ?”

ลู่เจิงพยักหน้า “ปิ่นทองคำแท้”

“คุณชายช่างมีน้ำใจกว้างขวางเสียจริง”

เสียงที่เย้ายวนดังขึ้นข้างหลัง ลู่เจิงไม่ต้องหันกลับไป ภาพของหญิงงามในชุดสีชมพูก็ปรากฏขึ้นในสมองแล้ว

ปิ่นทองคำหนึ่งอันอย่างน้อยก็หนักหนึ่งตำลึง นั่นก็คือสิบตำลึงเงิน ประกอบกับค่าแรงของช่างทองและการสูญเสียวัสดุ ร้านค้าขาย เริ่มต้นที่สิบห้าตำลึงเงิน

ลูกค้ารายใหญ่!

เถ้าแก่มีใบหน้าเปื้อนยิ้ม โบกมือเก็บปิ่นทองแดงทั้งสองอัน แล้วก็หยิบพวงกุญแจออกมาจากใต้เสื้อ หันไปไขกุญแจ

“คุณชาย”

หญิงสาวคนนั้นมาอยู่ข้างๆ ลู่เจิง เอนตัวพิงโต๊ะรับแขก หันข้างมองลู่เจิง ใบหน้าเปื้อนยิ้ม “หญิงสาวคนนั้นไปแล้ว คุณชายไม่จำเป็นต้องระมัดระวังเช่นนี้”

ลู่เจิงยิ้ม “คุณหนูสวัสดี เพียงแต่ว่าข้าน้อยกับคุณหนูไม่เคยรู้จักกันมาก่อน…”

“คุณชายเรียกข้าว่าหนิงอวี้ก็ได้เจ้าค่ะ” หญิงสาวคนนั้นยิ้ม “กล้าถามคุณชายมีนามว่ากระไรหรือเจ้าคะ?”

“ลู่เจิง”

นี่เป็นครั้งแรกที่ลู่เจิงได้พบกับหญิงสาวที่รุกเข้ามาขนาดนี้ ชั่วขณะหนึ่งก็รับมือไม่ถูก

“หญิงสาวคนนั้นช่างมีโชคดีเสียจริง ที่ได้รับการชื่นชมจากคุณชาย” หนิงอวี้กล่าว

ลู่เจิงส่ายหน้า “เป็นข้าที่มีโชคดี ที่ได้รับการเหลียวแลจากคนงาม”

หนิงอวี้ชะงักไป ดูเหมือนจะไม่คิดว่าลู่เจิงจะตอบกลับมาเช่นนี้

เพียงแค่สองสามประโยค เถ้าแก่ก็ได้ถือกล่องสามใบกลับมาแล้ว

เหลือบมองหนิงอวี้แวบหนึ่ง ลำคอกลืนน้ำลายอึกหนึ่ง แต่ตอนนี้ธุรกิจสำคัญกว่า เถ้าแก่ยื่นมือเปิดกล่องไม้ทีละใบ เชิญให้ลู่เจิงชม

“คุณชายโปรดดู ปิ่นทองคำสามอันนี้ อันหนึ่งคือ ‘ผีเสื้อหยกเก็บเกสรต้อนรับวสันต์’ อีกอันหนึ่งคือ ‘วิหคครามคาบสาส์นส่งรักคืน’ และอีกอันหนึ่งคือ ‘ร้อยวิหคโดดเด่นมวยผมดำ’ ล้วนแต่เป็นฝีมือของช่างฝีมือเก่าแก่ เป็นของล้ำค่าหนึ่งเดียวในอำเภอถงหลินของเรา!”

