คำนำจากปลายพู่กัน

ในความเงียบสงัดแห่งรัตติกาล เมื่อน้ำหมึกจรดลงบนหน้ากระดาษ เรื่องราวบทใหม่แห่งยุทธภพก็ได้ถือกำเนิดขึ้น...

ยินดีต้อนรับเหล่านักอ่านและสหายผู้ร่วมวิถีเซียนทุกท่าน สู่โลกแห่ง "คัมภีร์วิถีเซียน" ในอีกมิติหนึ่ง ที่ซึ่งความศรัทธาและความเชื่อแบบโบราณ ถูกท้าทายด้วยตรรกะและเหตุผล

นิยายเรื่องนี้ไม่ใช่เพียงเรื่องราวของการฆ่าฟันแย่งชิงสมบัติ หรือการฝึกวิชาปาฏิหาริย์เพียงอย่างเดียว หากแต่เป็นบันทึกการเดินทางของ "ลั่วหง" ชายหนุ่มผู้พกพาจิตวิญญาณแห่งนักวิทยาศาสตร์ ข้ามมิติมาสู่ร่างของศิษย์ตระกูลหลี่ผู้มีรากวิญญาณเทียม

ในขณะที่ "ฮั่นลี่" หรือ "ฮั่นเหล่าม๋อ" ที่เรารู้จัก ใช้ขวดสวรรค์พลิกลิขิตฟ้า ลั่วหงกลับเลือกที่จะใช้ "ข้อมูล" และ "การทดลอง" เพื่อไขความลับของกฎเกณฑ์แห่งฟ้าดิน เขาเปลี่ยนนามธรรมอันลึกลับของ "พลังเวท" ให้กลายเป็นตัวเลขที่จับต้องได้ เปลี่ยนความเชื่อเรื่องโชคชะตาให้กลายเป็นสมการทางคณิตศาสตร์ และบัญญัติสิ่งที่เรียกว่า "กฎข้อแรกแห่งการเพาะบ่ม"

ในฐานะผู้แปล ได้ทุ่มเทแรงกายและแรงใจในการถ่ายทอดบทประพันธ์นี้ โดยมุ่งหวังที่จะรักษาอรรถรสความเข้มข้นของต้นฉบับ ผสานเข้ากับความสละสลวยของภาษาไทย ให้ท่านผู้อ่านได้สัมผัสถึงความ "อลังการ" ของวิชาเซียน และความ "ลุ่มลึก" ของทฤษฎีที่ตัวเอกค้นพบ อย่างลื่นไหลไม่ติดขัด

ไม่ว่าท่านจะเป็นแฟนนิยายดั้งเดิมที่คุ้นเคยกับ "หวงเฟิงกู่" เป็นอย่างดี หรือเป็นผู้มาเยือนหน้าใหม่ที่เพิ่งก้าวเข้าสู่โลกใบนี้ ขอเชิญท่านร่วมเป็นสักขีพยานในการ "ปฏิวัติวงการเซียน" ด้วยวิถีแห่งวิทยาศาสตร์ ไปพร้อมกับลั่วหง

ขอให้แสงแห่งปัญญาจงส่องสว่างในเส้นทางบำเพ็ญเพียรของทุกท่าน

ด้วยคารวะจากใจ

รัตติกาลเปื้อนหมึก