บทที่ 17 อย่าโทษลูกของข้า

เนื่องจากนี่เป็นครั้งแรกที่เห็นเอ้อหนิวเกาะติดกับซู่ว่านว่าน จึงดึงดูดความสนใจของชาวบ้านจำนวนมากในหมู่บ้านต้าชิง ซู่ว่านว่านไม่สนใจพวกเขา และเดินผ่านพวกเขาไปอย่างสงบพร้อมกับลูกทั้งสอง

ในเวลานี้เกวียนวัวที่กลับมาจากเทศมณฑลหยุดอยู่ตรงหน้านาง คนขับเกวียนก็มาจากหมู่บ้านต้าชิงเช่นกัน และมีความขัดแย้งครั้งใหญ่กับเจ้าของเดิม

"โย่!นี่ไม่ใช่ภรรยาที่ฆ่าคนของหลู่ซิ่วไฉเหรอ ทำไมวันนี้เจ้าไปที่อำเภอ? เจ้าต้องการนั่งเกวียนไปไหม"

ซู่ว่านว่านเหลือบมองมันแล้วตอบว่า "ไม่นั่ง"  ไม่มีเงินก็จะนั่งรถผายลม!นางคิดต่อในใจ

นางไม่เข้าใจจริง ๆ หลู่เซาชิงมองเพียงผิวเผินเขาไม่ดีกับเจ้าของเดิม นอกจากนั้นตระกูลหลู่ยังคงยากจน แต่เจ้าของเดิมเต็มใจที่จะแต่งงาน  ช่างเหลือเกินจริง ๆ!

ไม่เคยคิดเลยว่าคนขับเกวียนจะเย้ยหยันนาง และน้ำเสียงของเขาก็มีความพยาบาท "ซู่ว่านว่านถ้าเจ้าให้ข้าตบสองครั้ง ข้าจะไม่ขอเงินค่ารถจากเจ้าเพื่อพาเจ้าไปที่อำเภอครั้งนี้เป็นอย่างไร"

เมื่อได้ยินเช่นนี้ซู่ว่านว่านที่กำลังจะจากไปก็หยุดชั่วคราว นางจำได้ว่ามีกล่าวไว้ในหนังสือว่าเจ้าของเดิม และคนขับเกวียนทะเลาะกันอย่างรุนแรงในอำเภอเพราะปัญหาเรื่องค่าโดยสาร และมันไม่ได้รักษาใบหน้าของคนขับเลย ซึ่งการกะทำนั้นดึงดูดผู้คนจำนวนมาก

ไม่เพียงเท่านั้น เจ้าของเดิมยังทุบตีคนขับเกวียนอีกด้วย การตีไม่ได้ร้ายแรง แต่นางก็ไม่ได้แสดงน้ำใจต่อเพื่อนชาวบ้าน ถ้าพูดไม่ผิดแสดงว่าเจ้าของเดิมทำผิดก่อน ดังนั้นเมื่อคนขับเกวียนดูถูกนางที่นี่นางสามารถเพิกเฉยได้อย่างสมบูรณ์ เมื่อนึกถึงสิ่งนี้ซู่ว่านว่านก็ยกเท้าขึ้นอีกครั้งโดยไม่แม้แต่จะมองคนขับ

คนขับเกวียนรู้สึกประหลาดใจกับพฤติกรรมของนาง หากเป็นเมื่อก่อน นางคงกระโดดขึ้นลงด้วยความโกรธแน่ ๆ แล้ววิ่งไปทุบตีเขาอย่างรุนแรง และตอนนี้นาง... เงียบมาก!

"เฮ้! ซู่ว่านว่าน!" คนขับเกวียนตะโกนด้วยความสับสน

ซู่ว่านว่านหยุดและมองเขาอย่างแผ่วเบา "พูดอะไรเร็ว ๆ "

ช่างเป็นการเสียเวลาเดินทางของนาง อย่างไรก็ตามคนขับเกวียนยังคงเงียบราวกับว่าเขาไม่รู้จะพูดอะไร เมื่อเห็นเช่นนี้ซู่ว่านว่านก็ไม่ได้สนใจมัน นางต้องการพาลูกทั้งสองไปที่อำเภออย่างเงียบ ๆ แต่ก็มีคนที่ต้องการสร้างเรื่องยุ่งยากให้กับนางอยู่เสมอ

เมื่อผ่านบ่อโคลน ผู้หญิงกลุ่มหนึ่งก็ตามมา ผู้หญิงที่อยู่ใกล้นางที่สุดมีสายตาที่เจ้าเล่ห์ และเมื่อนางกับลูกทั้งสองเดินผ่านไปด้านข้าง นางก็เหยียบแอ่งโคลนอย่างแรง น้ำโคลนในบ่อโคลนกระเซ็นไปทุกที่ กระแทกใบหน้าของเด็กน้อยทั้งสองโดยตรง และเสื้อผ้าของนางก็เต็มไปด้วยโคลนเช่นกัน ซานวาตกตะลึงและน้ำตาไหลออกมา

"ฮือ ฮือ ฮือ!ท่านแม่!"

