บทที่ 40 เน้นการเกษตรและควบคุมการค้าได้ประโยชน์สามประการในครั้งเดียว

ใบหน้าของเฉินหยุนแสดงความลังเลเล็กน้อย แต่เพียงชั่วพริบตาเดียว เขาก็พูดว่า

"กระหม่อมขอขอบพระทัยในพระมหากรุณาธิคุณพะย่ะค่ะ"

หลิวเหิงเห็นความลังเลเพียงชั่วครู่นั้นของเฉินหยุน ก็รู้สึกโล่งใจ

หากเฉินหยุนตอบตกลงในทันที พระองค์คงจะต้องสงสัยว่ามีอะไรไม่ชอบมาพากล แต่เมื่อเฉินหยุนลังเลเล็กน้อยก่อนจะตอบตกลง พระองค์กลับคิดว่าการที่เฉินซีมายังเมืองหลวงไม่ได้มีแผนการอะไร

เพราะความลังเลคือสัญชาตญาณ และความลังเลเพียงชั่วครู่คือสัญชาตญาณที่ประกอบกับความจงรักภักดีต่อราชบัลลังก์

สิ่งนี้แสดงให้เห็นว่าตระกูลเฉินมีความจงรักภักดีต่อจักรพรรดิ!

พระองค์มองไปที่ขันทีที่อยู่ข้างๆ ขันทีก็รีบไปที่จวน กวานตู้โหว เพื่อแจ้งข่าว

จวนเจียงโหวในเมืองหลวง

ในที่สุดโจวปั๋วและเฉินผิงก็สรุปได้ว่าช่างเถอะ อย่าต่อต้านจักรพรรดิเลย พวกเขารู้สึกว่าหากต่อต้านจักรพรรดิ ผลลัพธ์ที่ตามมาคงจะน่าสังเวช

เพราะนี่คือกับดักที่จักรพรรดิและตระกูลเฉินได้เตรียมไว้ รอให้พวกเขาเดินเข้าไป

"ถ้าเช่นนั้น..."

โจวปั๋วค่อยๆ หลับตาลง แล้วถอนหายใจยาวๆ ปล่อยความไม่พอใจทั้งหมดที่อยู่ในใจออกมา "ไม่คิดเลยจริงๆ ว่าเฉินสี่ไอ้แก่คนนั้นจะกดดันพวกเรามาได้ตลอดชีวิตของพวกเรา และตอนนี้ลูกหลานของเขาก็ยังสามารถกดดันพวกเราได้อีก!"

เขาหัวเราะอย่างขมขื่น

"แต่ลูกหลานของพวกเราจะสามารถสู้กับเฉินหยุนได้หรือไม่?"

เฉินผิงมองโลกในแง่ดีกว่าโจวปั๋ว เขาหัวเราะแล้วมองโจวปั๋ว

"ในเมื่อพวกเราไม่ได้มีแผนการที่แยบยลเหมือนเฉินสี่ แล้วจะหวังให้ลูกหลานของเราแข็งแกร่งกว่าเฉินหยุนได้อย่างไร?"

"รอดูเถอะ"

"ในอนาคต หากมีวันนั้นจริงๆ มันก็คงเป็นโชคดีของพวกเรา"

ในเมื่อตัวเองไม่ได้สู้ แล้วจะหวังให้ลูกหลานแข็งแกร่งกว่าลูกหลานของคนอื่นๆ ได้อย่างไร? ในโลกนี้จะมีเรื่องดีๆ เช่นนี้ได้อย่างไร และแม้จะมี เรื่องนั้นก็ไม่เกี่ยวข้องกับพวกเขาเลย

เรื่องส่วนใหญ่ในโลกนี้ก็เป็นเช่นนี้

พระราชวังเว่ยหยาง

ขณะที่หลิวเหิงและเฉินหยุนกำลังรอเฉินซี พวกเขาก็ไม่ได้อยู่เฉยๆ แต่กลับพูดคุยกันถึงนโยบายในการปกครองประชาชน

ตอนนี้ราชวงศ์ฮั่นยังคงใช้นโยบายการฟื้นฟูที่หลิวปังได้กำหนดไว้ นโยบายนี้มีประโยชน์สูงสุดคือการทำให้ราชวงศ์ฮั่นค่อยๆ ฟื้นคืนชีวิตชีวา

