บทที่ 12 งานแปลภาษา

บทที่ 12 งานแปลภาษา

"ฉันรู้ภาษาอังกฤษกับภาษารัสเซียค่ะ" แม้ว่าเฉินเสี่ยวหลินจะเชี่ยวชาญทั้งภาษาเยอรมัน รัสเซีย อังกฤษ และฝรั่งเศส แต่เธอไม่ได้ตั้งใจจะเปิดเผยความสามารถทั้งหมดของตนเองในช่วงเวลาที่ละเอียดอ่อนเช่นนี้

"เธอช่วยแปลเนื้อหาหน้านี้ให้ฉันหน่อยได้ไหม" หวังปั๋วเหวินหยิบหนังสือภาษาอังกฤษเล่มหนึ่งมาจากชั้นวาง แล้วสุ่มเปิดหน้าใดหน้าหนึ่งให้เฉินเสี่ยวหลินลองแปลดู

เฉินเสี่ยวหลินรับหนังสือและกระดาษที่หวังปั๋วเหวินยื่นให้ ก่อนจะลงมือแปลอย่างตั้งใจ

อันที่จริงหนังสือที่หวังปั๋วเหวินให้เฉินเสี่ยวหลินแปลนั้นเป็นเนื้อหาเกี่ยวกับเครื่องจักรกล หากชาติก่อนเธอไม่ได้ผ่านงานแปลหนังสือมาอย่างโชกโชน วันนี้ก็คงเป็นเรื่องยากที่จะผ่านการทดสอบไปได้

เวลาผ่านไปราวๆ ยี่สิบนาที เฉินเสี่ยวหลินก็แปลเนื้อหาหน้านั้นจนเสร็จ "เถ้าแก่คะ ฉันแปลหน้านี้เสร็จแล้วค่ะ รบกวนช่วยตรวจดูหน่อยนะคะ"

หวังปั๋วเหวินลอบสังเกตการณ์เฉินเสี่ยวหลินอยู่เงียบๆ แต่เดิมเขาเพียงแค่อยากให้เธอยอมถอยไปเอง จึงจงใจเลือกหนังสือที่มีเนื้อหาเชิงเทคนิคเฉพาะทางขั้นสูงให้เธอแปล เขาไม่คาดคิดเลยว่าเด็กสาวคนนี้จะมีความสามารถถึงเพียงนี้ ชายชรากวาดสายตาอ่านคร่าวๆ ก็พบว่าความถูกต้องในการแปลของเธอนั้นอยู่ในระดับที่สูงมาก แทบจะไม่มีข้อผิดพลาดเลยแม้แต่น้อย

"ฉันตรวจดูแล้ว เธอแปลได้ถูกต้อง แถมการเลือกใช้คำก็ทำได้ยอดเยี่ยมมากจริงๆ"

"ถ้าอย่างนั้นฉันขอรับงานแปลนี้ได้ไหมคะ" เฉินเสี่ยวหลินหวังว่าจะได้งานนี้จริงๆ และแน่นอนว่ามันจะยิ่งดีขึ้นไปอีกหากเธอสามารถนำหนังสือกลับไปแปลที่บ้านได้ หากเป็นเช่นนั้น เธอจะได้นำหนังสือติดตัวกลับไปทำที่บ้านเกิดในแถบอีสานได้ด้วย เมื่อแปลเสร็จแล้วก็แค่ส่งพัสดุไปรษณีย์กลับมา

"ได้สิ แต่งานแปลนี้ไม่ใช่งานประจำนะ เธอจะไม่ได้รับคูปองปันส่วนใดๆ ทั้งสิ้น แต่เธอจะได้รับค่าตอบแทนประมาณหนึ่งร้อยถึงสองร้อยหยวนต่อหนังสือหนึ่งเล่มที่แปลเสร็จ" หวังปั๋วเหวินชี้แจงถึงข้อเสียเปรียบให้ฟังก่อน มิฉะนั้นหากภายหลังเด็กสาวมาทวงถามหาคูปอง เขาจะไปหาจากที่ไหนมาให้เธอได้

