บทที่ 18 แม่จะทำงานหนักเพื่อหาเงิน

"..."ซู่ว่านว่านพูดไม่ออก

นี่คือการดูแลของลูกชายผู้ห่วงใยและเจ้าบุนวมตัวน้อย! อย่างไรก็ตามซู่ว่านว่านยังคงเอนตัวไปและกัดเค้กผักป่าของเอ้อหนิว เอ้อหนิวมองไปที่รอยฟันบนเค้กผักป่า ลดศีรษะลงและหัวเราะคิกคัก นางไม่รู้ว่าทำไมนางถึงมีความสุขมาก

หลังจากทานอาหารเสร็จ ทั้งสามก็ออกเดินทางอีกครั้ง เมื่อพวกนางมาถึงเขตก็เป็นเวลาห้าโมงเย็นแล้ว

"ท่านแม่ ข้าหิวจัง" ซานวากระซิบ

ซู่ว่านว่านหยิบแพนเค้กผักป่าออกมาแล้วยื่นให้เขา "เจ้าอิ่มท้องก่อน หลังจากที่แม่ขายของแล้ว เราจะไปหาอะไรกินกัน"

"ตกลง" ซานวาหยิบเค้กผักป่าอย่างมีความสุขและแทะมัน

เมื่อคิดถึงสิ่งของในตะกร้าหลังของนาง นางเดินไปรอบ ๆ อำเภอตามความทรงจำของนาง และในที่สุดก็พบหอปรุงยาที่มีชื่อเสียงที่สุดในอำเภอ

"น้องชาย เจ้าของร้านอยู่ที่นี่หรือเปล่า ข้ามียาจะขาย"

"ได้ ข้าจะไปหาเจ้าของร้านเดี๋ยวนี้ ฮูหยินรอสักครู่"

ซู่ว่านว่านพยักหน้าและรออยู่ข้าง ๆ พร้อมกับลูกทั้งสองของนาง ผู้คนไปมาในห้องโถงปรุงยา และในที่สุดนางก็ถูกบีบให้จนมุม

"ท่านแม่ เราจะรอถึงเมื่อไรกัน" ซานวาสัมผัสหน้าท้องแบนราบของเขา

"เดี๋ยวก่อน ผู้คนยังไม่ว่าง" ซู่ว่านว่านพูดเบาๆ เอ้อหนิวเงียบที่ด้านข้าง ดวงตาใสทั้งสองข้างของนางจับจ้องไปที่ใบหน้าของผู้คนที่เดินไปมา แต่นางไม่ได้รอนานนัก เจ้าของร้านก็เดินตามพนักงานออกมา

"เจ้าของร้าน ผู้หญิงตัวเล็ก ๆ ที่นั่นบอกว่านางต้องการขายยา"

"ตกลง ข้าจะไปทักทาย เจ้าไปได้" เจ้าของร้านพยักหน้า

เมื่อเห็นเช่นนี้ซู่ว่านว่านทักทายทันที "เถ้าแก่"

"ฮูหยินน้อย ข้าได้ยินมาว่าเจ้ามียาขาย มันคือยาอะไร?"

"เขากวาง กระดูกกวาง หนังกวาง หางกวาง..." ซู่ว่านว่านพูดขณะที่หยิบของในกระเป๋าออกมา ยกเว้นเนื้อกวางรมควันอย่างอื่นถูกเอาออกไปหมด

เจ้าของร้านมองด้วยความตกใจ "ฮูหยินน้อยแน่ใจหรือว่าทั้งหมดนี้ขาย?"

"แน่นอน สิ่งเหล่านี้สามารถใช้เป็นยาได้ ข้าเชื่อว่าเถ้าแก่รู้ว่าข้าได้กวางตัวนี้มาเท่านั้น และนี่คือสิ่งเดียวที่ข้าขาย เถ้าแก่โปรดจัดการเรื่องนี้และรีบไปกันเถอะ”

เมื่อได้ยินเช่นนี้เจ้าของร้านก็ตกใจอยู่ครู่หนึ่งแล้วหัวเราะ "เอาล่ะ ฮูหยินน้อยตรงไปตรงมามาก ดังนั้นข้าเองก็อยากจะตรงไปตรงมาเหมือนกัน"

หลังจากนั้นเจ้าของร้านก็ดีดลูกคิดพลางพึมพำ "ราคาเขากวางป่าของเราคือ 1 ตำลึงต่อหนึ่งจิน เขากวางที่นำมาตอนนี้คือ 6 ตำลึง ซึ่งคิดเป็นเงิน 6 ตำลึง และหนังกวาง..."