แต่หลิวเหิงกลับรู้สึกว่านโยบายนี้ล้าสมัยไปแล้ว

พระองค์ขมวดคิ้วเล็กน้อย มองเฉินหยุนที่อยู่ตรงหน้าแล้วพูดว่า

"ประชาชนเป็นรากฐานของประเทศ และการเกษตรก็เป็นรากฐานของประชาชน ข้าต้องการใช้นโยบายที่เน้นการเกษตรเป็นหลัก เพื่อส่งเสริมให้ประชาชนบุกเบิกพื้นที่รกร้าง ซึ่งจะช่วยให้แผ่นดินฟื้นตัวได้ดียิ่งขึ้น"

"แต่หากจะใช้นโยบายนี้ ก็ต้องส่งเสริม 'การเน้นการเกษตรและควบคุมการค้า' ของซางยางแห่งรัฐฉินอีกครั้ง แต่ตอนนี้แผ่นดินยังคงยุ่งเหยิง หากรีบร้อนควบคุมพ่อค้า เกรงว่าจะนำมาซึ่งปัญหาใหญ่หลวง"

เฉินหยุนส่ายหน้าเล็กน้อย แต่ไม่ได้เห็นด้วยกับคำพูดของหลิวเหิง เขาเพียงแค่พูดว่า "กระหม่อม... ไม่ได้คิดเช่นนั้นพะย่ะค่ะ"

"พ่อค้ามักจะโลภ หากลดสถานะของพวกเขา แต่ตราบใดที่มันไม่กระทบต่อเงินทองในมือของพวกเขา ในระดับหนึ่ง พวกเขาก็จะจมอยู่กับการทำเงิน มากกว่าการพยายามยกระดับสถานะของตัวเอง"

"ยิ่งไปกว่านั้น..."

"แม้ว่าราชสำนักจะควบคุมพ่อค้า แต่พ่อค้าเหล่านี้ก็มีวิธีที่จะทำให้ชีวิตของตัวเองดีขึ้น - "

"พวกเขาจะไม่เลิกค้าขายง่ายๆ ดังนั้นการควบคุมพ่อค้าจะไม่ส่งผลกระทบต่อการฟื้นตัวของราชวงศ์ฮั่น"

ขณะที่หลิวเหิงกำลังคิดอยู่ พระองค์ก็ได้ยินเสียงฝีเท้าจากนอกโถง และขันทีกับเฉินซีก็เดินเข้ามา

เมื่อเฉินซีเห็นหลิวเหิง เขาก็โค้งคำนับ

"กระหม่อมขอถวายบังคมฝ่าบาท ขอฝ่าบาททรงพระเจริญ"

ความจริงแล้ว "เฉินซี" ไม่ใช่คนธรรมดา

เพราะเฉินหยุนมีสองตำแหน่ง คือ "ทายาทของกวานตู้โหว" และ "เหวินโหว" ดังนั้นเฉินซีก็เป็น "ทายาทของเหวินโหว" ด้วยเช่นกัน เขาจึงสามารถเรียกตัวเองว่า "กระหม่อม" ต่อหน้าหลิวเหิงได้ ไม่ใช่ "สามัญชน"

หลิวเหิงยิ้มแล้วมองเฉินซี โบกมือให้เขาไม่ต้องมีพิธีการมาก จากนั้นก็เริ่มพูดคุยกับเขา

"เมื่อครู่ข้าได้พูดคุยกับพ่อของเจ้าเรื่องการควบคุมพ่อค้า พ่อของเจ้าบอกว่าพ่อค้าจะไม่ยอมเลิกค้าขาย แต่ข้าก็ยังกังวลว่าการกระทำเช่นนี้จะส่งผลกระทบต่อการฟื้นตัวของราชวงศ์ฮั่น"

"เจ้ามีความเห็นอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?"

เฉินซีเพิ่งจะนั่งลงได้ไม่นานก็ฟังคำพูดของหลิวเหิงจบ เขาขมวดคิ้วแล้วคิด จากนั้นจึงให้คำตอบ

"ฝ่าบาท ไม่ทราบว่าการควบคุมพ่อค้าที่ฝ่าบาทตรัสถึงนั้น ทรงหมายถึงการควบคุมจากมุมมองใดหรือพะย่ะค่ะ?"