เมื่อเห็นสิ่งนี้ซู่ว่านว่านรีบปล่อยมือของเอ้อหนิว ระงับความโกรธของนางที่มีต่อผู้หญิงคนนั้น และคุกเข่าลงเพื่อเช็ดโคลนออกจากใบหน้าของซานวา

"ใจเย็น ๆ อย่าร้อง เดี๋ยวแม่จะระบายความโกรธให้เจ้า"

เมื่อเห็นสิ่งนี้ เอ้อหนิวที่อยู่ด้านข้างก็เช็ดใบหน้าที่สกปรกของนาง และพึมพำอย่างเสียใจด้วยดวงตาสีแดง "ผู้หญิงเลว แล้วข้าล่ะ? เจ้าช่วยข้าระบายความโกรธหน่อยได้ไหม" นางยังเปรอะไปด้วยโคลน ผู้หญิงเลวจะลำเอียงและไม่สนใจนางได้อย่างไร

ซู่ว่านว่านได้ยินดังนั้นก็หันศีรษะและพูดว่า "ไม่ต้องกังวลเจ้าพาซานวาไปอีกฝั่งแล้วรอข้า" เอ้อหนิวดูเหมือนจะเข้าใจ แต่ไม่เข้าใจ

ในเวลาเดียวกัน ผู้หญิงที่เดินออกไปแล้วแสดงความภาคภูมิใจต่อคนรอบข้างว่านางทำให้ซู่ว่านว่านโกรธแค่ไหน แต่นางไม่รู้ว่านางจะลิ้มรสความหมายของการถามปัญหาในภายหลัง

"เฮ้ ให้ข้าบอกเจ้าว่า เจ้ายังไม่เคยเห็นซู่ว่าน... อ๊ะ!" ผู้หญิงที่ยังพูดไม่จบประโยคก็ถูกกระชากผมจากด้านหลัง หลังจากที่ทุกคนมองดูอย่างใกล้ชิด พวกเขาก็รู้ว่าเป็นซู่ว่านว่านที่กระชากผมนาง คนอื่น ๆ ไม่กล้าก้าวไปข้างหน้าเพื่อหยุดพวกเขา ทุกคนรู้ดีถึงความโหดเหี้ยมของซู่ว่านว่าน หากพวกเขาเคลื่อนไหวพวกเขาอาจถูกทุบตีอย่างรุนแรง

"อา! ซู่ว่านว่าน ปล่อยข้า..." ไม่ว่าผู้หญิงคนนั้นจะร้องโหยหวนอย่างน่าสมเพชเพียงใด ซู่ว่านว่านก็ยังไม่แสดงความเมตตาใด ๆ นางเพียงแค่ลากผู้หญิงคนนั้นไปด้านข้างของหลุมโคลน จากนั้นยกเท้าขึ้นและเตะไปที่เข่าของผู้หญิงคนนั้น หลังจากเพียงสองจังหวะนี้ ผู้หญิงคนนั้นก็คุกเข่าลง

ซู่ว่านว่านดูเคร่งขรึม จับผมของผู้หญิงคนนั้นแล้วพูดอย่างเย็นชา "เดี๋ยวนี้ ทันที ขอโทษลูกสาวคนที่สองและลูกคนที่สามของข้า!"

ผู้หญิงคนนั้นกัดฟันด้วยความเจ็บปวดและพูดด้วยความโกรธว่า "เป็นไปไม่ได้!"

"เจ้าแน่ใจหรือว่าเจ้าไม่ต้องการขอโทษ" น้ำเสียงของซู่ว่านว่านลดลงสองสามครั้ง และความโกรธในดวงตาของนางก็ค่อย ๆ ไม่สามารถซ่อนได้

"ไม่……" ทันทีที่ผู้หญิงคนนั้นพูดคำหนึ่ง ซู่ว่านว่านก็ตรึงหัวของผู้หญิงคนนั้นแล้วฝังหน้าลงในโคลน แม้ว่าผู้หญิงคนนั้นอยากจะต่อสู้นางก็ทำไม่ได้ ในแง่ของความแข็งแกร่ง ซู่ว่านว่านได้บดขยี้ผู้หญิงคนนั้นอย่างแน่นอน

ต่อหน้าผู้คนมากมาย ซู่ว่านว่านจับผมของผู้หญิงคนนั้น และกดศีรษะของผู้หญิงลงไปในบ่อโคลนครั้งแล้วครั้งเล่า ในที่สุดผู้หญิงก็ทนไม่ได้อีกต่อไป ใบหน้าเต็มไปด้วยโคลน เธอร้องไห้และอ้อนวอน "ข้าผิด ข้าผิดจริง ๆ "

