บทที่ 4 สามกระบวนท่ากระทิงป่า

ในวันรุ่งขึ้น ซูจื่อโม่ก็ออกจากบ้านแต่เช้าตรู่เพื่อไปยังตลาดสด เขาได้ซื้อวัวกลับมาสองสามตัว เตรียมไว้เป็นเสบียงสำหรับสองสามวันข้างหน้า

หลังจากจัดการทุกอย่างเรียบร้อย ซูจื่อโม่ก็เดินมาที่ห้องของเตี๋ยเยว่ เคาะประตูแล้วเอ่ยถาม “คุณหนูเตี๋ย?”

ประตูห้องที่ถูกซูจื่อโม่เคาะ กลับค่อยๆ เปิดออกเอง

แม้ว่าท้องฟ้าจะสว่างจ้าแล้ว แต่ภายในห้องกลับมืดมิดสนิท แผ่กลิ่นอายอันน่าพิศวงออกมาจางๆ

“เข้ามาสิ”

เสียงของเตี๋ยเยว่ดังขึ้นจากในห้อง

ซูจื่อโม่สูดลมหายใจเข้าลึก แล้วก้าวเท้าเข้าไป

ความรู้สึกอันแปลกประหลาดพลันบังเกิดขึ้นในใจ ซูจื่อโม่รู้สึกว่าร่างกายของเขาราวกับได้ทะลุผ่านม่านน้ำอันอ่อนนุ่มและเย็นยะเยือก เข้าไปสู่อีกโลกหนึ่ง

ซูจื่อโม่กวาดตามองไปรอบๆ และอดไม่ได้ที่จะรู้สึกตกตะลึงอย่างรุนแรง

เบื้องหน้าของเขามิใช่ห้องของเตี๋ยเยว่ แต่เป็นพื้นที่ที่กว้างขวางกว่าจวนของเขาเสียอีก ใต้ฝ่าเท้าคือผืนหญ้าสีเขียวขจี ข้างๆ กันนั้นมีถังไม้ที่สูงกว่าครึ่งตัวคนตั้งอยู่

เตี๋ยเยว่นั่งเอนกายอยู่บนศิลาสีเขียวก้อนมหึมา ท่วงท่าของนางดูเกียจคร้าน แม้อาภรณ์สีโลหิตจะกว้างใหญ่ แต่ก็มิอาจปิดบังเรือนร่างอันอรชรอ้อนแอ้นของนางได้

“นี่คือ…” ซูจื่อโม่เอ่ยปากอย่างแผ่วเบา

ภายในวันเดียว เตี๋ยเยว่ได้แสดงอิทธิฤทธิ์ปาฏิหาริย์ที่เขาไม่อาจเข้าใจได้มากมาย ช่างน่าพิศวงและน่าหลงใหลอย่างยิ่ง

“นี่คือวิชาเมล็ดพันธุ์ซ่อนสุเมรุ เมื่อถึงระดับขั้นหนึ่งเจ้าก็จะเข้าใจเอง ตอนนี้ไม่ต้องคิดมาก”

เตี๋ยเยว่กล่าวอย่างเด็ดขาด “ที่นี่คือลานฝึกตนที่ข้าสร้างขึ้น ต่อไปเจ้าก็ฝึกฝนอยู่ที่นี่”

เตี๋ยเยว่กระโดดลงจากศิลาสีเขียวอย่างแผ่วเบา กล่าวว่า “ข้าจะสอนกระบวนท่าให้เจ้าอีกสามกระบวนท่า มีชื่อว่าสามกระบวนท่ากระทิงป่า เวลาฝึก ให้ใช้ควบคู่ไปกับเคล็ดวิชาการหายใจนั่น”

“กระบวนท่าที่หนึ่ง ก้าวย่างไถสวรรค์

แม้จะมีเพียงกระบวนท่าเดียว แต่กลับพลิกแพลงได้นับพันหมื่นรูปแบบ เป็นเคล็ดวิชาฝึกกำลังขาชั้นเลิศ”

ขณะที่พูด เตี๋ยเยว่ก็เริ่มเดินอยู่บนผืนหญ้า

ซูจื่อโม่รวบรวมสมาธิ เบิกตากว้าง จ้องมองทุกย่างก้าว ทุกการเคลื่อนไหวของเตี๋ยเยว่ เกรงว่าจะพลาดรายละเอียดใดไป

