บทที่ 97: กาลเวลาผันผ่าน

บทที่ 97: กาลเวลาผันผ่าน

สวี่ฉุนเหลียงรู้ว่าเขาคออ่อน จึงไม่ได้คะยั้นคะยอให้ดื่ม หลี่เจียควนดื่มไปไม่กี่จอกก็เริ่มคึกคักขึ้นมาทันที เขาเริ่มเล่าเรื่องหนหลังสมัยที่รู้จักกับเจิ้งเผยอัน จากนั้นก็คุยถึงเรื่องที่เคยเข้าฟังการบรรยายของท่านผู้เฒ่าสวี่ในอดีต จากรายละเอียดในการสนทนาของเขาก็พอจะฟังออกว่าท่านผู้เฒ่าสวี่มีอิทธิพลต่อเขาเป็นอย่างมาก

สวี่ฉางซ่านมองเขาพลางยิ้มละไม เขาจำการบรรยายที่หลี่เจียควนพูดถึงได้ มันเป็นช่วงปลายยุค 90 ของศตวรรษที่แล้ว ผ่านมาก็ยี่สิบกว่าปีแล้ว เพียงแต่เขาจำหลี่เจียควนไม่ได้เลย ซึ่งก็เป็นเรื่องปกติ ในการบรรยายครั้งนั้นมีผู้ฟังหลายร้อยคน ตอนนั้นสวี่ฉางซ่านก็ไม่ได้ตั้งใจจะไปทำความรู้จักกับใครเป็นพิเศษ

หลี่เจียควนกล่าวว่าจนถึงตอนนี้เขายังจำหัวข้อการบรรยายของท่านผู้เฒ่าสวี่ในวันนั้นได้ เป็นเรื่องสรรพคุณและวิธีการใช้ตงฉงเซี่ยเฉ่า (ถั่งเช่า) เขายกย่องตงฉงเซี่ยเฉ่าเป็นอย่างมาก จนถึงปัจจุบันมันก็ยังเป็นยาที่เขาใช้เป็นประจำ

สวี่ฉางซ่านอดทอดถอนใจไม่ได้ สภาพแวดล้อมทางสังคมโดยรวมในศตวรรษที่แล้วยังค่อนข้างเป็นมิตรต่อการแพทย์แผนจีน การยอมรับยังถือว่าพอใช้ได้ แผนกแพทย์แผนจีนในโรงพยาบาลใหญ่ๆ ล้วนมีหอผู้ป่วย วิธีการรักษาแบบผสมผสานระหว่างแพทย์แผนจีนและตะวันตกเคยเป็นที่นิยมอยู่พักหนึ่ง แต่ปัจจุบันพื้นที่ของการแพทย์แผนจีนกลับถูกบีบให้แคบลงเรื่อยๆ สถานการณ์ไม่สู้ดีนัก ชาวบ้านจำนวนมากไม่เชื่อในการแพทย์แผนจีนแล้ว ยิ่งไปกว่านั้นยังมีบางคนถึงกับนำการแพทย์แผนจีนไปผูกโยงกับความเชื่องมงายในยุคศักดินา

เจิ้งเผยอันเห็นด้วยอย่างยิ่ง เขาเห็นว่าปรากฏการณ์ที่วงการแพทย์ยกย่องแพทย์แผนตะวันตกและดูแคลนแพทย์แผนจีนนั้นไม่ได้อยู่ที่ปัญหาเรื่องเห็นผลช้าหรือเร็ว รากเหง้าของปัญหามันอยู่ที่จักรวรรดินิยมไม่เคยละทิ้งความคิดที่จะทำลายเรา

เกาซินหัวยิ้มพลางพูดว่าเจิ้งเผยอันกำลังทำให้ปัญหาทางการแพทย์กลายเป็นเรื่องการเมือง

เจิ้งเผยอันโต้กลับอย่างมีเหตุผล เขาเชื่อว่าปรากฏการณ์ทางสังคมใดๆ ก็ตาม สุดท้ายแล้วสามารถเชื่อมโยงกับการเมืองได้ทั้งสิ้น อุดมการณ์ของตะวันออกและตะวันตกนั้นแตกต่างกัน เดิมทีแต่ละฝ่ายต่างก็มีจุดแข็งของตัวเอง ควรจะเรียนรู้จากกันและกันเพื่อเสริมจุดแข็งและแก้ไขจุดอ่อน แสวงหาจุดร่วมสงวนจุดต่าง

