7 - เข้าสู่ภูเขา

การเข้าป่า นี่เป็นสิ่งที่จูผิงอันใฝ่ฝันถึงแม้ในยามหลับ เมื่อกลับมาถึงห้องด้านทิศตะวันออก จูผิงอันก็เริ่มตื๊อจูโซ่วอี้ว่าจะขอไปเข้าป่าด้วย

"เจ้าคิดว่าการเข้าป่าสนุกหรือไง ข้างในนั่นมีหมีดำที่ชอบกินเด็ก ๆ อยู่ เลิกคิดจะไปเถอะ" เฉินซื่อพูดขู่จูผิงอันจากด้านข้าง ไม่อยากให้เขาตามไป

เด็กคนนี้ช่างทำให้คนไม่สบายใจเสียจริง อยู่ในหมู่บ้านก็กระโดดโลดเต้นจนน่าปวดหัวพอแล้ว ทีนี้ยังมาคิดจะตามเข้าไปในป่าอีก ตั้งใจไม่ให้แม่ได้พักผ่อนเลยหรือไง เฉินซื่อยิ่งรู้สึกว่าการมีลูกชายไม่ดีเท่ามีลูกสาว ลูกชายแต่ละคนเหมือนมาเก็บหนี้ ชอบสร้างเรื่องวุ่นวายไม่หยุด ถ้าโตขึ้นแล้วแต่งเมียจนลืมแม่ ตัวเองก็คงไม่รู้จะไปนั่งเสียใจที่ไหนเลยทีเดียว

จูผิงอันฟังคำขู่ของเฉินซื่อแล้วอดไม่ได้ที่จะกลอกตา คิดว่าตัวเองเป็นเด็กเล็กที่จะหลอกล่อได้หรือไง

"ไม่จริงหรอก ข้างในป่ามีกระต่ายอ้วน ไก่ป่า แล้วก็ผลไม้ที่อร่อย ๆ อีกด้วย" จูผิงอันเลิกตื๊อจูโซ่วอี้ แล้วรีบวิ่งปราดไปกอดขาเฉินซื่อพลางออดอ้อนอย่างดื้อดึง

จูผิงอันรู้อยู่แล้วว่าในบ้านใครเป็นคนคุม ถ้าพ่อตัวใหญ่กำยำขนาดนั้น แต่กลับโดนเฉินซื่อจัดการจนอยู่หมัด ถ้าเฉินซื่อไม่พูดอะไร พ่อก็ไม่กล้าหือแม้แต่นิดเดียว

"นี่เจ้าบอกเขาไปหรือเปล่า?" เฉินซื่อจ้องจูโส่วอี้ด้วยสายตาเขม็ง

จูโส่วอี้หน้าซีดด้วยความกลัว รีบส่ายหัวรัว ๆ เขาไม่กล้าทำให้เฉินซื่อโกรธแน่ ครั้งก่อนที่เฉินซื่อโกรธ เขาต้องนอนที่พื้นดินนานกว่าหนึ่งเดือน แถมยังไม่ได้รับสายตาอันดีจากนางอีกเลย ช่วงเวลานั้นเหมือนอยู่ในนรก แค่คิดก็สยองแล้ว

"พรุ่งนี้เจ้าอยู่บ้านดี ๆ แม่จะทำของอร่อยให้กิน แต่ถ้ากล้าออกจากบ้านจะตีเจ้าให้ก้นแตก!" เฉินซื่อหันไปมองจูผิงอัน พูดปลอบพร้อมขู่ไปในตัว

ถ้าจูผิงอันเป็นเด็กวัยห้าขวบธรรมดาจริง ๆ ก็คงจะยอมจำนนต่อคำขู่และคำปลอบโยนของเฉินซื่อไปแล้ว แต่น่าเสียดาย เขาไม่ใช่

"ท่านแม่ ข้าจะตามท่านพ่อเข้าไปในป่า ข้าจะไปหาของดี ๆ มาให้ท่านแม่" จูผิงอันกอดขาเฉินซื่อไว้แน่น ไม่ยอมปล่อยและยังออดอ้อนไม่หยุด

"เหลวไหล! เลิกใช้วิธีนี้มาหลอกข้าได้แล้ว!" เฉินซื่อพูดอย่างไม่สบอารมณ์ โกรธจนแทบระเบิด ไอ้เด็กบ้านี่เพิ่งจะห้าขวบกว่า ๆ ก็คิดจะเข้าป่าแล้ว ขนาดกระต่ายตัวเดียวยังจะทำให้เจ้าหกล้มได้เลย

"ข้าจะตามท่านพ่อเข้าป่า!"