หลังจากที่เตี๋ยเยว่เดินไปได้สองสามก้าว ซูจื่อโม่ก็พอจะจับเคล็ดได้ลางๆ

ก้าวย่างนี้ดูเผินๆ เหมือนจะไม่มีอะไรพิเศษ แต่หากสังเกตอย่างละเอียด ก็จะพบว่าทุกย่างก้าวที่เตี๋ยเยว่ก้าวออกไปนั้น ราวกับกำลังย่ำอยู่ในโคลนตม

อกผายไหล่ผึ่ง ย่อเข่าลดศอก จุดศูนย์ถ่วงลดต่ำลง เข่าไม่เลยปลายเท้า แต่กลับก้าวเท้าได้ยาวไกลอย่างยิ่ง!

ระยะห่างระหว่างแต่ละก้าว ราวกับถูกคำนวณมาอย่างแม่นยำ ไม่ผิดเพี้ยนแม้แต่น้อย!

เตี๋ยเยว่หยุดฝีเท้า หันมามองซูจื่อโม่ แล้วกล่าวว่า “ตาเจ้าบ้าง”

ซูจื่อโม่ไม่ได้รีบร้อนฝึกฝน เขากลับยืนครุ่นคิดอยู่ที่เดิมเป็นเวลานาน จึงค่อยก้าวเท้าแรกออกไป

ก้าวแรกที่เพิ่งจะก้าวออกไป ซูจื่อโม่ก็รู้สึกได้เองว่ามันไม่ถูกต้อง

เตี๋ยเยว่เดินมาอยู่ข้างกายซูจื่อโม่ ใบหน้าของนางเรียบเฉย นางยื่นปลายเท้าออกไป เตะเบาๆ ที่ขาข้างที่ซูจื่อโม่ก้าวออกไป

“เฮือก!”

ซูจื่อโม่สูดลมหายใจเย็นเยียบ

การเตะครั้งนี้ของเตี๋ยเยว่ ทำให้ซูจื่อโม่รู้สึกว่าที่ต้นขาข้างนั้น ราวกับถูกใครบางคนใช้เข็มเล่มแหลมคมทิ่มแทงลงมาอย่างแรงในหลายตำแหน่ง เจ็บปวดจนสุดจะทน

“รักษากระบวนท่านี้ไว้ แล้วเดินต่อ”

เสียงอันเย็นชาของเตี๋ยเยว่ดังขึ้น

ซูจื่อโม่ก้มลงมอง จึงได้พบว่าหลังจากที่ตนเองถูกเตี๋ยเยว่เตะไปหนึ่งครั้ง ก้าวที่เพิ่งจะก้าวออกไปเมื่อครู่นี้ กลับมีลักษณะของก้าวย่างไถสวรรค์อยู่หลายส่วน

“นางกำลังช่วยแก้ไขท่าให้ข้า”

ซูจื่อโม่ครุ่นคิดในใจ ก็เข้าใจเจตนาของเตี๋ยเยว่ในทันที

ซูจื่อโม่เม้มปากแน่น ระลึกถึงกระบวนท่าของก้าวย่างไถสวรรค์อย่างละเอียด แล้วก้าวขาซ้ายออกไป

“ผิด!”

ฝ่าเท้าเพิ่งจะแตะพื้น เสียงของเตี๋ยเยว่ก็ดังขึ้นอีกครั้ง จากนั้น ความเจ็บปวดแปลบๆ ก็แล่นมาตามขาซ้ายของซูจื่อโม่

ภายใต้การกระตุ้นของความเจ็บปวด ฝีเท้าของซูจื่อโม่ก็เปลี่ยนแปลงไปโดยสัญชาตญาณ

หลังจากพักหายใจเล็กน้อย ซูจื่อโม่ก็ก้าวขาขวาออกไปอีกครั้ง

“ผิด!”

ความเจ็บปวดแปลบๆ ที่คุ้นเคยกลับมาอีกครั้ง

ผิด!

เจ็บแปลบ!