แต่คนจีนสามารถมองการแพทย์ตะวันตกได้อย่างเป็นธรรม ทว่าชาวตะวันตกกลับมองการแพทย์แผนโบราณของจีนด้วยอคติมาโดยตลอด วัฒนธรรมที่แตกต่างเป็นเพียงเปลือกนอกและข้ออ้าง จริงอยู่ที่ชาวตะวันตกส่วนหนึ่งไม่เข้าใจ แต่ก็มีจำนวนมากที่แกล้งทำเป็นไม่เข้าใจ ทั้งๆ ที่พวกเขารู้ดีว่าการแพทย์แผนจีนได้ผล แต่ก็ยังคงใส่ร้ายป้ายสี พยายามเหยียบย่ำการแพทย์แผนจีนให้จมดิน ทำลายวัฒนธรรมจีน นี่ก็คือการรุกรานทางวัฒนธรรมในรูปแบบหนึ่ง และในสงครามที่ไร้ควันปืนนี้ พวกเขาก็ได้เปรียบไปแล้ว

หลี่เจียควนแสดงความเห็นด้วย ก่อนหน้านี้เขาเคยดูภาพยนตร์เรื่อง "กวาซา" ซึ่งเล่าเรื่องราวของหมอจีนเฒ่าที่อาศัยอยู่ต่างประเทศแล้วโดนฟ้องว่าทารุณกรรมเด็กเพราะขูดกวาซาให้หลานชาย ในเรื่องนั้นจะเห็นได้ถึงความแตกต่างทางวัฒนธรรมระหว่างตะวันออกและตะวันตก และจิตใจอันมืดบอดของชาวตะวันตกที่ฝังรากลึกในการต่อต้านวัฒนธรรมตะวันออก

เจิ้งเผยอันกล่าวต่อ: “ตั้งแต่ช่วงทศวรรษ 1990 เป็นต้นมา รายงานเชิงลบต่างๆ เกี่ยวกับการแพทย์แผนจีนก็มีมากขึ้นเรื่อยๆ ภายใต้การโฆษณาชวนเชื่อเช่นนี้ ชาวบ้านก็ยิ่งเชื่อมั่นในแพทย์แผนตะวันตกและดูแคลนแพทย์แผนจีนมากขึ้น ตอนนี้แม้ว่าทุกเมืองทุกอำเภอจะมีโรงพยาบาลแพทย์แผนจีน แต่โรงพยาบาลแพทย์แผนจีนก็ได้กลายเป็นสถานที่แขวนหัวแพะขายเนื้อสุนัขไปแล้ว”

หลี่เจียควนถอนหายใจเฮือกหนึ่ง เจิ้งเผยอันพูดถูก โรงพยาบาลแพทย์แผนจีนประจำอำเภอที่เขาทำงานอยู่ก็ใช้การรักษาแบบตะวันตกเป็นหลัก การที่แพทย์แผนจีนถูกผลักให้กลายเป็นส่วนเกินนั้นเป็นความจริงที่ไม่อาจปฏิเสธได้

เกาซินหัวก็รู้สึกว่าทิศทางของความคิดเห็นของประชาชนในช่วงไม่กี่ปีมานี้ไม่ถูกต้อง ก่อนที่แพทย์แผนตะวันตกจะเข้ามาในประเทศเรา การสืบเผ่าพันธุ์ของชนชาติจีนไม่ได้อาศัยการแพทย์แผนจีนเป็นหลักประกันหรอกหรือ การแพทย์แผนจีนย่อมไม่ได้สมบูรณ์แบบไปเสียทุกอย่าง แต่แพทย์แผนตะวันตกก็ใช่ว่าจะไม่มีข้อบกพร่องเสียเมื่อไหร่?

ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา สถานะของการแพทย์แผนจีนในประเทศตกต่ำลงอย่างต่อเนื่อง แต่ประเทศเพื่อนบ้านรอบๆ กลับมองว่าเป็นของล้ำค่า

ยกตัวอย่างสองประเทศเพื่อนบ้านที่เจริญที่สุด อุตสาหกรรมยาของนิฮง (ญี่ปุ่น) มีการแพทย์คัมโปโดยเฉพาะ ซึ่งมีสัดส่วนที่สูงมากในตลาดยา ไม่ต้องพูดถึงพวกเกาหลีที่ลอกเลียนแบบจนเป็นนิสัย ตั้งแต่คัมภีร์หวงตี้เน่ยจิงไปจนถึงประมวลสมุนไพร ตั้งแต่การฝังเข็มไปจนถึงการรมยา พวกเขาลอกไปเป็นของตัวเองหมด แล้วยังหน้าไม่อายประกาศว่าการแพทย์เกาหลีคือต้นตำรับแท้จริง แม้แต่หลี่สือเจินก็ยังถูกพวกเขาเปลี่ยนสัญชาติ

เกาซินหัวรำคาญพวกเกาหลีที่สุด พอพูดถึงเรื่องนี้ก็โมโหจนเลือดขึ้นหน้า

สวี่ฉุนเหลียงกล่าว: “นี่ก็พิสูจน์แล้วว่าการแพทย์แผนจีนเป็นของดี ของไม่ดีแม้แต่โจรยังไม่ชายตาแลเลย”

สวี่ฉางซ่านเห็นว่าหลานชายพูดถูก คนอื่นรู้ว่าการแพทย์แผนจีนเป็นสมบัติล้ำค่าของชาติ พยายามทุกวิถีทางที่จะขโมยไปทำให้เป็นของตัวเอง มีแต่คนจีนเองที่ไม่รู้จักถนอมรักษา สายตาของเขากวาดมองใบหน้าของทุกคนทีละคน แล้วกล่าวอย่างมีความหมายลึกซึ้งว่า: “การเผยแพร่การแพทย์แผนจีนคงต้องฝากไว้กับคนรุ่นหลังอย่างพวกเธอนี่แหละ”

เกาซินหัวรีบส่ายหน้าทันที: “ผมไม่ไหวหรอกครับ ผมเป็นคนนอกวงการ แถมยังแก่เกินไปแล้ว ภาระอันหนักอึ้งในการเผยแพร่วิชาการแพทย์ของจีนควรจะมอบให้กับคนหนุ่มสาว”

เจิ้งเผยอันขานรับ: “ใช่ ควรจะมอบให้ฉุนเหลียง”

หลี่เจียควนก็พยักหน้าตาม: “ผู้อำนวยการสวี่ในอนาคตจะต้องเก่งกาจกว่าคนรุ่นก่อนอย่างแน่นอน”

สวี่ฉางซ่านรู้สึกว่าคำพูดของทั้งสามคนล้วนเป็นคำเยินยอทั้งสิ้น ถึงแม้หลานชายจะฉลาด แต่ก็เพิ่งจะเริ่มต้นได้ไม่นาน การแพทย์แผนจีนต้องอาศัยการสั่งสมประสบการณ์ การเก่งกว่าคนรุ่นก่อนนั้นเป็นไปได้อย่างแน่นอน แต่จะเก่งกว่าคนรุ่นพ่อรุ่นปู่หรือไม่นั้นยังบอกได้ยาก จากที่เห็นในตอนนี้ความหวังยังมีไม่มากนัก เห็นได้ชัดว่าสวี่ฉุนเหลียงไม่ได้มีความมุ่งมั่นในด้านนี้

ท่านผู้เฒ่าสวี่หารู้ไม่ว่าในบรรดาสามคนนี้ มีสองคนที่เคยประจักษ์ในฝีมือการรักษาของสวี่ฉุนเหลียงมาแล้ว เพียงแต่ติดด้วยเหตุผลพิเศษบางอย่างจึงไม่สะดวกที่จะเปิดเผยให้เขาทราบ

แม้เจิ้งเผยอันจะไม่รู้ว่าฝีมือการรักษาของสวี่ฉุนเหลียงเป็นอย่างไร แต่เขาก็รู้เรื่องที่สวี่ฉุนเหลียงเล่นงานหลินโหย่วกัง และชื่นชมความสามารถของเด็กหนุ่มคนนี้เป็นอย่างมาก เขาเชื่อว่าพรสวรรค์ของคนเรานั้นเป็นสิ่งสำคัญ

สวี่ฉุนเหลียงกล่าว: “พวกพี่ๆ นี่ช่างไร้ความรับผิดชอบกันจริงๆ พอมีเรื่องก็โยนมาให้ผมหมด ตอนกินเหล้ากินเนื้อทำไมไม่เห็นถ่อมตัวแบบนี้บ้างล่ะครับ?”