"ไม่มีปัญหาค่ะ แต่อีกไม่กี่วันฉันจะต้องกลับไปอยู่ที่บ้านเกิดทางภาคอีสานแล้ว ฉันขอนำหนังสือกลับไปแปลที่นั่นได้ไหมคะ พอแปลเสร็จฉันจะส่งไปรษณีย์กลับมาให้ แล้วเถ้าแก่ค่อยส่งหนังสือเล่มใหม่ไปให้ฉัน แน่นอนว่าฉันจะเป็นคนรับผิดชอบค่าจัดส่งเองทั้งหมด เถ้าแก่เห็นว่ายังไงคะ" เฉินเสี่ยวหลินไม่ได้ใส่ใจเรื่องคูปองมากนัก เธอไม่ได้ขาดแคลนเสบียงอาหาร และเมื่อกลับไปอยู่ชนบทเธอก็ต้องทำงานเพื่อแลกกับแต้มค่าแรงซึ่งใช้แลกอาหารได้อยู่แล้ว ดังนั้นการมีคูปองหรือไม่มีจึงแทบไม่ส่งผลกระทบใดๆ ต่อเธอเลย

"ก็ได้อยู่หรอก แต่เธอจะต้องวางเงินมัดจำสิบหยวนต่อหนังสือหนึ่งเล่มนะ ถ้าเธอตกลง ฉันก็จะจัดการเรื่องรับเข้าทำงานให้" หวังปั๋วเหวินยื่นแบบฟอร์มให้เฉินเสี่ยวหลินพลางมองเธอด้วยความคาดหวัง สมัยนี้บุคลากรที่มีความสามารถด้านการแปลนั้นหายากยิ่งกว่างมเข็มในมหาสมุทรเสียอีก

"ตกลงค่ะ เดี๋ยวฉันขอเขียนแบบฟอร์มก่อนนะคะ อีกเดี๋ยวเถ้าแก่ค่อยเอาหนังสือให้ฉันสองเล่มก็แล้วกัน" เฉินเสี่ยวหลินล้วงเงินยี่สิบหยวนออกจากกระเป๋าเสื้อส่งให้หวังปั๋วเหวิน จากนั้นจึงก้มหน้าก้มตาเขียนแบบฟอร์มอย่างตั้งใจ

"เขียนที่อยู่บ้านเกิดของเธอลงไปตรงนี้ด้วยนะ" หวังปั๋วเหวินชี้ไปยังช่องว่าง เพื่อให้เฉินเสี่ยวหลินระบุที่อยู่บ้านเกิดให้ชัดเจน เวลาส่งหนังสือไปให้ในคราวหน้าเขาจะได้ส่งไปถูกที่

หลังจากเฉินเสี่ยวหลินเขียนแบบฟอร์มเสร็จ หวังปั๋วเหวินก็ส่งหนังสือที่จะให้แปลจำนวนสองเล่มพร้อมกับสมุดเปล่าอีกสองเล่มให้แก่เธอ

เมื่อเฉินเสี่ยวหลินก้าวเท้าออกจากร้านหนังสือ เธอก็สังเกตเห็นว่าดวงอาทิตย์ลอยเด่นอยู่เกือบจะตรงหัวแล้ว เธอจึงหยิบนาฬิกาขึ้นมาดูและพบว่าเป็นเวลาเกือบเที่ยงวันแล้ว ไม่คิดเลยว่าจะขลุกอยู่ในร้านหนังสือนานถึงเพียงนี้

เธอรีบมองหาตรอกร้างที่ไร้ผู้คนก่อนจะแวบเข้าไปในมิติของตนเอง หญิงสาวเดินตรงไปยังโกดัง จัดการหยิบแป้งสาลีขนาดหนึ่งร้อยชั่งออกมา แกะบรรจุภัณฑ์เดิมออกแล้วเทใส่ลงในกระสอบป่านแทน นอกจากนี้เธอยังใช้ถุงกระสอบสานบรรจุเนื้อวัวยี่สิบกว่าชั่ง เนื้อหมูยี่สิบกว่าชั่ง และกุยช่ายอีกราวๆ สิบชั่งเตรียมเอาไว้ด้วย

นับว่าโชคดีที่เฉินเสี่ยวหลินสามารถมองเห็นสถานการณ์ภายนอกได้จากภายในมิติ มิฉะนั้นเธอคงไม่กล้าสุ่มสี่สุ่มห้าแวบเข้าไปในมิติซี้ซั้วตามอำเภอใจแน่

