บทที่ 39 : ข้าหูฮั่นซานกลับมาแล้ว

ภายในห้องอันกว้างขวาง เกิ่งจิงนั่งอยู่ ส่วนหนิงเฉินยืนอยู่

เกิ่งจิงชงชาให้ตนเองหนึ่งถ้วย นั่งอยู่หลังโต๊ะยาว จิบชาอย่างสบายอารมณ์

หนิงเฉินกลอกตาอย่างระอา ข้ารู้ว่าเกิ่งจิงจงใจทำเช่นนี้

เพียงชั่วเวลาดื่มชาหนึ่งถ้วย ชายวัยกลางคนร่างผอมสูงก็เดินเข้ามา

บุรุษผู้นี้มีสีหน้าเคร่งขรึม ริมฝีปากเม้มแน่น เพียงแค่มองก็รู้ว่าไม่ใช่คนที่ง่ายจะเข้าหา

คนผู้นี้ก็คือพานอวี้เฉิง

"เกิ่งจื่ออี๋ ท่านเรียกหาข้าหรือ?"

หลังจากเข้ามา พานอวี้เฉิงประสานมือคำนับเกิ่งจิง

เกิ่งจิงพยักหน้า ชี้ไปที่หนิงเฉิน กล่าวว่า "เขาชื่อหนิงเฉิน นับจากนี้จะอยู่ใต้บังคับบัญชาของท่าน!"

พานอวี้เฉิงมองไปที่หนิงเฉิน เห็นอีกฝ่ายร่างกายผอมบาง ดูเหมือนบัณฑิตที่อ่อนแอ... คิ้วขมวดเข้าหากันโดยไม่รู้ตัว ไม่รู้ว่าเป็นคุณชายจากตระกูลไหนที่มาหาประสบการณ์อีก?

[ข้าจะแปลต่อให้ครบทั้งบท แต่ขอแบ่งส่งเป็นส่วนๆ เพื่อความชัดเจนและป้องกันข้อผิดพลาด ส่วนนี้คือส่วนแรกของบทที่ 39 ครับ]

CopyRetry

S

แปลต่อให้จบตแน

Edit

ขอแปลต่อครับ:

"ท่านเกิ่งจื่ออี๋ ผู้น้อยมีคนมากพอแล้ว... ให้เขาไปอยู่กับชุดทองคนอื่นจะดีกว่า?"

หนิงเฉินยกมุมปากขึ้น ดูเหมือนพานชุดทองผู้นี้จะไม่ยอมรับข้าเสียแล้ว

เกิ่งจิงยิ้มพลางกล่าว "ท่านพานชุดทอง หนิงเฉินเป็นชุดเงินที่ฮ่องเต้ทรงแต่งตั้งเอง ต่อไปจะอยู่ใต้การบังคับบัญชาของท่าน เรื่องนี้ตัดสินใจเรียบร้อยแล้ว"

พานอวี้เฉิงตกใจในใจ

ฮ่องเต้ทรงแต่งตั้ง?

หนิงเฉินผู้นี้มีที่มาอย่างไรกันแน่?

ยิ่งทำให้เขาต่อต้านในใจมากขึ้น ฮ่องเต้ทรงแต่งตั้งมา แล้วข้าจะใช้งานคนผู้นี้อย่างไร? พาตัวกลับไปบูชาหรือ?

เขามองเกิ่งจิงที่มีรอยยิ้มที่มุมปากแวบหนึ่ง คิดในใจว่าท่านอาจจะตัดสินใจอย่างมีความสุข แต่ข้าไม่มีความสุขเลยสักนิด

เกิ่งจิงมองไปที่หนิงเฉิน กล่าวว่า "พานชุดทองรับผิดชอบงานสืบสวน จับกุมผู้ร้าย... เขาเป็นสมบัติล้ำค่าของสำนักตรวจการของข้า เจ้าต้องตั้งใจเรียนรู้จากเขาให้ดี เข้าใจหรือไม่?"

สืบสวน จับกุมผู้ร้าย... นี่ก็คือตำรวจสืบสวนนั่นเอง?

ตอนข้าเป็นทหาร การสืบสวนก็เป็นส่วนหนึ่งของการฝึกประจำวัน เรื่องนี้ข้าถนัดนัก

หนิงเฉินพยักหน้า "ผู้น้อยรับคำสั่ง!"

มุมปากของเกิ่งจิงมีรอยยิ้มเจ้าเล่ห์ การออกภาคสนามเป็นงานที่หนักและเหนื่อยที่สุด บางครั้งต้องเฝ้าติดตามหลายวันหลายคืนไม่ได้หลับไม่ได้นอน... เจ้าหนูเจ้าจะได้รู้รสชาติความลำบากเสียที

พานอวี้เฉิงขมวดคิ้วแน่น สีหน้าไม่พอใจ

หนิงเฉินคำนับพลางกล่าว "ท่านพานชุดทอง หากมีงานใดโปรดสั่งมาได้"

พานอวี้เฉิงขมวดคิ้ว ตอบรับเสียงอืมเบาๆ

แต่ในใจกลับเต็มไปด้วยความดูแคลน คุณชายเช่นเจ้าจะทนความลำบากเช่นนี้ได้หรือ?