ลู่เจิงพยักหน้า หยิบผ้าไหมผืนหนึ่งออกมาจากแขนเสื้อ ใช้ผ้าไหมรองไว้ ถึงได้หยิบปิ่นทองคำขึ้นมาจากกล่อง

ในแววตาของเถ้าแก่ปรากฏประกายแสงวาบขึ้น เพียงแค่จากจุดนี้ รัศมีของลู่เจิงก็เปล่งประกายอย่างยิ่ง ราวกับเป็นเชื้อพระวงศ์เสด็จลงมา

ส่วนหนิงอวี้ แววตายิ่งลึกล้ำขึ้นไปอีก ยื่นลิ้นออกมาเลียริมฝีปาก ราวกับได้พบกับเหยื่อที่อร่อยอย่างหาได้ยาก

ลู่เจิงดูแต่ละอัน “ผีเสื้อหยกเก็บเกสรดูรกเกินไป วิหคครามคาบสาส์นดูโจ่งแจ้งเกินไป ก็เอาอันที่มวยผมดำนี่แหละ ราคาเท่าไหร่?”

“คุณชายตาถึงยิ่งนัก อย่าเห็นว่าอันที่มวยผมดำนี้รูปทรงเรียบง่ายที่สุด อันที่จริงแล้วแกะสลักอย่างละเอียดอ่อน เป็นแบบตันสองเส้นพันกัน กลับยิ่งหนักกว่า”

เถ้าแก่ยังคงชื่นชมไม่หยุด แต่กลับเห็นลู่เจิงเหลือบมองมา ดังนั้นจึงรีบแจ้งราคา “ยี่สิบตำลึงเงินขอรับ”

ชิชะ, หน้าเลือดจริงๆ!

ลู่เจิงยิ้มพลางวางปิ่นมวยผมดำกลับลงในกล่อง ท่ามกลางสายตาที่ผิดหวังของเถ้าแก่ ก็พูดเบาๆ ว่า “ห่อให้ข้าด้วย”

“ข้ายังสามารถลดให้ท่าน… เอ๊ะ? เอ๊ะ! ได้ๆๆ ข้าจะห่อให้ท่าน!”

ถึงแม้ว่าปิ่นทองคำนี้จะมีกล่องบรรจุภัณฑ์แยกต่างหากอยู่แล้ว แต่เถ้าแก่ก็ยังไม่รู้ว่าไปหาผ้าไหมผืนหนึ่งมาจากที่ไหน ห่อกล่องนี้เป็นห่อผ้า เพื่อให้สะดวกต่อการถือ

ลู่เจิงรับห่อผ้ามา แล้วก็พยักหน้าให้หนิงอวี้อีกครั้ง ถึงได้หันหลังเดินจากไป

“คุณชาย” หนิงอวี้เอ่ยปากเรียก

ลู่เจิงหยุดฝีเท้าหันกลับมา ก็เห็นหนิงอวี้นำพากลิ่นหอมสายหนึ่งพัดผ่านข้างกายไป

“ชายยังไม่แต่ง หญิงยังไม่ออกเรือน คุณชายจะใจร้ายกับบ่าวเช่นนี้ไปไยเล่า?” หนิงอวี้นำผ้าเช็ดหน้าผืนหนึ่งยัดเข้าไปในปกเสื้อของลู่เจิง “คุณชายมีจิตใจงดงาม บ่าวแรกพบก็หลงรัก ไม่ขอครองคู่ ขอเพียงได้รักใคร่เสน่หา หากคุณชายมีใจ สามารถมาหาบ่าวที่หอชุนเฟิงได้ บ่าวย่อมสามารถทำให้คุณชายได้เพลิดเพลินกับความสุขสุดยอดในโลกมนุษย์ได้”

ลู่เจิง: w(°o°)w

มองส่งหนิงอวี้จากไป ลู่เจิงอ้าปากค้าง

ไม่น่าแปลกใจเลยที่ใครๆ ก็ชอบไปหอชุนเฟิง หากล้วนแต่มีคุณภาพเช่นนี้ สวรรค์บนดินในยุคปัจจุบันก็ทำได้เพียงคุกเข่ากล่าวคำว่า “ยอมแพ้”!