เมื่อเฉินเสี่ยวหลินเห็นว่าภายนอกไม่มีใครผ่านไปมา เธอจึงก้าวออกจากมิติได้อย่างเบาใจ หญิงสาวแบกตะกร้าใส่แป้งสาลีไว้บนหลัง สองมือหิ้วเนื้อสัตว์น้ำหนักรวมกว่าสี่สิบชั่งกับกุยช่ายอีกสิบชั่ง เดินอาดๆ ตรงไปยังประตูหลังของร้านอาหารของรัฐอย่างผ่าเผย

ทันทีที่เหอชุ่ยหงเห็นเฉินเสี่ยวหลินหอบหิ้วข้าวของมากมายเดินทอดน่องมาอย่างไม่สะทกสะท้าน เธอก็ถึงกับเหงื่อตกแทนเด็กสาวขึ้นมาทันที

"น้องสาว นี่เธอเดินถือของพวกนี้มาดื้อๆ แบบนี้เลยเหรอ"

"ใช่ค่ะ มีอะไรหรือเปล่าคะ" เฉินเสี่ยวหลินทะลุมิติมาจากยุคปัจจุบัน เธอจึงไม่เข้าใจว่าการถือข้าวของมากมายเดินไปมาอย่างโจ่งแจ้งเช่นนี้มันอันตรายมากเพียงใด

"เธอหอบของเยอะขนาดนี้ ไม่กลัวว่าจะไปเดินชนกับพวกปลอกแขนแดงเข้าหรือไง" เหอชุ่ยหงมีสีหน้าตื่นตระหนก น้องสาวคนนี้ช่างใจกล้าบ้าบิ่นเสียจริง เธอไม่รู้เลยหรือไงว่าถ้าถูกพวกปลอกแขนแดงจับได้พร้อมกับแป้งและเนื้อมากมายขนาดนี้ ต่อให้มีปีกก็คงบินหนีไม่พ้น

"อ๊ะ! ฉันลืมนึกถึงพวกปลอกแขนแดงไปซะสนิทเลยค่ะ ดูท่าทางฉันจะดวงดีไม่เบานะคะเนี่ย" เฉินเสี่ยวหลินเริ่มรู้สึกเสียวสันหลังวาบขึ้นมาบ้างแล้ว เธอสะเพร่าเกินไปจริงๆ ดูเหมือนว่าต่อไปนี้จะทำอะไรบุ่มบ่ามไม่ได้อีกแล้ว

"รีบขนของพวกนี้เข้าไปข้างในกันเถอะ เดี๋ยวมีคนมาเห็นเข้า!" เหอชุ่ยหงรับเนื้อมาจากมือของเฉินเสี่ยวหลินแล้วช่วยขนเข้าไปในครัว

เฉินเสี่ยวหลินเดินตามหลังเหอชุ่ยหงเข้าไปติดๆ พร้อมกับแบกตะกร้าแป้งสาลีตามเข้าไปด้วย

เมื่อพ่อครัวเหอเห็นวัตถุดิบที่เฉินเสี่ยวหลินนำมา เขาก็สังเกตเห็นว่าปริมาณแป้งสาลีดูเหมือนจะเยอะกว่าที่ตกลงกันไว้พอสมควร

"แป้งนี่ดูแล้วน่าจะเกินแปดสิบชั่งนะเนี่ย"

"ใช่ค่ะ ในนั้นมีอยู่หนึ่งร้อยชั่งพอดี คุณลุงลงมือทำเซาปิ่งไปก่อนได้เลยนะคะ ถ้าเหลือก็ไม่เป็นไรค่ะ คืนนี้ฉันค่อยเอากลับไป" ในมิติของเฉินเสี่ยวหลินไม่มีเครื่องชั่งน้ำหนัก แม้แต่เนื้อสัตว์เธอยังต้องกะเกณฑ์น้ำหนักเอาเองเลย เธอจึงไม่แน่ใจนักว่ามันจะพอดีหรือไม่

พ่อครัวเหอลองใช้มือยกเนื้อขึ้นชั่งน้ำหนักดูก็พบว่ามันมีปริมาณมากกว่าที่ตกลงกันไว้เยอะพอสมควร "ถ้าอย่างนั้นฉันจะทำให้จนหมดนี่เลยก็แล้วกัน ในเมื่อเธอก็เตรียมเนื้อมาเผื่อไว้แล้วนี่นา"