ฝึกฝนอย่างต่อเนื่อง แก้ไขอย่างต่อเนื่อง…

ฝึกฝนจนถึงที่สุด ซูจื่อโม่ถึงกับไม่รู้สึกถึงขาทั้งสองข้างของตนเองอีกต่อไป มันถูกเตี๋ยเยว่เตะจนชาด้านไปหมดแล้ว

ซูจื่อโม่กัดฟันแน่น เหงื่อไหลโทรมกายราวกับสายฝน ในหัวของเขาเหลือเพียงความคิดเดียว นั่นคือเดินต่อไปอย่างไม่หยุดยั้ง

ไม่รู้ว่าเวลาผ่านไปนานเท่าใด

ในที่สุด ข้างหูก็ไม่มีเสียงคำว่า ‘ผิด’ ที่เป็นดั่งฝันร้ายดังขึ้นมาอีก

ซูจื่อโม่ตระหนักได้ว่า ตนเองได้เข้าใจแก่นแท้ของก้าวย่างไถสวรรค์ในเบื้องต้นแล้ว

“สิ่งที่ข้าสอนเจ้าเมื่อคืน เจ้าลืมไปหมดแล้วรึ?”

คำเตือนของเตี๋ยเยว่ ทำให้ดวงตาของซูจื่อโม่สว่างวาบขึ้นมา ขณะที่ฝึกฝนก้าวย่างไถสวรรค์ เขาก็เริ่มใช้เคล็ดวิชาการหายใจที่เรียนมาเมื่อคืนควบคู่ไปด้วย

ในตอนแรก ซูจื่อโม่ยังไม่สามารถประสานทั้งสองอย่างเข้าด้วยกันได้อย่างราบรื่นนัก บ่อยครั้งที่ก้าวออกไปหนึ่งก้าว ลมหายใจก็จะติดขัดขึ้นมา

แต่เมื่อเวลาผ่านไป ซูจื่อโม่ก็ค่อยๆ พบจุดที่ลงตัวระหว่างเคล็ดวิชาการหายใจและก้าวย่างไถสวรรค์

เคล็ดวิชาการหายใจนี้เดิมทีก็เกิดมาคู่กับก้าวย่างไถสวรรค์อยู่แล้ว ยิ่งซูจื่อโม่เดินเร็วขึ้นเท่าไหร่ ความรู้สึกชาที่ขาก็หายไป เลือดเนื้อเผาไหม้อย่างต่อเนื่อง ราวกับว่าขาทั้งสองข้างมีพลังงานอันไร้ขีดจำกัด ก้าวเท้าก็ยิ่งยาวไกลขึ้น

โดยไม่ต้องออกท่าทางอะไรมากมาย เพียงแค่ก้าวเท้าออกไป ร่างก็พุ่งไปได้ไกลครึ่งจั้ง!*

ซูจื่อโม่รู้ว่าตนเองฝึกถูกทางแล้ว ในใจก็ยิ่งรู้สึกยินดี

แต่ไม่รู้ด้วยเหตุใด ลึกๆ แล้วซูจื่อโม่กลับรู้สึกว่าก้าวย่างไถสวรรค์ของตนเองยังขาดรสชาติไปบางอย่าง

โดยไม่รู้ตัว ซูจื่อโม่ก็มองไปยังเตี๋ยเยว่ที่นั่งเอนกายอยู่บนศิลาสีเขียว

ก็เห็นว่าในตอนนี้เตี๋ยเยว่มีสีหน้าดูแคลน ในดวงตาเต็มไปด้วยแววเย้ยหยัน

ซูจื่อโม่ครุ่นคิดในใจ “ข้าประสานเคล็ดวิชาการหายใจกับก้าวย่างไถสวรรค์ได้อย่างชำนาญถึงเพียงนี้แล้ว เหตุใดนางยังคงดูแคลนข้าอยู่?”

ซูจื่อโม่รู้สึกมีโทสะขึ้นมาในใจ จึงจงใจเดินวนรอบศิลาสีเขียวด้วยก้าวย่างไถสวรรค์อย่างต่อเนื่อง เดินไปมาอยู่เบื้องหน้าเตี๋ยเยว่

ครู่ต่อมา ก็ได้ยินเตี๋ยเยว่หัวเราะเยาะอย่างเย็นชา “เจ้าจะฝึกให้ตัวเองกลายเป็นวัวไถนาจริงๆ รึ? กระบวนท่านี้ใช้สำหรับไถสวรรค์ ไม่ใช่ไถนา!”