ทุกคนหัวเราะขึ้นมา เกาซินหัวใช้ใบซูจื่อห่อหมูสามชั้นผัดเผ็ดชิ้นหนึ่ง กินแล้วชมไม่ขาดปาก ฝีมือทำอาหารของเจิ้งเผยอันยอดเยี่ยมมากจริงๆ วันนี้ในระหว่างการทำอาหารเขาได้ใช้สมุนไพรจีนหลายชนิด

นี่เป็นครั้งแรกที่หลี่เจียควนได้กินแบบนี้ ที่บ้านเกิดของเขาก็มีใบซูจื่อให้เห็น แต่ไม่เคยเห็นใครกิน

สวี่ฉางซ่านให้สวี่ฉุนเหลียงอธิบายความรู้เกี่ยวกับใบซูจื่อให้ทุกคนฟัง ถือเป็นการทดสอบความรู้ที่เขาได้ศึกษาจาก 'คัมภีร์โอสถ' ในช่วงที่ผ่านมาเล็กๆ น้อยๆ

เรื่องแค่นี้ไม่คณามือสวี่ฉุนเหลียง เขาเริ่มอธิบายอย่างคล่องแคล่ว

ในสมัยโบราณ ใบซูจื่อถูกเรียกว่า “เริ่น” และคำว่า “เริ่นหรั่น” ในสำนวน “กาลเวลาผันผ่านดุจเริ่นหรั่น” แท้จริงแล้วหมายถึงใบซูจื่อนี่เอง หลังจากสมัยราชวงศ์ซ่ง ชาวบ้านก็ใช้คำว่า “ซู” แทนชื่อเดิมคือ “เริ่น” เพื่อให้ดูเข้าใจง่ายขึ้น แต่ตัวอักษร “เริ่น” ก็ยังคงมีการใช้งานอยู่ ในคัมภีร์ซือจิง บท 'เสี่ยวหย่า·เฉี่ยวเหยียน' มีท่อนที่ว่า: ไม้เริ่นอ่อนนุ่ม วิญญูชนพึงปลูก ซึ่ง 'เริ่น' ในที่นี้ก็คือใบซูจื่อ

ในบท 'ต้าหย่า·อี้' มีท่อนที่ว่า: ไม้เริ่นอ่อนนุ่ม ดั่งเส้นไหมที่ร้อยเรียง ก็ยังคงเขียนถึงใบซูจื่อ

เคยมีเรื่องเล่าเรื่องหนึ่งว่า มีชายคนหนึ่งโปรยเมล็ดพันธุ์จื่อซูทิ้งไว้แล้วก็เดินทางออกจากบ้านไป เมื่อเขากลับมาถึงบ้านอีกครั้ง ต้นจื่อซูก็แตกกิ่งก้านสาขา เติบโตเขียวชอุ่มเต็มสวน ทำให้เขาประหลาดใจเป็นอย่างมาก เขาอดไม่ได้ที่จะคร่ำครวญถึงกาลเวลาที่ล่วงเลยไป ราวกับต้นจื่อซูที่เขียวขจีนี้ ซึ่งได้ผ่านไปอย่างเงียบๆ โดยที่เขาไม่ทันได้สังเกต

เมื่อได้ฟังคำอธิบายของสวี่ฉุนเหลียง ทุกคนต่างก็จมอยู่ในภวังค์ กาลเวลาผันผ่าน ไม่ทันรู้ตัวพวกเขาก็เปลี่ยนจากหนุ่มเลือดร้อนอย่างสวี่ฉุนเหลียงกลายเป็นคนวัยกลางคน หรือกระทั่งวัยกลางคนที่เริ่มมีความเลี่ยน (ลงพุง) เสียแล้ว

