บทที่ 10 คำกล่อมและกลลวง

คืนนั้น ฉินซางร่วมสวดมนต์ยามค่ำกับหมิงเยว่ และศึกษาคัมภีร์เต๋า

เช่นเดียวกับคัมภีร์อวี้หมิงจิง ฉินซางก็อ่านไม่เข้าใจ แต่โชคดีที่อาจารย์เต๋าจี๋ซินอธิบายอย่างใจเย็น ฉินซางเรียนอย่างตั้งใจ หาก้อนถ่านไม้มาเอง จดบันทึกสิ่งที่ได้เรียนรู้

ยามดึกสงัด กลับมาถึงห้อง ฉินซางหยิบ "คัมภีร์อวี้หมิงจิง" ออกมาอีกครั้ง เทียบกับตัวอักษรที่เพิ่งเรียนรู้ พยายามทำความเข้าใจความหมายของคัมภีร์ แม้ยากเย็นนัก แต่เขาก็ไม่เบื่อหน่ายกับการศึกษา

วันรุ่งขึ้น อาจารย์เต๋าจี๋ซินลงจากเขาไปทำพิธี กลับมาในยามเที่ยง บนหลังลาบรรทุกกระสอบธัญพืชมาด้วย บ่ายวันนั้นหมิงเยว่นึ่งขนมปังไส้ผักหม้อหนึ่ง ทอดปลาเค็มกระปุกหนึ่ง และจัดเตรียมห่อสัมภาระกับตู้ยาให้อาจารย์เต๋าจี๋ซินเรียบร้อย

วันที่เก้า ฉินซางตื่นขึ้นมาไม่พบอาจารย์เต๋าจี๋ซิน ถามหมิงเยว่จึงรู้ว่าท่านออกเดินทางตั้งแต่ยามอิน วันนั้นเขากับหมิงเยว่ทำตามคำสั่งของอาจารย์เต๋าจี๋ซิน ก็ไม่มีข้อผิดพลาดใด

รุ่งเช้าวันที่สิบ ฉินซางทายาทุกวัน ขาไม่ค่อยเจ็บปวดแล้ว ความเหน็ดเหนื่อยในร่างได้พักผ่อนในที่สุด ตั้งแต่เช้าตรู่ก็ออกมาฝึก "หมัดยาวปราบเสือ" ที่หน้าห้อง

"ศิษย์พี่ ท่านฝึกหมัดอะไรน่ะ"

หมิงเยว่ถือชามโจ๊ก นั่งบนก้อนหินข้างๆ เห็นท่วงท่าของฉินซางสวยงาม จึงเกิดความอยากรู้อยากลอง

"วิชานี้เรียกว่า 'หมัดยาวปราบเสือ' อย่างไรเล่า อาจารย์ไม่เคยสอนวิทยายุทธ์ให้เจ้าหรือ"

ฉินซางเพียงฝึกการปล่อยพลัง ก็เหงื่อไหลโซมกาย รู้สึกทั้งร่างโปร่งสบาย เช็ดเหงื่อพลางถาม

"ไม่เคย" หมิงเยว่ส่ายหน้า กัดปลายตะเกียบ ใบหน้าเต็มไปด้วยความอยากรู้ "ศิษย์พี่ อาจารย์มีวิทยายุทธ์ด้วยหรือ"

"ข้าจะรู้ได้อย่างไร ข้ามาอยู่แค่สองสามวัน"

ฉินซางกลอกตา ครุ่นคิดในใจ เขาคิดว่าอาจารย์เต๋าจี๋ซินกล้าขึ้นเขาไปเก็บสมุนไพร ไม่กลัวเสือสิงห์หรือสัตว์ร้าย คงมีวิทยายุทธ์ติดตัว เขาจึงจงใจฝึกหมัดต่อหน้าหมิงเยว่เพื่อชักจูงให้พูด

หากมีวิทยายุทธ์ ไม่มีเหตุผลที่จะไม่สอนให้ศิษย์ สองสามวันที่อยู่ร่วมกัน ฉินซางสัมผัสได้ว่าอาจารย์เต๋าจี๋ซินรักหมิงเยว่มาก ปฏิบัติต่อเขาเหมือนลูกชายแท้ๆ

หรือจะเป็นเพียงนักพรตธรรมดาจริงๆ

"ปกติเจ้าติดตามอาจารย์เรียนแต่การสวดมนต์กับวิชาแพทย์หรือ ไม่เคยเรียนเวทมนตร์เลยหรือ"

"เวทมนตร์หรือ"