จิตใจของซูจื่อโม่สั่นสะท้าน เขาหยุดฝีเท้าลง

เตี๋ยเยว่ลอยลงมาจากศิลาสีเขียว เดินออกไปข้างนอก แล้วกล่าวอย่างเย็นชาว่า “เมื่อใดที่เจ้าสามารถเข้าถึงแก่นแท้ของคำว่า ‘ไถสวรรค์’ ได้ เมื่อนั้นจึงจะถือว่าเจ้าได้บรรลุถึงแก่นแท้ของกระบวนท่านี้”

ในที่สุดซูจื่อโม่ก็ตระหนักได้ว่า ก้าวย่างไถสวรรค์ของตนเองขาดอะไรไป

ก้าวย่างนี้เมื่อใช้ออกไป จะต้องไถสวรรค์ให้เกิดเป็นร่องลึกขึ้นมาให้ได้!

การจะทำเช่นนั้นได้ ต้องใช้พลังใจและบารมีที่ยิ่งใหญ่เพียงใด?

ต่อให้ตนเองจะฝึกฝนกระบวนท่านี้ได้ชำนาญเพียงใด แต่หากขาดพลังใจและบารมีเช่นนี้ไป ก็คงได้เป็นแค่วัวไถนาในโลกมนุษย์เท่านั้น

“ไถสวรรค์ ไถสวรรค์…”

ซูจื่อโม่ครุ่นคิดซ้ำไปซ้ำมา ในใจก็ค่อยๆ เกิดความกระจ่างขึ้นมา

เตี๋ยเยว่เดินออกจากห้อง มายังลานบ้าน นางยิ้มบางๆ ไม่เหลือเค้าความเย็นชาและเข้มงวดเหมือนตอนอยู่ต่อหน้าซูจื่อโม่แม้แต่น้อย

“เพียงแค่วันเดียวคืนเดียวก็ฝึกฝนมาถึงขั้นนี้ได้ ดูเหมือนจะเก่งกว่าข้าในตอนนั้นเล็กน้อย…”

ใต้ต้นท้อ เสียงพึมพำของสตรีดังขึ้นแผ่วเบา ก่อนจะค่อยๆ เลือนหายไปกับสายลม

…

ตลอดหนึ่งเดือนที่ผ่านมา ซูจื่อโม่ใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่ในลานฝึกตนเพื่อฝึกฝนก้าวย่างไถสวรรค์ ค้นหาและทำความเข้าใจถึงพลังอำนาจแห่ง ‘การไถสวรรค์’ และได้รับความรู้ความเข้าใจมาไม่น้อย

ในช่วงเวลานี้ ซูจื่อโม่ได้ออกไปข้างนอกเป็นครั้งคราวเพื่อซื้อวัวและแกะ และได้ยินข่าวคราวมาบ้าง

ดุจดั่งคำกล่าวที่ว่า เมื่อคนผู้หนึ่งได้ดี แม้แต่ไก่สุนัขในบ้านก็พลอยขึ้นสวรรค์ไปด้วย ตระกูลเฉินในเมืองผิงหยางเดิมทีเป็นเพียงตระกูลธรรมดา แต่ในช่วงเวลานี้ กลับมีจอมยุทธ์มากมายต่างพากันไปเข้าร่วมกับตระกูลเฉิน

ในสายตาของทุกคน การผงาดขึ้นของตระกูลเฉินเป็นสิ่งที่แน่นอนแล้ว ขอเพียงแค่เฉินเมิ่งฉีฝึกตนจนสำเร็จ แม้จะกลับมาเยี่ยมบ้านเพียงครั้งเดียว ก็เพียงพอที่จะทำให้ตระกูลเฉินได้รับบุญบารมีไปอีกหลายชั่วอายุคน จอมยุทธ์เหล่านี้ก็อาจจะมีโอกาสได้เข้าร่วมสำนักเซียน แม้จะเป็นเพียงคนรับใช้ก็ตาม

ตรงกันข้าม ตระกูลซูในช่วงนี้กลับประสบปัญหาอย่างต่อเนื่อง

ในเมืองผิงหยาง เดิมทีมีสามตระกูลใหญ่คือตระกูลจ้าว ตระกูลหลี่ และตระกูลหยาง ตระกูลซูเพิ่งจะรุ่งเรืองขึ้นในช่วงสองสามปีมานี้ ประกอบกับซูหงเป็นยอดฝีมือขั้นก่อนนภา และซูจื่อโม่มีตำแหน่งทางราชการ ทั้งสี่ตระกูลจึงอยู่ร่วมกันอย่างสงบสุข