ซู่ว่านว่านฟังและพยักหน้าอย่างครุ่นคิด ในสมัยโบราณเงิน 1 ตำลึงสามารถใช้ได้นาน หมูราคาเพียง 20 เหวินต่อจิน ไม่ต้องพูดถึงว่าราคาถูกแค่ไหน ถ้านางสามารถหาเงินได้ 7 หรือ 8 ตำลึงจากกองวัสดุยาในครั้งนี้ นางยังสามารถกินได้สองมื้อต่อวัน เมื่อนางคิดเรื่องนี้ เจ้าของร้านได้คำนวณเงินทั้งหมดแล้ว

"ฮูหยินน้อยดูสิ ราคาทั้งหมด 7 ตำลึงกับ 20 เหวิน" เจ้าของร้านผลักลูกคิดให้ซู่ว่านว่านดู ซู่ว่านว่านไม่ได้มองไปที่มัน นางพยักหน้า "ถูกต้องมันเป็นจำนวนเงินจริง ๆ เถ้าแก่ควรจะจ่ายเงินได้เลย!"

"ฮูหยินน้อยคิดเลขในใจได้เหรอ" เจ้าของร้านพูดด้วยความตกใจ

เขาเคยได้ยินมาก่อนว่าบางคนสามารถคิดเลขได้โดยไม่ต้องใช้ลูกคิด คนเหล่านั้นเรียกวิธีการคิดเลขแบบนี้ว่า 'จินตคณิต'

"นิดหน่อย" ซู่ว่านว่านกล่าวอย่างถ่อมตัว

เจ้าของร้านชำเลืองมองด้วยความชื่นชม และเริ่มชั่งเงิน ในระยะเวลาอันสั้น ชำระเงินด้วยมือข้างหนึ่งและส่งมอบด้วยอีกมือหนึ่ง

ซู่ว่านว่านนำเงินไว้ในกระเป๋าของนาง ออกจากร้านขายยา พาเด็กไปที่ร้านโจ๊กก่อน และสั่งโจ๊กมังสวิรัติ 3 ชามและซาลาเปาเนื้อ 6 ก้อน ซึ่งมีราคาเท่ากับ 10 เหวิน ลูกทั้งสองไม่เคยกินซาลาเปาเนื้อมาก่อน และการกินครั้งนี้ทำให้น้ำตาไหล

ซานวากลืนน้ำลาย "วู้ฮู้ ซาลาเปาเนื้ออร่อยจัง ท่านแม่ ในอนาคตเรายังจะกินซาลาเปาเนื้อได้อีกไหม"

"ใช่ แม่จะทำงานหนักเพื่อหาเงินเพื่อที่ลูกจะได้กินซาลาเปาเนื้อเมื่อลูกต้องการ" ซู่ว่านว่านเอื้อมมือไปแตะหัวของซานวา

เอ้อหนิวกัดซาลาเปานึ่งในมือแล้วพูดว่า "แล้วข้าล่ะ ผู้หญิงเลว"

ซู่ว่านว่านรู้ว่าเอ้อหนิวต้องการถูกเกลี้ยกล่อม ดังนั้นนางจึงพูดด้วยน้ำเสียงนุ่มนวล "เมื่อข้าหาเงินได้ เจ้าก็กินได้เช่นกัน เพราะยังไงเจ้าก็คือลูกสาวของข้า"

แน่นอนสิ่งที่นางพูดมีประโยชน์มาก และใบหน้าของเอ้อหนิวก็เปลี่ยนเป็นสีแดงหลังจากได้ยิน

"แล้วพี่ชายล่ะ จะซื้อซาลาเปาให้พี่ชาย ท่านพ่อ และท่านอาสามไหม"

ซู่ว่านว่านพยักหน้า "ใช่ เมื่อเรากลับไป เราสามารถซื้อและนำกลับไปได้"

ดูแลเจ้าพวกนี้ให้ดีก่อน เพื่อว่าเมื่อถึงเวลาจะได้จากไปอย่างสบายใจ ไม่เสียหน้าหรือเคียดแค้น