เจิ้งเผยอันทอดถอนใจ: “อะไรจะแก้ความเลี่ยนได้ นอกจากเริ่นหรั่น (ใบซูจื่อ) ทุกคนกินใบซูจื่อกันอีกสักสองสามใบจะได้หายเลี่ยน”

เกาซินหัวให้เบอร์โทรศัพท์หนึ่งกับสวี่ฉุนเหลียง เป็นเบอร์ของฟาร์มเสี่ยนหงบนเกาะเวยซาน ผู้รับเหมาของฟาร์มชื่อถงกว่างเซิง เป็นสหายร่วมรบของเขา เขาได้โทรไปบอกสหายร่วมรบแล้ว ให้ช่วยดูแลหลานชายคนนี้ของเขาให้ดีๆ

สวี่ฉุนเหลียงรู้สึกว่าไม่จำเป็น เพราะอย่างไรเสียครั้งนี้เขาไปเพื่อเรื่องงาน แต่เกาซินหัวก็หวังดี เขาจึงไม่อาจปฏิเสธน้ำใจได้ เลยจดเบอร์โทรศัพท์ไว้

ในส่วนลึกของหัวใจหลี่เจียควนยังคงมีความรู้สึกต่ำต้อยอยู่บ้าง เขามักจะรู้สึกว่าตัวเองเป็นแค่หมอจากอำเภอเล็กๆ กลัวว่าคนอื่นจะดูถูก

เขาจึงเริ่มคุยเรื่องที่ตัวเองซื้อบ้านในหนานเจียงให้ลูกชายแล้ว เพื่อเรื่องนี้เมื่อสองวันก่อนเขาเพิ่งจะเดินทางไปหนานเจียงอีกครั้ง และได้ซื้อห้องชุดสามห้องนอนสองห้องน้ำที่โครงการหลินเจียงหย่าย่วน ราคาห้องรวมกว่าสามล้านหยวน สำหรับเขาแล้ว ลูกชายคือความภาคภูมิใจ การที่หมอในโรงพยาบาลประจำอำเภออย่างเขาสามารถส่งเสียลูกชายเรียนมหาวิทยาลัย และยังช่วยลูกชายลงหลักปักฐานในหนานเจียงได้นั้น ถือเป็นเรื่องที่น่าภาคภูมิใจอย่างยิ่งแล้ว

เจิ้งเผยอันยิ้ม: “ดูท่าทางโรงพยาบาลแพทย์แผนจีนอำเภอของพวกคุณจะรายได้ดีนะ ศิษย์พี่ ต่อไปถ้ามีลู่ทางทำเงินอะไรดีๆ ต้องช่วยชี้แนะผมบ้างนะ”

หลี่เจียควนกล่าว: “ผมกับพี่สะใภ้คุณต่างก็เป็นคนกินเงินเดือนตายตัว การซื้อบ้านครั้งนี้ต้องขอบคุณเสี่ยวสวี่จริงๆ”

คราวนี้ทุกคนต่างก็รู้สึกสงสัยขึ้นมา สวี่ฉุนเหลียงมีอิทธิพลขนาดนั้นเชียวหรือ?

สวี่ฉุนเหลียงยิ้มพลางบอกว่าหลี่เจียควนยกยอเขาเกินไปแล้ว เขาไม่มีความสามารถขนาดนั้นหรอก

หลี่เจียควนพูดอย่างจริงจัง: “ที่ผมซื้อบ้านหลังนี้ได้ ต้องขอบคุณคุณม่อที่ช่วยโทรคุยกับประธานเจียงให้ ทำให้ผมได้ส่วนลดจากราคาซื้อขายเดิมถึงสามสิบเปอร์เซ็นต์ ประหยัดไปได้เกือบล้านเลยนะ”

สวี่ฉุนเหลียงกล่าว: “นั่นเป็นเพราะความสัมพันธ์ของพวกคุณ ไม่เกี่ยวกับผมสักหน่อย”