จูผิงอันแสดงความดื้อดึงแบบเด็ก ๆ ออกมาเต็มที่ ไม่ว่าเฉินซื่อจะปลอบหรือขู่ยังไง เขาก็เอาแต่พูดคำเดิมว่า "เข้าป่า เข้าป่า เข้าป่า..."

เฉินซื่อโกรธจัด พลิกตัวจูผิงอันแล้วจับนอนคว่ำบนตัก ก่อนจะตีที่ก้นดัง เพี๊ยะ!

"โอ๊ย! ข้าจะเข้าป่า!"

จูผิงอันร้องเสียงดังด้วยความเจ็บ แต่ถึงอย่างนั้นก็ยังยืนกรานว่าจะเข้าป่าให้ได้

เฉินซื่อมองลูกชายตัวเล็กด้วยความหงุดหงิดจนปวดฟัน ตีก็ไม่ได้แรงอะไร แต่กลับร้องเหมือนโดนเชือด หมอนี่มันตัวปัญหาจริง ๆ! เจ้าคิดว่าการเข้าป่าเป็นเรื่องสนุกหรือไง ข้างในป่าไม่รู้มีอะไรแปลกประหลาดอยู่บ้าง

"เฉินซื่อ ถ้าอย่างนั้นให้เจ้าจื้อเอ๋อร์ไปด้วยเถอะ ข้าก็แค่เดินรอบ ๆ ชายป่า ไม่ได้เข้าไปลึก คงไม่มีอันตรายอะไร" จูโส่วอี้พูดเสียงเบา

เฉินซื่อส่งสายตาดุไปหนึ่งครั้ง จนจูโส่วอี้ก้มหน้าไม่กล้าพูดอะไรต่อ

แต่สุดท้าย ด้วยความดื้อดึงไม่ยอมแพ้ของจูผิงอัน เฉินซื่อก็ยอมพยักหน้าอนุญาตให้เขาตามไปเข้าป่าด้วย เพียงแต่กำชับด้วยคำสั่งมากมาย: ห้ามวิ่งพล่าน ต้องตามพ่อเจ้าไปดี ๆ; ห้ามกินของมั่ว ๆ ถ้าพ่อเจ้าบอกว่ากินได้ถึงจะกิน; และห้ามทำตัวเก่งไปจับกระต่ายเอง…

หมู่บ้านเซี่ยเหอ ตั้งอยู่บริเวณตีนเขาอู๋หนิวซาน ซึ่งเขาอู๋หนิวซานนี้ไม่ได้หมายถึงภูเขาอู๋หนิวซานที่อยู่ในเขตชายแดนระหว่างปักกิ่งและเหอเป่ยในปัจจุบัน แต่เป็นภูเขาที่ตั้งอยู่ในบริเวณมณฑลอันฮุยและหูเป่ย ในสมัยราชวงศ์หมิงพื้นที่นี้อยู่ภายใต้การปกครองของคณะผู้ปกครองฮู่กว่าง

ภูเขานี้มีรูปร่างคล้ายวัวที่นอนอยู่ จึงได้ชื่อว่า "อู๋หนิวซาน" (เขาวัวนอน) ตัวภูเขานอนทอดตัวอยู่หน้าแนวป่าทึบของเขาชางซาน ราวกับวัวแก่ขนาดมหึมา โดยมีแนวสันเขาที่ทอดลงด้านใต้เปรียบเสมือนลำคอ ส่วนยอดเขาสูงใหญ่สองยอดบนหัวดูเหมือนเขาวัว ลำธารสองสายไหลจากกลางภูเขาไปรวมกันบริเวณใต้คางกลายเป็นลำธารใสไหลเย็น ซึ่งทอดตัวไปบรรจบกับภูเขาที่อยู่ไกลออกไปอีกฝั่งหนึ่ง