…

เรื่องของหนิงอวี้ แน่นอนว่าเป็นเพียงเหตุการณ์แทรกซ้อนเล็กน้อย ลู่เจิงมาอยู่ที่ราชวงศ์ต้าจิ่งสองเดือนแล้วก็ยังไม่ได้ไปหอชุนเฟิง ตอนนี้ก็ได้มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับเสิ่นอิ๋งแล้ว แน่นอนว่าย่อมไม่ไปหาความสุขที่หอชุนเฟิงอีกต่อไป

ผีสาวเซียนท้อ นางไม่หอมหรือ? แค่คิดก็ตื่นเต้นแล้ว!

ถือปิ่นทองคำออกจากประตู มองซ้ายมองขวา ร่างของหนิงอวี้ก็หายไปแล้ว สองพี่น้องสกุลหลิ่วก็น่าจะไปแล้วเช่นกัน

ลู่เจิงถอนหายใจอย่างโล่งอก ถือกล่องเดินเที่ยวต่อ

อันที่จริงหากพูดถึงเครื่องประดับ เครื่องประดับในสมัยโบราณแม้ว่าวัสดุจะดี แต่หากพูดถึงรูปแบบและความประณีต ก็ยังสู้ของอุตสาหกรรมโลหะผสมในยุคปัจจุบันไม่ได้

ก่อนหน้านี้ลู่เจิงเคยค้นหาในร้านค้าออนไลน์ เครื่องประดับสไตล์โบราณต่างๆ ก็ราคาเพียงไม่กี่สิบหยวน แต่ก็ประณีตงดงามอย่างยิ่งแล้ว

เพียงแต่ว่า…

การแกะสลักแบบอุตสาหกรรม วัสดุมีตำหนิ ลู่เจิงคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก็ยังคงเตรียมจะซื้อของที่ทำจากทองคำบริสุทธิ์ในสมัยโบราณสักชิ้นหนึ่งเพื่อเป็นน้ำใจ มิฉะนั้นจะรู้สึกเหมือนกับว่าทำแบบขอไปที

“เรียบร้อย! กลับบ้าน!”

ลู่เจิงเดินไปเดินมา ก็มาถึงร้านขายภาพวาดและอักษรศิลป์แห่งหนึ่งอีกครั้ง

ครั้งนี้ไม่มีใครออกมาต้อนรับลู่เจิง

ของประเภทภาพวาดและอักษรศิลป์ เป็นเรื่องของความสุนทรีย์ การเร่ขายกลางถนน ย่อมเสียมารยาท

เถ้าแก่ของร้านภาพวาดและอักษรศิลป์นั่งอยู่ในโถง เมื่อเห็นลู่เจิงมองมา ก็เพียงแค่พยักหน้าเป็นสัญญาณ ทำท่าเชิญ

ลู่เจิงยิ้มตอบกลับ สายตากวาดมองในร้านภาพวาดและอักษรศิลป์อย่างไม่ใส่ใจ แล้วก็ก้าวเท้าจากไป

ของแม้จะดี แต่ก็ยังคงเป็นเพียงของธรรมดา ด้วยระดับของลู่เจิงในปัจจุบันที่แลกเปลี่ยนด้วยแสงแห่งวาสนาสามสายแล้ว ก็ยังเหนือกว่าอยู่หนึ่งขั้น

ดังนั้น ลู่เจิงจึงเกิดแรงบันดาลใจขึ้นมา

ปิ่นทองคำหนึ่งอันแม้จะเพียงพอ แต่ตอนนี้หญิงสาวไม่ได้ต้องการความโรแมนติกหรอกหรือ?

หากตนเองทำของขวัญด้วยมือของตนเอง จะไม่ทำให้คะแนนความประทับใจพุ่งเต็มหลอดหรือ?