แต่บัดนี้ ตำแหน่งทางราชการของซูจื่อโม่ถูกถอดถอน กลายเป็นสามัญชนชั้นต่ำ ทั้งยังไปล่วงเกินเซียนเข้า สามตระกูลนั้นจึงเริ่มเคลื่อนไหว ทั้งหมดล้วนต้องการจะฮุบธุรกิจของตระกูลซูในเมืองผิงหยาง และได้เกิดการกระทบกระทั่งกันเล็กๆ น้อยๆ ขึ้นหลายครั้ง

อย่างไรก็ตาม ซูจื่อโม่ไม่ได้ใส่ใจเรื่องเหล่านี้

ตระกูลซูมีพ่อบ้านเจิ้งคอยควบคุมสถานการณ์โดยรวม ทั้งยังมีหลิวอวี๋และยอดฝีมือขั้นโฮ่วเทียนคนอื่นๆ ที่สำคัญที่สุดคือ พี่ใหญ่ของเขาเดินทางไปข้างนอก ไม่อยู่ในเมืองผิงหยาง รอจนกว่าพี่ใหญ่จะกลับมา ด้วยวิธีการที่เด็ดขาดของเขา จะต้องสามารถปราบปรามเหล่าคนชั่วช้าเหล่านี้ได้อย่างแน่นอน

…

ในวันนี้ เตี๋ยเยว่ได้เดินมาอยู่ข้างกายซูจื่อโม่ แล้วกล่าวว่า “ข้าจะถ่ายทอดกระบวนท่าที่เหลืออีกสองกระบวนท่าให้เจ้า เวลาฝึกฝน ให้ฝึกทั้งสามกระบวนท่าต่อเนื่องกันไป”

หลังจากหยุดไปครู่หนึ่ง เตี๋ยเยว่ก็กล่าวอย่างเรียบเฉยว่า “กระบวนท่าในคัมภีร์ลับสิบสองราชันอสูรมหาแดนทุรกันดาร ส่วนใหญ่เป็นวิชาสังหารคน สองกระบวนท่าต่อไปนี้ก็เช่นกัน เจ้าจงจำไว้ให้ดี”

“กระบวนท่าที่หนึ่ง กระทิงป่าชมจันทร์”

เตี๋ยเยว่ก้าวเท้าไปข้างหน้า เป็นกระบวนท่าของก้าวย่างไถสวรรค์ จากนั้นก็โน้มตัวไปข้างหน้า แขนทั้งสองข้างพลันยื่นออกมาจากใต้ท้อง กำหมัดแน่น นิ้วชี้โดดเด่นขึ้นมาเล็กน้อย แทงไปข้างหน้าแล้วยกขึ้นเล็กน้อย

ในชั่วขณะนั้น เตี๋ยเยว่ราวกับได้หายไปจากสายตาของซูจื่อโม่ สิ่งที่มาแทนที่คืออสูรวัวผู้ยิ่งใหญ่ที่กำลังยกเขาขึ้นขวิดสวรรค์!

แขนทั้งสองข้างของเตี๋ยเยว่คือเขาของวัว ข้อนิ้วชี้ที่ยื่นออกมาจากหมัดทั้งสองข้าง ก็คือปลายเขาที่แหลมคม

“กระบวนท่ากระทิงป่าชมจันทร์นี้มีรากฐานมาจากก้าวย่างไถสวรรค์ เริ่มจากก้าวออกไปด้วยพลังแห่งการไถสวรรค์ เอวและท้องออกแรงพร้อมกัน ประสานกับหมัดทั้งสองข้างที่ชกออกไป จะต้องมีทั้งพลังในการพุ่งชนและพลังในการงัดขึ้น…”

เตี๋ยเยว่อธิบายอย่างละเอียด ซูจื่อโม่ตั้งใจฟังอย่างดี

ถึงกระนั้น เมื่อซูจื่อโม่ลงมือฝึกฝนจริงๆ ก็ยังคงหลีกเลี่ยงความยากลำบากไปไม่ได้ เตี๋ยเยว่ยืนอยู่ข้างๆ ด้วยใบหน้าที่เย็นชา หากมีสิ่งใดไม่ถูกต้อง ก็จะเตะเข้าไปหนึ่งครั้ง

พริบตาเดียว วันหนึ่งก็ผ่านไป

ซูจื่อโม่หิวจนตาลาย เขาจึงรีบไปฆ่าวัวหนึ่งตัว ตั้งหม้อเหล็ก แล้วตุ๋นเนื้อวัวที่หอมกรุ่นหนึ่งหม้อใหญ่