"ได้ค่ะ ถ้าอย่างนั้นฉันจะเพิ่มค่าเหนื่อยให้เป็นหกหยวนก็แล้วกันนะคะ" เฉินเสี่ยวหลินไม่อยากให้เขาต้องมาเหนื่อยเปล่า แต่เดิมตกลงค่าแรงทำเซาปิ่งหนึ่งพันชิ้นไว้ที่ห้าหยวน แต่ตอนนี้มีแป้งเหลือเฟือขนาดนี้ เขาน่าจะทำเพิ่มได้อย่างน้อยสองร้อยชิ้น เธอจะเอาเปรียบเขาไม่ได้เด็ดขาด

"ตกลง ตามนั้นเลย" พ่อครัวเหอเตรียมใจยอมขาดทุนเล็กๆ น้อยๆ ไว้แล้ว แต่ในเมื่อเฉินเสี่ยวหลินยินดีที่จะเพิ่มค่าแรงให้ มีหรือที่เขาจะปฏิเสธ

"ถ้าอย่างนั้นฉันขอตัวกลับก่อนนะคะ แล้วสามทุ่มคืนนี้ฉันจะมาใหม่" ตอนนี้หน้าท้องของเฉินเสี่ยวหลินแบนราบเพราะความหิว เธอจึงตั้งใจว่าจะกลับไปกินมื้อเที่ยงที่บ้าน

"เดินทางปลอดภัยล่ะ ชุ่ยหง ออกไปส่งแม่หนูคนนี้หน่อยสิ" พ่อครัวเหอยังไม่มีเวลาปลีกตัวมาทำเซาปิ่งในตอนนี้ เพราะช่วงนี้ยังเป็นเวลาพักเที่ยง เขาจึงต้องคอยเป็นลูกมือทำอาหารอยู่ในครัวก่อน

เมื่อเฉินเสี่ยวหลินเดินมาถึงหน้าประตูบ้าน เธอก็บังเอิญพบกับหลิวอ้ายหงที่ตั้งใจมาหาเธอพอดิบพอดี

"ป้าหลิว มาทำอะไรที่นี่คะ"

"เสี่ยวหลิน! วันนี้เธอหายไปไหนมาจ๊ะ เมื่อเช้าป้าแวะมาหาแต่ก็ไม่เห็นเธอเลย" หลิวอ้ายหงเป็นกังวลเรื่องที่เฉินเสี่ยวหลินจะต้องกลับไปอยู่บ้านเกิดตั้งแต่ได้ยินข่าวเมื่อวันก่อน เธอเกรงว่าเฉินเสี่ยวหลินจะปรับตัวเข้ากับวิถีชีวิตในชนบทไม่ได้

"เมื่อเช้าฉันไปกินข้าวที่ร้านอาหารของรัฐมาค่ะ พอกินเสร็จก็เลยแวะไปนั่งอ่านหนังสือที่ร้านหนังสือต่ออีกพักใหญ่" เฉินเสี่ยวหลินไม่อยากบอกหลิวอ้ายหงเรื่องงานแปลหนังสือ เธอไม่อยากเล่าเรื่องนี้ให้ใครฟังทั้งนั้น เพราะงานแปลภาษาอังกฤษยังคงเป็นสายอาชีพที่ค่อนข้างละเอียดอ่อนในยุคสมัยนี้

"อ้อ! วันนี้ป้าตั้งใจจะมาดูว่าเธอเป็นยังไงบ้าง แล้วนี่คิดไว้หรือยังว่าจะกลับบ้านเกิดวันไหน ป้าจะได้ให้ลุงโจวไปซื้อตั๋วรถไฟเผื่อไว้ให้" หลิวอ้ายหงมักจะกังวลอยู่เสมอว่าเฉินเสี่ยวหลินอาจจะคิดสั้นทำอะไรบุ่มบ่ามลงไป แต่ที่ผ่านมาเธอก็ยุ่งจนไม่มีเวลาแวะมาอยู่เป็นเพื่อนเด็กสาวเลยเพิ่งจะได้มาเอาป่านนี้