“ใครว่าไม่เกี่ยว? ถ้าไม่ใช่เพราะคุณช่วย…” หลี่เจียควนเกือบจะหลุดปากเล่าเรื่องที่สวี่ฉุนเหลียงช่วยหลวนอวี้ชวนบนรถไฟความเร็วสูงออกมา แต่เมื่อรู้ตัวว่าพูดพลาดไป จึงรีบแก้ไข: “ถ้าไม่ใช่เพราะคุณสนิทกับคุณม่อ เธอจะช่วยผมเรื่องนี้ได้ยังไงล่ะ”

เมื่อเจอเรื่องแบบนี้ สวี่ฉางซ่านก็ให้ความสนใจเป็นพิเศษ ท่านผู้เฒ่าถึงกับอยากรู้อยากเห็นขึ้นมา คุณม่อเป็นใคร? อายุเท่าไหร่? หน้าตาสวยไหม?

หลี่เจียควนยิ้มแล้วตอบ: “สวยมากครับ เรื่องอื่นๆ คุณปู่ต้องถามเสี่ยวสวี่เอง แต่ยังไงผมก็ว่าพวกเขาสองคนดูเหมาะสมกันดี”

เกาซินหัวช่วยเสริมอยู่ข้างๆ เจ้าหนูนี่ร้ายไม่เบา ไปหนานเจียงเที่ยวเดียวก็ได้แฟนกลับมาด้วย ในใจเขากลับรู้สึกแปลบๆ ขึ้นมาเล็กน้อย

เจิ้งเผยอันมองปัญหาในมุมที่ต่างจากคนอื่น การช่วยคนซื้อบ้านประหยัดเงินไปได้เป็นล้านไม่ใช่เรื่องที่ใครก็ทำได้ พิสูจน์ให้เห็นว่าคุณม่อคนนี้ไม่รวยก็ต้องมีอิทธิพลมาก บุญคุณหนึ่งล้านหยวนไม่ว่าจะที่ไหนก็ไม่ใช่จำนวนน้อยๆ

สวี่ฉุนเหลียงมองออกแล้วว่า พอหลี่เจียควนแตะเหล้าเมื่อไหร่ ปากของเขาก็ไม่มีหูรูด ถ้าปล่อยให้ดื่มต่อไปอีก เขาไม่รู้เลยว่าจะมีความลับอะไรหลุดออกมาอีก

หลี่เจียควนดื่มไปไม่น้อย ประกอบกับเมื่อครู่ก็พูดผิดไป จึงรู้ตัวว่าควรจะขอตัวกลับได้แล้ว โดยอ้างว่าไม่อยากรบกวนเวลาพักผ่อนของท่านผู้เฒ่าสวี่ และพรุ่งนี้เช้าตัวเองก็ต้องรีบเดินทางกลับ

เจิ้งเผยอันมองออกว่าเขาเมาแล้ว จึงอาสาไปส่งเขากลับโรงแรม

สวี่ฉุนเหลียงเดินออกมาส่งเกาซินหัวที่หน้าประตู แน่นอนว่าเกาซินหัวคอแข็งไม่มีปัญหา เขาบอกสวี่ฉุนเหลียงว่าไม่ต้องส่ง ให้ตัวเองเรียกแท็กซี่กลับเองได้

สวี่ฉุนเหลียงยืนกรานที่จะเรียกแท็กซี่ให้ และส่งเขาขึ้นรถ พร้อมกับยื่นขวดน้ำแร่ให้เขาดื่มระหว่างทาง แม้จะอายุน้อย แต่กลับคิดการณ์รอบคอบมาก

หลังจากรถแท็กซี่เคลื่อนตัวออกไป ในใจของเกาซินหัวก็พลันเกิดความคิดหนึ่งขึ้นมา เจ้าหนูนี่ใช้ได้จริงๆ ถ้าได้มาเป็นแฟนกับลูกสาวของเขาก็คงจะดี แต่ความคิดนี้เพิ่งจะผุดขึ้นมาก็ถูกเขาปัดทิ้งไป ลูกสาวของเขาใช่ว่าจะไม่รู้จักสวี่ฉุนเหลียงเสียเมื่อไหร่ ในสายตาของเธอ สวี่ฉุนเหลียงก็เป็นแค่ไอ้ขี้แพ้คนหนึ่ง ยิ่งไปกว่านั้น ในอนาคตลูกสาวของเขาก็จะอยู่ที่เมืองหลวงต่อไป