คำนำผู้แปล

สวัสดีผู้อ่านทุกท่าน

ข้าพเจ้ามีความยินดีอย่างยิ่งที่ได้นำเสนอนิยายเรื่อง "แสวงหาวิถีเซียน" (叩問仙道 - Knocking on the Path of Immortality) ผลงานแนวเซียนเซี่ยที่โดดเด่นด้วยการผสมผสานระหว่างความดั้งเดิมของนิยายจีนกับมุมมองร่วมสมัย

เรื่องราวเริ่มต้นเมื่อ "ฉินซาง" ชายหนุ่มจากโลกปัจจุบันที่เสียชีวิตในอุบัติเหตุ ได้ข้ามมิติมาเกิดใหม่ในร่างของเด็กหนุ่มในโลกที่มีเซียน มาร และการบำเพ็ญเพียรเป็นจริง หลังจากได้พบกับการต่อสู้ระหว่างเซียนและปีศาจด้วยตาตนเอง เขาได้ครอบครองวัตถุล้ำค่าจากทั้งสองฝ่าย ที่จะนำพาเขาไปสู่การผจญภัยบนเส้นทางการแสวงหาวิถีเซียน

นิยายเรื่องนี้มีเอกลักษณ์ตรงที่ตัวเอกต้องดำเนินชีวิตอยู่ระหว่างเส้นแบ่งของธรรมะและอธรรม ใช้ทั้งพลังจากธงอำมหิตอันเป็นของชั่วร้าย และพระพุทธรูปหยกที่ปกป้องวิญญาณของเขา สะท้อนให้เห็นถึงความเชื่อมโยงระหว่างความสว่างและความมืด ในการเดินทางแสวงหาพลังและความเป็นอมตะ

ในการแปลนิยายเรื่องนี้ ข้าพเจ้าได้พยายามรักษาบรรยากาศแบบจีนโบราณ ควบคู่ไปกับการถ่ายทอดแนวคิดและปรัชญาที่แฝงอยู่ในเรื่อง คำศัพท์เฉพาะทางการบำเพ็ญเพียรได้รับการแปลอย่างพิถีพิถันเพื่อให้ผู้อ่านชาวไทยได้เข้าถึงโลกแห่งการบำเพ็ญเพียรได้อย่างลึกซึ้ง

หวังเป็นอย่างยิ่งว่า "แสวงหาวิถีเซียน" จะนำพาท่านผู้อ่านไปสู่โลกแห่งการผจญภัยที่เปี่ยมไปด้วยความตื่นเต้น ความขัดแย้ง และการค้นพบ ร่วมเดินทางไปกับฉินซางในการค้นหาความลับของจักรวาลและการบำเพ็ญเพียรเพื่อเป็นเซียน

ขอให้ท่านเพลิดเพลินกับการอ่าน

ด้วยความเคารพ,

NOS+

ผู้แปล