หลังจากรับประทานอาหารแล้ว นางต้องไปที่ร้านเหล้าก่อน และนางต้องการขายเนื้อกวางรมควัน นางไปบ้านหลายหลัง แต่เมื่อพวกเขาเห็นเนื้อดำรมควัน พวกเขาทั้งหมดปฏิเสธ ไม่ว่านางจะอธิบายอย่างไร พวกเขาก็ไม่ต้องการมัน แต่การทำงานอย่างหนักก็ได้รับผลตอบแทนในที่สุด ในโรงเตี๊ยมเจ้าของร้านเต็มใจที่จะซื้อเนื้อรมควันของนางและเจ้าของร้านก็รู้ว่าเนื้อรมควันคืออะไร

ของหายากมีค่า และเนื้อกวางก็หายาก เจ้าของร้านให้จินละ 50 เหวิน ส่วนเนื้อกวางที่นางนำมาคือ 52 จินซึ่งเท่ากับ 2 ตำลึงและ 600 เหวิน เมื่อรวมกับ 7 ตำลึงและ 10 เหวินที่เหลืออยู่ ตอนนี้นางมีเก้าตำลึงและ 610 เหวิน หลังจากยืนยันจำนวนเงินแล้ว นางวางเงินเก้าตำลึงไว้ในอวกาศเพื่อป้องกัน และหยิบเงิน 610 เหวินที่เหลือออกมา

"ท่านแม่ ตอนนี้เราจะไปไหนกัน" ซานวาถาม

"ไปดูข้าวกัน คราวหน้าเราจะกินข้าวกัน"

เมื่อได้ยินเช่นนี้ดวงตาของซานวาก็เต็มไปด้วยความประหลาดใจ

ในเวลานี้ลุงขายขนมหวานคนหนึ่งเดินผ่านมาและตะโกนว่า "ขายถังหูลู่ไม้ละ 2 เหวิน..." ดวงตาเล็ก ๆ ทั้งสองมองไปที่ถังหูลู่และเลียมุมปากโดยไม่รู้ตัว

ซู่ว่านว่านเห็นเข้าก็ตะโกนว่า "ถังหูลู่ 2 ไม้"

ลุงที่กำลังจะผ่านไปก็รีบหยุดและหยิบถังหูลู่มา 2 ไม้ "นี่ฮูหยินน้อย 2 ไม้ ”

หลังจากให้เงินแล้วนางก็ยื่นขนมให้เด็กน้อยทั้งสอง "กินซะ ถ้ายังอยากกินอีก ก็ซื้อตอนกลับถึงบ้านก็ได้"

เด็กน้อยทั้งสองพยักหน้าหงึกหงัก ขณะที่เลียน้ำเชื่อมเอ้อหนิวหรี่ตาอย่างมีความสุข เมื่อผู้หญิงเลวไม่เลว นางก็ยังดีมาก และเอ้อหนิวก็ชอบมันมาก

หลังจากนั้นซู่ว่านว่านก็พาลูกตัวน้อยทั้งสองไปที่ร้านข้าว ซึ่งนางต้องการซื้อข้าวเป็นอาหารหลัก ไม่ต้องพูดถึงพี่น้องตระกูลหลู่ เด็กน้อยสามคนนี้มักจะกินผักป่าหรือข้าวโพดบด ดังนั้นพวกเขาจึงกินได้ไม่มากพอ เมื่อเจ้าตัวเล็กทั้งสามตัวโตขึ้นก็ยังต้องกินข้าวไม่งั้นผอมโซน่าสงสารมาก

ซู่ว่านว่านไปถามที่ร้านข้าว ถังหนึ่งมีค่าเท่ากับ 6 จิน ข้าวขาวหนึ่งจินมีมูลค่า 12 เหวิน และข้าวฟ่างหนึ่งจินมีค่าเท่ากับ 3 เหวิน สิ่งที่แพงที่สุดคือข้าวขาว นี่คือสาเหตุที่คนส่วนใหญ่ไม่สามารถกินข้าวขาวได้ ข้าวเพียงเล็กน้อยก็เพียงพอสำหรับผู้ชายผู้ใหญ่ 3 คนหรือผู้หญิง 5 คน หากเป็นครอบครัวที่มีหลายคน สามารถกินทองแดงหนึ่งโหลในมื้อเดียว!

"เถ้าแก่ชั่งข้าวขาว 5 จิน ข้าวฟ่าง5 จิน และแป้ง 5 จิน..."ซู่ว่านว่านชี้และพูดในร้าน

เมื่อเจ้าของร้านได้ยินดังนั้นก็มีความสุขและใส่ถุงข้าวตามที่นางต้องการ

หลังจากนั้นไม่นาน

"ฮูหยินน้อยถือไหวไหม" เจ้าของร้านเบิกตากว้างและมองดูนางยัดทุกอย่างลงในกระเป๋า