ความคิดเห็นผู้แปล

คำนำผู้แปล

นวนิยายกำลังภายในเรื่อง "คัมภีร์อสูรพิชิตฟ้า" โดย "เทพน้อยซานซาน" นับเป็นผลงานแฟนตาซีจีนที่โดดเด่นและสร้างสรรค์ ผู้เขียนผสมผสานองค์ประกอบของวรรณกรรมจีนโบราณและนิยายกำลังภายในเข้ากับจินตนาการอันล้ำลึกได้อย่างกลมกลืน เนื้อเรื่องเข้มข้น ชวนติดตาม ตัวละครมีมิติ น่าสนใจ

เมื่อแรกอ่าน ข้าพเจ้าก็หลงใหลในพลังและเสน่ห์ของเรื่องราวทันที จึงตัดสินใจแปลเป็นภาษาไทยเพื่อแบ่งปันให้ผู้อ่านได้ร่วมสัมผัสโลกอันแปลกใหม่และตื่นเต้นของยุทธภพในจินตนาการนี้ การแปลผลงานชิ้นนี้เป็นความท้าทายครั้งใหญ่ แต่ข้าพเจ้าก็มุ่งมั่นถ่ายทอดปมปริศนา ศิลปะการต่อสู้ อารมณ์ความรู้สึกของตัวละคร ตลอดจนปรัชญาชีวิตที่แฝงอยู่ให้สมบูรณ์ที่สุด

ขอขอบคุณเพื่อนนักแปลทุกท่านที่ช่วยตรวจทานและให้คำแนะนำ และที่สำคัญที่สุดคือขอบคุณ "เทพน้อยซานซาน" ที่สร้างสรรค์โลกอันน่าหลงใหลนี้ขึ้นมา หวังว่าผู้อ่านจะสนุกและคุ้มค่ากับการผจญภัยในหน้าถัดไป เช่นเดียวกับที่ข้าพเจ้าประทับใจมาโดยตลอด

ด้วยความปรารถนาดี

NOS+