ตำนานเล่าว่า ในยุคชุนชิวและจ้านกว๋อไท่ซ่างเหล่าจวิน หรือที่รู้จักกันว่าเหล่าจื้อ  ก่อนที่จะบรรลุธรรมกลายเป็นเซียน ท่านได้ขี่วัวเขียวตัวหนึ่งลากเกวียนไม้ผ่านหานกู่กวน  เพื่อเผยแพร่คำสอน วัวตัวนั้นได้รับอิทธิพลจากการฟังและมองเห็นธรรมะอยู่ตลอดจนเริ่มมีจิตวิญญาณแห่งปัญญา

เมื่อเหล่าจื้อบรรลุธรรมกลายเป็นเซียน ท่านไม่ได้พาใครขึ้นสวรรค์ไปด้วยเหมือนกรณีของหลิวอัน แห่งราชวงศ์ฮั่นที่ไก่สุนัขของเขายังได้ตามขึ้นไปด้วย เหล่าจื้อใช้พลังบรรลุสภาวะสามบริสุทธิ์ แล้วจากไป วัวเขียวพยายามตามติดไม่ยอมแยกจาก ดั่งการที่ขวาเฝ่อตามตะวัน แต่สุดท้ายกลับอ่อนล้าอย่างหนักจนหมดแรง ทรุดตัวลงกับพื้น น้ำตาเอ่อคลอเปลี่ยนร่างกลายเป็นภูเขาใหญ่ น้ำตากลายเป็นลำธารบนภูเขา ไหลรวมกันกลายเป็นลำธารใส…

นี่คือตำนานของภูเขาอู๋หนิวที่ผู้เฒ่าในหมู่บ้านเซี่ยเหอเล่าสืบทอดต่อกันมา

บริเวณชายขอบของภูเขาอู๋หนิว มีภูเขาเตี้ย ๆ สลับซับซ้อน ปรากฏเงาร่างของชายตัวใหญ่หนึ่งคน เด็กโตหนึ่งคน และเด็กเล็กอีกหนึ่งคน แสงแดดส่องผ่านใบไม้หนาทึบลงมากระทบทั้งสามคน เกิดเป็นเงาแสงที่กระจายราวกรงเล็บ เศษหิน พงหญ้า และใบไม้ที่ร่วงอยู่บนพื้นส่งเสียง กรอบแกรบ เมื่อต้องย่ำเท้าเดินผ่าน

คนทั้งสามนี้ก็คือจูผิงอัน จูโส่วอี้พ่อของเขา และพี่ชาย จูผิงชวน จูโส่วอี้และจูผิงชวนต่างก็สะพายตะกร้าใบใหญ่ไว้บนหลัง อีกทั้งจูโส่วอี้ยังเหน็บมีดพร้าไว้ที่เอวด้วย

ในสมัยราชวงศ์หมิง การควบคุมอาวุธเย็นไม่เข้มงวดมากนัก ชาวบ้านสามารถครอบครองธนู ดาบ และหน้าไม้ได้ เพียงแต่อาวุธหนักอย่างเกราะและปืนใหญ่เท่านั้นที่ถูกควบคุมอย่างเข้มงวด ด้วยเหตุนี้จูโส่วอี้จึงพกมีดพร้าติดตัวไปด้วย แต่เนื่องจากครอบครัวไม่ได้ทำอาชีพนายพรานโดยตรง จึงไม่มีธนูหรือหน้าไม้ติดตัว มีเพียงความสามารถจับสัตว์เล็กด้วยกับดักของพ่อเท่านั้น

ส่วนจูผิงอันนั้น เขาสะพายตะกร้าใบเล็กพิเศษ เดิมทีจูโส่วอี้ไม่อยากให้เขาแบก แต่จูผิงอันยืนกรานอย่างหนักแน่น จนจูโส่วอี้ต้องยอมแพ้ ใช้เวลาตอนกลางคืนทำตะกร้าใบเล็กพิเศษให้เขา และยังโดนเฉินซื่อบ่นอีกว่า "เจ้าก็เอาแต่ตามใจเขาอยู่เรื่อย!"