เมื่อได้ยินเสียงซู่ว่านว่านก็หยุดและพูดด้วยน้ำเสียงเย็นชา "เมื่อพูดถึงลูกสาวคนที่สองและลูกคนที่สามของข้า โปรดนำชื่อเด็กมาและขอโทษด้วย"

"ตกลง ข้าพูด" หญิงสาวยกมือขึ้นปาดโคลนออกจากหน้า แล้วหันไปหาเด็กน้อยทั้งสองที่ตกตะลึง "เอ้อหนิวกับซานวา ป้าผิดเอง ป้ามาที่นี่เพื่อ ขอโทษเจ้าโปรดยกโทษให้ป้าด้วย..."

ซู่ว่านว่านยิ่งดุร้ายและบ้าคลั่งกว่าเดิม นางกังวลว่าถ้านางไม่ขอโทษดี ๆ ซู่ว่านว่านคนนี้จะจับนางลงโคลนและไม่ยอมให้นางลุกขึ้น

ซานวามองแม่อย่างเขินอาย "ท่านแม่?"

"ยกโทษให้ถ้าเจ้าต้องการให้อภัย และสั่งสอนต่อไปถ้าเจ้าไม่ให้อภัย!" ซู่ว่านว่านพูดเบา ๆ

เวลาจะตีใครนางไม่กลัว

เมื่อเห็นแววตาดุร้ายในดวงตาของป้า ซานวาหดคอด้วยความตกใจ อ้าปากพูด แต่ไม่มีอะไรจะพูด เมื่อเห็นเช่นนี้ ซู่ว่านว่านก็หรี่ตาลงและตบหัวผู้หญิงคนนั้น "เจ้ากล้าดียังไงมาขู่ซานวาของข้าที่นี่" ผู้หญิงคนนั้นตัวสั่นและรีบพูดว่า 'ไม่กล้า'

เมื่อเห็นว่าเด็กน้อยทั้งสองไม่ได้พูดว่ายกโทษหรือให้อภัย ซู่ว่านว่านตบผู้หญิงคนนั้นสองครั้งก่อนจะโยนไปด้านข้าง ผู้ชมตกตะลึง คนขับเกวียนที่กำลังจะยั่วยุในตอนนี้ไม่สามารถกลืนน้ำลายได้ เขาคิดว่าถ้าตอนนั้นซู่ว่านว่านโกรธ ชะตากรรมของเขาอาจจะไม่ดีไปกว่าผู้หญิงคนนี้ ท้ายที่สุดด้วยร่างกายของเขา ไม่เพียงพอสำหรับซู่ว่านว่านที่จะบีบให้แบนราบ!

ซู่ว่านว่านตบมือด้วยท่าทางโอหัง "จากนี้ไป ถ้าเจ้ามีอะไรก็มาหาข้า ถ้าใครโกรธลูกข้า อย่าหาว่าข้าหยาบคาย!"

หลังจากพูดจบนางก็ก้าวไปข้างหน้าและจับมือเล็ก ๆ ทั้งสองแล้วเดินออกจากหมู่บ้านโดยไม่หันกลับมามอง หัวใจของเอ้อหนิวพลุ่งพล่านและเต็มไปด้วยน้ำผึ้ง นางได้ยินว่าผู้หญิงเลวคนนี้กำลังปกป้องนางและซานวา ยัยตัวร้ายพูดถึง 'ลูกของข้า' ไม่ใช่พูดถึงนางกับซานวาเหรอ ฮิฮิ...

ซู่ว่านว่านได้ยินเสียงหัวเราะเบา ๆ และลดศีรษะลงด้วยความสงสัย ทันเวลาที่เห็นเอ้อหนิวหัวเราะ ดังนั้นมุมปากของนางจึงยกขึ้นเล็กน้อย

เมื่อออกไปข้างนอก ซู่ว่านว่านนำแพนเค้กผักป่าไร้น้ำมันมาสองสามชิ้นเท่านั้น ครึ่งทางลูกทั้งสองหิวและทำได้เพียงกินเค้กผักป่าเพื่อดับความหิว หลังจากที่ซานวากัดไป จู่ ๆ เขาก็รู้ว่าแม่ของเขายังไม่กินข้าว เขาจึงรีบถือเค้กผักป่าขึ้นมา แล้วพูดเบา ๆ ว่า "ท่านแม่กินสิ"

"ตกลง" ใจของซู่ว่านว่านอบอุ่น นางก้มลงกัด เมื่อเห็นสิ่งนี้เอ้อหนิวถัดจากนางยื่นเค้กผักป่าที่กินไปครึ่งหนึ่งในมือของนาง "ผู้หญิงเลวกินซะ"