…

กลับบ้าน เดินทางข้ามมิติ

ลู่เจิงเรียกแท็กซี่ไปยังสถาบันวิจิตรศิลป์ หาร้านเครื่องเขียนแห่งหนึ่ง ซื้อกระดาษซวน สีน้ำ และพู่กันจนครบ ถือของกลับบ้านเป็นถุงใหญ่ถุงน้อย

ส่วนเรื่องที่ว่าทำไมถึงซื้อที่ยุคปัจจุบัน…

แน่นอนว่าเป็นเพราะสีฝุ่นในยุคปัจจุบันมีสีสันมากกว่าในสมัยโบราณมากนัก ลู่เจิงขี้เกียจจะไปเสียเวลาผสมสีอีก

เมื่อเดินทางกลับไปยังยุคโบราณอีกครั้ง ก็ปูกระดาษซวนลงบนโต๊ะ แล้วก็เปิดพู่กัน ผสมสี ในสมองของลู่เจิงก็นึกถึงทักษะการวาดภาพที่ตนเองเรียนรู้มา แล้วก็ลงมือวาดอย่างเด็ดขาด

ลู่เจิงเรียนเพียงแค่ภาพวาดจีน แต่ตอนที่ซื้อหนังสือ ก็ได้ซื้อหนังสือภาพวาดเส้นซึ่งเป็นพื้นฐานของวิจิตรศิลป์มาสองสามเล่มด้วย

เมื่อแลกเปลี่ยนด้วยแสงแห่งวาสนา ถึงแม้จะเน้นไปที่ภาพวาดจีน แต่ภาพวาดเส้นซึ่งเป็นพื้นฐานของวิจิตรศิลป์แน่นอนว่าก็แข็งแกร่งขึ้นตามไปด้วย

ดังนั้น เมื่อเทียบกับผลงานภาพวาดและอักษรศิลป์ทั่วไปในสมัยโบราณแล้ว ภาพวาดของลู่เจิงนี้ก็ได้เพิ่มชั้นเชิงที่ก้าวหน้าและเทคนิคการแสดงแสงเงาที่เป็นเอกลักษณ์เข้าไปอีก

ภาพวาดเส้นเน้นเทคนิค ภาพวาดจีนเน้นความหมาย ภาพวาดของลู่เจิงนี้ ย่อมเป็นการเน้นทั้งความหมายและเทคนิคไปพร้อมกัน

ไม่นาน ภาพทิวทัศน์ป่าท้อในฤดูร้อนก็ปรากฏขึ้นใต้ปลายพู่กันของเขา

ในภาพป่าท้อดูสงบร่มรื่น สาวน้อยงดงามคนหนึ่งกำลังพิงต้นไม้ชมดอกไม้ สีหน้าเบิกบาน ช่างเป็นภาพที่ดอกไม้ขับเน้นความงามของคน คนงามกว่าดอกไม้โดยแท้

เป็นภาพเหตุการณ์วันที่ลู่เจิงและหลิ่วชิงเหยียนไปเที่ยวชมดอกท้อด้วยกันเป็นครั้งแรกนั่นเอง

เรียบร้อย! สมบูรณ์แบบ!

(Salty : ตอนที่แปลสต๊อคไว้หมดแล้วครับ! หลายๆท่านอาจจะสังเกตุว่าตอนนี้ สำนวนการแปลเปลี่ยนไปเล็กน้อยเนื่องจากตั้งแต่บทที่ 1-65 ผมได้แปลสต๊อคเอาไว้นานแล้ว หลังจากนี้จำนวนตอนอัปเดตรายวันอาจน้อยลง แต่จะพยายามให้ได้วันละไม่น้อยกว่า 5 ตอนครับ! เนื่องจากผมต้องแปลเรื่องอื่นไปพร้อมๆกันด้วย (T-T) (อดหลับอดนอนกันเลยทีเดียวเชียว) ขอบคุณทุกการสนับสนุนครับ!)