"จูโส่วอี้ เจ้าฟังให้ดีนะ ถ้าลูกสองคนนี่เป็นอะไรไปแม้แต่ผมเส้นเดียว กลับมาข้าจะสับเจ้าให้เป็นชิ้น ๆ!"

เสียงของเฉินซื่อที่พูดก่อนออกจากบ้านยังคงดังก้องอยู่ในหูของจูโส่วอี้ ขณะเดินนำหน้า เขาอดไม่ได้ที่จะหันกลับมามองลูกชายทั้งสองคนที่เดินตามหลังเป็นระยะ

จูผิงอันก้าวขาสั้น ๆ ของเขา สะพายตะกร้าใบเล็กไว้บนหลัง เดินกระย่องกระแย่งตามสองคนข้างหน้าไป บางครั้งก็หยุดใช้มือตบที่ขาตัวเองเบา ๆ การเดินเข้าป่าไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับคนทั่วไปเลย ทางในป่าขรุขระ ลาดชัน และเดินลำบาก อีกทั้งเส้นทางในป่าก็วกวนซับซ้อน หากไม่ใช่นายพรานที่มีประสบการณ์ก็อาจหลงทางได้ง่าย ๆ

และนี่ก็เป็นเพียงบริเวณชายป่าเท่านั้น หากเข้าไปในป่าลึก ต่อให้เป็นนายพรานที่ชำนาญ ก็ยังไม่กล้าบุกเดี่ยว

“จื้อเอ๋อ เหนื่อยไหม ให้พ่อแบกเจ้าไหม?” จูโส่วอี้รู้สึกว่าลูกชายตัวเล็กของเขาที่มีขาสั้น ๆ สามารถเดินมาถึงตรงนี้ได้ก็ถือว่ายอดเยี่ยมแล้ว เมื่อหันกลับมาเห็นจูผิงอันตบขาของตัวเอง เขาก็อดไม่ได้ที่จะเอ่ยถามด้วยความเป็นห่วง

จูผิงอันรีบส่ายหน้าทันที ล้อเล่นหรือไง! ถ้ายอมให้พ่อแบก คราวหน้ากลับไปแม่ต้องไม่ยอมให้ตามมาด้วยแน่ ๆ แถมคงจะพูดว่า "หึ! แค่เข้าป่ายังต้องให้คนแบก ยังคิดจะเข้าป่าอีกหรือไง? ฝันไปเถอะ!"

ดังนั้น เพื่อแผนการเข้าป่าในอนาคต จูผิงอันจึงปฏิเสธอย่างเด็ดขาด อีกอย่าง แขนขาเล็ก ๆ ก็ต้องฝึกให้แข็งแรง นี่ถือเป็นโอกาสดีที่จะได้ฝึกฝน อีกทั้งตอนดูรายการ (A Bite of China) เคยเห็นว่าป่ามีของกินมากมาย ครั้งนี้เข้าป่าทั้งที จะปล่อยให้กลับไปมือเปล่าไม่ได้

จูโส่วอี้เห็นจูผิงอันปฏิเสธอย่างหนักแน่น ก็รู้สึกประหลาดใจอยู่บ้าง แต่กลับมองลูกชายในมุมใหม่ทันที "เด็กคนนี้อนาคตไกลแน่นอน"

“น้องชาย เอาตะกร้าของเจ้ามาใส่รวมกับของพี่ก่อนเถอะ” จูผิงอัน เสนอช่วยแบ่งเบาภาระให้น้อง

“ไม่ต้องหรอกพี่ใหญ่ ข้าไหว” จูผิงอันยืนยันที่จะพึ่งพาตัวเอง ความมุ่งมั่นของนักกินที่อยากเข้าป่าเพื่อหาอาหารอร่อยไม่มีสิ่งใดมาขวางได้ ไหนจะเป้าหมายในการหาของป่าที่ช่วยเสริมรายได้ให้ครอบครัวอีก

เมื่อเห็นว่าจูผิงอันยืนกรานหนักแน่น ทั้งสองคนก็ไม่ได้พูดอะไรอีก เพียงแค่เดินให้ช้าลงเพื่อช่วยให้เขาเดินตามได้ง่ายขึ้น