หมิงเยว่ทำหน้างุนงง "เรียนสวดมนต์และอ่านตัวอักษรเป็นส่วนมาก เรียนตำราโหราศาสตร์ด้วย สามารถเสี่ยงเซียมซีตีความ วาดเครื่องราง แต่ยังไม่ชำนาญ อาจารย์ยังไม่กล้าให้ข้าทำต่อหน้าผู้คน ข้ารู้ขั้นตอนของพิธีกรรม สามารถช่วยอาจารย์ได้ อาจารย์ยังสอนให้จำแนกสมุนไพร ตรวจโรคสั่งยา แต่อาจารย์บอกว่าข้าต้องเรียนอีกยี่สิบปีจึงจะออกไปรับผิดชอบเองได้ มิเช่นนั้นจะเป็นการคร่าชีวิตผู้คน"

ดวงตาของฉินซางเป็นประกาย "เครื่องรางไม่ใช่เวทมนตร์หรือ วันนั้นข้าได้ยินสามีภรรยาคู่นั้นบอกว่าบ้านเรือนไม่สงบ อาจารย์มอบเครื่องรางให้หนึ่งดวง บอกว่าสามารถเสริมโชคลาภหลีกหนีภยันตราย ขับไล่วิญญาณร้าย นี่ไม่ใช่เวทมนตร์หรือ"

หมิงเยว่หัวเราะคิกคัก มองซ้ายมองขวาแล้วจึงกระซิบเบาๆ "ศิษย์พี่ ข้าบอกท่าน แต่อย่าไปพูดข้างนอกนะ อาจารย์เคยบอกว่า พวกนี้ล้วนเป็นการหลอกลวง"

หลอกลวงรึ!

ที่นี่มีเทพเจ้าปรากฏขึ้นมาด้วยนะ!

ฉินซางโกรธเคือง "หากไม่ขลัง พวกท่านไม่กลัวว่าคนจะมาหาเรื่องหรือ"

"เรื่องลี้ลับเหนือสามัญ ใครจะรู้ว่าอะไรขลัง อะไรไม่ขลัง"

หมิงเยว่ส่ายหน้าพยักหน้า "ถึงมีคนมาหาเรื่อง ก็มีวาทศิลป์ป้องกันไว้ ศิษย์พี่ช้าเร็วก็ต้องรู้เอง"

ฉินซางรู้สึกผิดหวังอย่างยิ่ง ทั้งวันไร้เรี่ยวแรง หมิงเยว่รบเร้าให้สอนหมัดยาวปราบเสือ จึงจำต้องรับปากว่าเมื่อขาหายดีแล้วจะสอนให้

ไม่ทันรู้ตัว ฉินซางอยู่ในวัดมาได้กว่ายี่สิบวัน ทั้งสามคนคุ้นเคยกันอย่างแท้จริงแล้ว

ช่วงนี้ ฉินซางพยายามฝึกหมัด สวดมนต์เรียนอักษรอย่างขยันขันแข็ง

นอกจากพิธีกรรม อาจารย์ถ่ายทอดวิชาแพทย์ การดูลักษณะเสี่ยงทาย และวิธีเขียนเครื่องรางให้หมิงเยว่โดยไม่ปิดบังเขา ฉินซางจึงยืนยันว่า ทั้งหมดล้วนเป็นวาทศิลป์และการหลอกลวง ทำให้เขาสิ้นหวังโดยสมบูรณ์

อย่างไรก็ตาม ในการหลอกลวงแฝงไว้ซึ่งหลักการมากมายที่ช่วยให้เข้าใจโลก ทำให้เขาได้ประโยชน์ไม่น้อย

บาดแผลที่ขาของเขาดีขึ้นเรื่อยๆ อยู่ไม่สุข เริ่มจากตัดไม้ไผ่มาทำท่อส่งน้ำจากลำธารมายังลานวัด ใช้หินก่อสระน้ำเล็กๆ ในลาน

ทดลองหลายวิธี ในที่สุดก็ทำสำเร็จ

ด้วยเหตุนี้ งานหนักที่สุดของหมิงเยว่ก็ไม่ต้องทำอีกต่อไป อีกทั้งน้ำไหลผ่านท่อไม้ไผ่ไม่ขาดสาย ผักสวนและสมุนไพรเติบโตดีขึ้นเรื่อยๆ ไม่เพียงหมิงเยว่เรียกเขาว่าศิษย์พี่ด้วยความสนิทสนมมากขึ้น อาจารย์เต๋าจี๋ซินก็มีทัศนคติที่ดีขึ้นต่อเขา

ต่อมา ฉินซางทำบันไดไม้ไผ่ ปีนขึ้นไปบนหลังคา เปลี่ยนกระเบื้องแตกของห้องที่พวกเขาสามคนอาศัยอยู่

หลังจากนั้น เขารู้สึกว่าอาหารในวัดชืดจืด จึงคิดทำกับดักหลายแห่ง ช่วยจับกระต่ายป่าและไก่ป่าได้หลายตัว

หมิงเยว่เตือนฉินซางไม่ให้ฆ่าสัตว์ในวัด เกรงจะสกปรกทำให้ถูกอาจารย์ลงโทษ ฉินซางจึงสร้างเตาดินริมลำธาร นอกวัด อาจารย์เต๋าจี๋ซินก็ควบคุมไม่ได้