เกิ่งจิงสั่งการ "พานชุดทอง พาหนิงเฉินไปรับชุดและดาบประจำตัว พรุ่งนี้เขาจะเข้ารับตำแหน่ง"

"อีกอย่าง เงินร้อยตำลึงและของอื่นๆ ที่ยึดจากเขาไว้ก่อนหน้านี้ ก็คืนให้เขาด้วย"

พานอวี้เฉิงกล่าวอย่างไม่เต็มใจ "ขอรับ!"

พูดจบก็มองหนิงเฉินแวบหนึ่ง กล่าวเสียงเย็น "ตามข้ามา!"

หลังทั้งสองจากไป เกิ่งจิงเติมน้ำชาให้ตัวเองอย่างอารมณ์ดี พึมพำเบาๆ:

"หนิงเฉินเอ๋ยหนิงเฉิน เจ้าตกมาอยู่ในมือข้าแล้ว อย่าได้โทษข้าที่จะสั่งสอนนิสัยปากร้ายของเจ้าเสียหน่อยเลย"

ตราบใดที่ไม่เกินเลยไป ฮ่องเต้คงไม่ทรงตำหนิ

อีกด้านหนึ่ง หนิงเฉินเดินตามพานอวี้เฉินผ่านระเบียงทางเดินยาว

พานอวี้เฉินเดินเร็วๆ ไม่สนใจว่าหนิงเฉินจะตามทันหรือไม่

หนิงเฉินสีหน้าจนใจ กล่าวว่า "ท่านพานชุดทอง ที่จริงข้าทนความลำบากได้ดี วรยุทธ์อาจไม่กล้าพูดว่าเก่งกาจ แต่ก็พอใช้ได้"

พานอวี้เฉินไม่หยุดฝีเท้า กล่าวเรียบๆ "เรื่องราวต้องพิสูจน์ด้วยการกระทำ ไม่ใช่คำพูด"

หนิงเฉิน "......"

พานอวี้เฉินพาหนิงเฉินมาถึงห้องเก็บของ

ให้คนเตรียมชุดเกล็ดปลาสีเงิน รวมถึงดาบประจำตัวและป้ายประจำตัวมาตรฐานให้หนิงเฉิน

"กลับไปได้ พรุ่งนี้เช้ามาหาข้าเพื่อเข้ารับตำแหน่ง!"

พานอวี้เฉินพูดจบก็จากไป

หนิงเฉินส่ายหน้าอย่างจนใจ ผู้บังคับบัญชาผู้นี้ช่างเข้าหายากเสียจริง

เขาแบกของที่ห่อไว้ขึ้นหลัง ออกจากสำนักตรวจการ

......

หนิงเฉินหายไปครึ่งเดือนแล้ว

เมื่อกลับมา บ่าวไพร่ในจวนต่างตกตะลึง

หลายวันมานี้ ในจวนลือกันว่าหนิงเฉินตายไปแล้ว

การกลับมาอย่างกะทันหัน เหมือนผีฟื้นคืนชีพ น่าตกใจยิ่งนัก

"สวัสดีทุกคน ข้าหูฮั่นซานกลับมาแล้ว"

หนิงเฉินโบกมือให้ทุกคน แล้วเดินอย่างเบาใจกลับห้องของตน

เมื่อเข้าประตู สีหน้าของหนิงเฉินก็เปลี่ยนเป็นหม่นหมอง

ในห้องของเขา โต๊ะเก้าอี้ล้ม ผ้าห่มถูกโยนทิ้งบนพื้น รกรุงรัง ราวกับถูกโจรปล้น

แม่งเอ๊ย ต้องเป็นฝีมือของแม่ลูกฉางอวี๋แน่

เขาหมุนตัวออกมา เตรียมจะไปเอาเรื่อง

แต่พอออกมาก็เจอกับพี่น้องสามคนหนิงกาน

หนิงเฉินขมวดคิ้วมองพวกเขา

ทั้งสามคน กลางวันแสกๆ ตัวเหม็นเหล้า

หนิงกานยิ่งกว่านั้น ดวงตาไร้ประกาย ผมเผ้ายุ่งเหยิง ดูอิดโรยอย่างยิ่ง

เขายังจำได้ว่าวันที่ออกจากจวนไป หนิงกานเพิ่งเข้ารับตำแหน่งในสำนักหานหลิน สวมชุดขุนนางใหม่ หน้าตาเปี่ยมด้วยความภาคภูมิ แล้วทำไมถึงกลายเป็นสภาพนี้?

"หนิงเฉิน เจ้ายังกล้ากลับมาอีก? ครึ่งเดือน ข้านึกว่าเจ้าตายไปแล้ว"

หนิงเม่าเปิดปากพ่นคำหยาบ

หนิงซิงรีบตามมาด้วยเสียงตวาด "เจ้าหายไปครึ่งเดือน ไม่บอกไม่กล่าว... เจ้ายังนับญาติพี่น้องอยู่หรือ?"