ขณะที่รอ เตี๋ยเยว่ได้หยิบลิ้นวัวที่ซูจื่อโม่โยนทิ้งไว้ข้างๆ เพราะไม่กินขึ้นมา แล้วกล่าวว่า “เจ้าเอาดาบมาแทงข้า”

“หา?” ซูจื่อโมงุนงงเล็กน้อย ไม่เข้าใจว่าเตี๋ยเยว่มีเจตนาอะไร

เตี๋ยเยว่กล่าวว่า “ข้าจะถือโอกาสนี้ถ่ายทอดกระบวนท่าที่สามให้เจ้าด้วยเลย กระบวนท่านี้ข้าไม่สามารถชี้แนะเจ้าได้ เจ้าจะต้องทำความเข้าใจการเปลี่ยนแปลงในชั่วพริบตานั้นด้วยตนเอง”

ซูจื่อโม่รู้ดีว่า ด้วยฝีมือของเตี๋ยเยว่ ต่อให้เขาแทงสุดแรง ก็ยากที่จะทำให้นางบาดเจ็บได้แม้แต่น้อย

ซูจื่อโม่กำมีดปลายแหลมแน่น แทงไปยังหัวไหล่ของเตี๋ยเยว่ พร้อมกับจ้องมองการเคลื่อนไหวของเตี๋ยเยว่อย่างตั้งใจ

เตี๋ยเยว่มีสีหน้าเรียบเฉย นางเพียงแค่ยกลิ้นวัวที่อ่อนนุ่มในมือขึ้นมา แตะเบาๆ ที่มีดปลายแหลมที่พุ่งเข้ามา

“เพล้ง!”

เสียงดังขึ้นหนึ่งครั้ง ซูจื่อโม่ตกตะลึงจนอ้าปากค้าง ยืนนิ่งอยู่กับที่

ลิ้นวัวยังคงสภาพเดิมไม่เสียหาย แต่มีดปลายแหลมในมือของซูจื่อโม่กลับเหลือเพียงด้ามจับ คมดาบแตกละเอียดเป็นเสี่ยงๆ ร่วงหล่นกระจายเต็มพื้น!

วัวตัวนี้ซูจื่อโม่เป็นคนฆ่า เขารู้ดีว่าลิ้นวัวชิ้นนี้ธรรมดาอย่างยิ่ง ไม่มีทางที่จะต้านทานมีดปลายแหลมที่คมกริบได้แน่นอน

ยิ่งไปกว่านั้น เมื่อครู่นี้ซูจื่อโม่ไม่รู้สึกเลยว่าเตี๋ยเยว่ออกแรง มิเช่นนั้นด้ามดาบก็คงจะไม่ยังอยู่ในมือของเขา คงจะหลุดมือกระเด็นไปนานแล้ว

ลิ้นวัวที่ธรรมดาที่สุด กลับทำให้คมดาบที่คมกริบแตกเป็นเสี่ยงๆ!

หากเมื่อครู่นี้ไม่ได้แตะที่คมดาบ แต่แตะที่ร่างกายของมนุษย์ นั่นก็หมายความว่า ร่างกายนั้นก็จะถูกม้วนจนแหลกละเอียดเป็นชิ้นๆ ใช่หรือไม่?

“กระบวนท่าที่สามมีชื่อว่าลิ้นวัวม้วนคมดาบ ฟังดูธรรมดา แต่กลับแฝงไว้ด้วยแก่นแท้ของกระบวนท่านี้”

เตี๋ยเยว่กล่าวว่า “เจ้าเคยถามข้าว่า การหลอมหนังต้องฝึกถึงระดับใดจึงจะถือว่าสำเร็จขั้นต้น ตอนนี้ข้าจะบอกเจ้า เมื่อเจ้าฝึกจนฝ่ามือเป็นดั่งลิ้นวัว ก็ถือว่าสำเร็จขั้นต้นแล้ว”

*ครึ่งจั้ง คือครึ่งหนึ่งของหน่วยวัดความยาวที่เรียกว่า "จั้ง" (丈) ของจีนโบราณ ซึ่ง 1 จั้ง มีความยาวประมาณ 3.33 เมตร ดังนั้น ครึ่งจั้งจึงเท่ากับประมาณ 1.665 เมตร หรือเทียบเท่ากับประมาณครึ่งหนึ่งของความสูงของคน

-สองสิงห์:ผู้แปล-