โลกนี้ไม่มีเครื่องปรุงมากเหมือนชาติก่อน เขาก็ไม่ชำนาญการครัว กลิ่นคาวป่าและกลิ่นดินจากสัตว์ป่ายากจะกำจัด ได้แต่ย่างกิน โรยเกลือ รสชาติก็พอใช้

หมิงเยว่ใจไม่แข็งพอ ไม่กล้าฆ่า แต่กล้ากิน และกินอย่างเอร็ดอร่อย

อีกกว่าสิบวันผ่านไป ใบไม้ร่วงโรย อากาศเริ่มหนาว

ลมบนภูเขาพัดปะทะร่างกาย หนาวเย็นกว่าเชิงเขา ศิษย์อาจารย์ทั้งสามสวดมนต์ยามค่ำในหอชิงหยาง สายลมหนาวแทรกซึมเข้ามาในหอโถง พัดเปลวไฟบนตะเกียงน้ำมันให้พริ้วไหว

ฉินซางบิดกายยืดเส้น วางปากกาขนห่าน ดันไส้ตะเกียงเล็กน้อย เห็นข้างๆ ศิษย์อาจารย์ยังต้องใช้เวลาอีกสักพักจึงจะทำพิธีเย็นเสร็จ จึงกล่าวเบาๆ "ท่านอาจารย์ ข้าขอกลับห้องไปนอนก่อน"

พลางหยิบกระดาษที่เพิ่งเขียนเสร็จ ห่อเสื้อคลุมให้มิดชิด ออกจากหอโถง ขากระดูกของเขาหายดีแล้ว กำลังวางแผนไปเมืองซานอู๋สักหน่อย

การอ่านหนังสือเปลี่ยนชะตาชีวิต

เดือนนี้ ฉินซางขยันกว่าตอนเรียนมัธยมปลายในชาติก่อนเสียอีก

วันนี้ในที่สุดก็จดจำและเข้าใจตัวอักษรทั้งหมดในคัมภีร์อวี้หมิงจิง อาจารย์เต๋าจี๋ซินเป็นผู้รอบรู้ ความรู้กว้างขวางยิ่งกว่าที่คาดคิด และยังเต็มใจสอนอย่างอดทน ฉินซางรู้สึกซาบซึ้งยิ่งนัก

กลับถึงที่พัก ฉินซางฝึกหมัดยาวปราบเสือหนึ่งชุด เพื่อระงับจิตใจที่กระวนกระวาย

ฉินซางปฏิบัติตามคำสั่งของไป๋เจียงหลานอย่างเคร่งครัด ฝึกหมัดยาวปราบเสือทุกเช้าเย็นไม่เคยขาด รู้สึกชัดเจนว่าร่างกายแข็งแกร่งขึ้น แต่ลมปราณแท้ที่ว่ากันยังไม่เห็นแม้แต่เงา

ฝึกหมัดเสร็จ ชำระเหงื่อไคลออกจากร่าง ฉินซางกลับห้อง หยิบกระดาษเหลืองกองหนึ่งจากใต้เตียง บนนั้นเต็มไปด้วยตัวอักษร แล้วเทียบกับหนังสือเล่มนั้น อาศัยแสงจันทร์เติมประโยคสุดท้ายให้สมบูรณ์

ทั้งคัมภีร์อวี้หมิงจิงในที่สุดก็แปลเสร็จสมบูรณ์

ฉินซางถือกระดาษเหลือง ตื่นเต้นจนมือสั่นเล็กน้อย สูดลมหายใจลึก สงบจิตใจ เริ่มอ่านตั้งแต่ต้น

อ่านซ้ำแล้วซ้ำเล่า จิตใจจดจ่อ จมดิ่งในคัมภีร์อวี้หมิงจิง อ่านฉบับที่ตนแปลก่อน แล้วอ่านต้นฉบับ ค่อยๆ ไตร่ตรอง แล้วย้อนกลับมาแก้ไขฉบับแปลของตน

ฉินซางไม่กล้าฝึกฝนอย่างเลินเล่อ ใครจะรู้ว่าผิดพลาดเพียงนิด อาจจะกลายเป็นอัปมงคลถึงชีวิต

ด้วยความรู้อันจำกัดของเขาขณะนี้ คัมภีร์อวี้หมิงจิงเป็นตำราฝึกฝนจริงๆ ในนั้นอธิบายว่าเมื่อฝึกฝนสำเร็จ จะมีพลัง 'ชี่' หนึ่งสายไหลเวียนตามเส้นลมปราณในร่างกาย และยังมีเรื่องราวของการเดินวิถีจักรวาลด้วย

โชคดีที่เขาเรียนตำราแพทย์กับอาจารย์เต๋าจี๋ซินมาตลอด เข้าใจเรื่องเส้นลมปราณและจุดสำคัญบ้างแล้ว พอจะอ่านเข้าใจได้