"หนิงเฉิน ทุกคนบอกว่าเจ้าตายไปแล้ว... ก็ควรตายอยู่ข้างนอกนั่นแหละ กลับมาทำไมอีก?"

สีหน้าหนิงเฉินเปลี่ยนเป็นเคร่งขรึม

"หุบปากเหม็นของพวกเจ้าซะ ต่อให้พวกเจ้าเน่าตายข้าก็ไม่มีวันตาย... ข้าถามแค่อย่างเดียว ใครทำลายห้องของข้า?"

"ข้าทำเอง แล้วยังไง?" หนิงกานหน้าเต็มไปด้วยความแค้น ชี้หน้าหนิงเฉินตะโกน "เจ้าลูกนอกคอก... ล้วนเป็นเพราะเจ้า ทำให้ข้าต้องเสียตำแหน่ง กลายเป็นที่หัวเราะเยาะของคนทั้งหลาย"

หนิงเฉินตกใจเล็กน้อย เสียตำแหน่ง?

เพียงไม่กี่วัน หมวกขุนนางของหนิงกานก็ถูกถอดแล้ว?

หนิงเฉินอดไม่ได้ที่จะหัวเราะออกมาเสียงดัง

คงเป็นเพราะคำสาปของข้าสำเร็จ? วันที่จากมา ข้าแช่งให้โชคลาภในราชการของหนิงกานไม่ราบรื่น ให้เส้นทางขุนนางเจอแต่หลุมพราง ไม่นึกว่าคำอธิษฐานจะเป็นจริง

"พวกเจ้าทะเลาะอะไรกันอีก?"

หนิงจื้อมิงบังเอิญว่าวันนี้หยุดราชการอยู่บ้าน ได้ยินว่าหนิงเฉินกลับมา จึงรีบมาดู

หนิงเฉินหายไปครึ่งเดือน ทำให้เขาต้องกังวลมาครึ่งเดือน

ไม่ใช่ห่วงความปลอดภัยของหนิงเฉิน แต่กลัวว่าฮ่องเต้จะถามถึงสถานการณ์ของหนิงเฉิน

ตอนนี้เขาถูกพักงานรอการสอบสวน หากฮ่องเต้ทรงทราบว่าหนิงเฉินหายไป คงไม่เพียงถอดหมวกขุนนางของเขา... อาจถึงขั้นเอาหัวไปพร้อมกัน

"ลูกอกตัญญู เจ้ายังกล้ากลับมาอีกหรือ?"

เมื่อเห็นหนิงเฉิน หนิงจื้อมิงระงับความโกรธไม่อยู่ ชี้หน้าตวาด

หนิงเฉินมองดูท่าทางโมโหจนหน้าแดงของอีกฝ่ายด้วยสายตาเย็นชา แค่นเสียงหัวเราะ:

"ท่านคิดว่าข้าอยากกลับมานัก? หากท่านขุนนางหนิงอนุญาตให้ข้าจากไป... ข้าจะออกจากจวนหนิงเดี๋ยวนี้ ชั่วชีวิตนี้จะไม่ย่างกรายเข้ามาในจวนหนิงอีก"

"ท่านขุนนางหนิง บุตรคนโตของท่านทำลายห้องของข้า... ดูเหมือนจวนหนิงจะไม่ต้อนรับข้า ลาก่อน!"

หนิงเฉินหมุนตัวเดินตรงไปทางประตู

"หยุด... เจ้าลูกอกตัญญู ต้องการทำให้ข้าโกรธตายใช่ไหม?"

หนิงเฉินหันกลับมามองเขา พูดเรียบๆ ว่า "หากทำให้ท่านโกรธตายได้จริง จะนับว่าเป็นการกำจัดภัยแก่บ้านเมือง และแก้แค้นให้แม่ของข้าที่ตายไปได้หรือไม่?"

หนิงจื้อมิงโกรธจนตัวสั่น

หนิงซิงและหนิงเม่าสีหน้าเต็มไปด้วยความสะใจ ยิ่งหนิงเฉินทำเช่นนี้ บิดาก็จะยิ่งเกลียดเขา นี่คือสิ่งที่พวกเขาอยากเห็นที่สุด

ใครจะรู้ หนิงจื้อมิงกลับตะโกนใส่พวกเขาด้วยความโกรธ "ใครในพวกเจ้าทำลายห้องของหนิงเฉิน?"

รอยยิ้มบนใบหน้าของหนิงซิงและหนิงเม่าแข็งค้าง หดคอ ไม่กล้าส่งเสียง

หนิงกานพูด "ข้าเป็นคนทำ"

หนิงจื้อมิงมองเขาอย่างไม่อยากเชื่อ "ไอ้โง่ เจ้าทำเช่นนี้ทำไม?"

(จบบท)