เฉินซีไม่ได้ให้คำตอบที่แน่นอน แต่กลับตั้งคำถามขึ้นมาก่อน

เขาอธิบายว่า "กลยุทธ์ที่แตกต่างกันในการควบคุมพ่อค้าจะนำมาซึ่งผลลัพธ์ที่แตกต่างกัน บางอย่างอาจทำให้พ่อค้าต่อต้าน แต่บางอย่างก็ไม่"

"ดังนั้นกระหม่อมจึงไม่รู้ว่าการคาดเดาของฝ่าบาทหรือของท่านพ่อจะเป็นไปได้จริงมากกว่า"

หลิวเหิงมองคำตอบของเฉินซี ใบหน้าของพระองค์ก็แสดงรอยยิ้มออกมาโดยไม่รู้ตัว

"หยวนจือ (ชื่อรองของเฉินหยุน) การมีลูกชายเช่นนี้ช่างน่าอิจฉาจริงๆ หากลูกชายของข้ามีความสามารถเพียงครึ่งหนึ่งของเฉินซี ข้าก็คงจะดีใจแล้ว"

เฉินหยุนเพียงแค่ยิ้มเล็กน้อย ไม่ได้เห็นด้วย

ความจริงแล้ว คำพูดของหลิวเหิงเมื่อครู่เป็นกับดัก หากเฉินซีเห็นด้วยกับพระองค์ เขาจะต้องโต้แย้งกับพ่อของตัวเอง และหากหาคำตอบที่เหมาะสมไม่ได้ ก็จะดูเหมือนเป็นการประจบสอพลอ

แต่ถ้าเขาเห็นด้วยกับเฉินหยุนเล่า

...

นั่นจะดูเหมือนว่าสองพ่อลูกกำลังท้าทายพระองค์

ดังนั้น ไม่ว่าจะตอบอย่างไรก็ผิด

มีเพียงคำตอบที่ย้อนถามกลับไปเช่นนี้เท่านั้นที่เป็นคำตอบที่ถูกต้องที่สุด

นั่นคือเหตุผลที่หลิวเหิงชื่นชมเฉินซีและแสดงความอิจฉา

หลิวเหิงมองเฉินซีแล้วพูดว่า "เจ้าคิดว่าควรจะควบคุมพ่อค้าอย่างไร จึงจะทำให้พวกเขายังคงค้าขายอย่างซื่อสัตย์ และมีส่วนร่วมในการฟื้นฟูใต้หล้าของราชวงศ์ฮั่นได้?"

ครั้งนี้ เฉินซีไม่ได้คิดอะไรมาก เขาตอบทันทีว่า "ควบคุมพวกเขาในด้านสถานะ เช่น การจัดลำดับอาชีพในโลกนี้เป็น สี่ชนชั้น คือ ขุนนาง, ชาวนา, ช่างฝีมือ, พ่อค้า และจัดให้พ่อค้าอยู่ในลำดับที่ต่ำที่สุด"

"ลดเกียรติของพวกเขาและควบคุมวัตถุสิ่งของต่างๆ ที่พวกเขาจะได้รับ ห้ามพวกเขาใช้สิ่งของที่มีเกียรติบางอย่าง เช่น ผ้าไหม และผ้าอื่นๆ"

"แต่ 'สนับสนุน' พวกเขาในด้าน 'ผลประโยชน์' ให้พวกเขาสามารถทำกำไรได้"

"ด้วยวิธีนี้ พวกเขาจะพยายามทำเงินอย่างเต็มที่ เพราะสิ่งที่พวกเขาทำสามารถทำเงินเพื่อเลี้ยงชีพได้จริงๆ แต่พวกเขาก็จะพยายามอย่างเต็มที่เพื่ออบรมลูกหลานในรุ่นต่อไป เพื่อที่จะเปลี่ยนสถานะทางสังคมของตัวเอง"

"ทำให้พวกเขาเป็นบุคคลที่ขัดแย้งกันในตัวเอง และใช้มือของพวกเขาเพื่อสร้างความมั่นคงให้กับสังคม ในขณะเดียวกันก็ใช้สถานะที่ต่ำต้อยของพวกเขาเพื่อทำให้สถานะของ 'ชาวนา' มั่นคงยิ่งขึ้น"

"ดังนั้น แม้ว่าการเกษตรจะไม่ทำเงิน หรือแม้กระทั่งไม่สามารถอยู่รอดได้ พวกเขาก็จะไม่ง่ายที่จะทิ้งสถานะของชาวนา"

"ด้วยวิธีนี้ จะสามารถบรรลุเป้าหมายในการเน้นการเกษตรและควบคุมการค้าได้ และยังสามารถสร้างความมั่นคงให้กับสถานะของทั้งสองฝ่าย และยังสามารถพัฒนาเศรษฐกิจของราชวงศ์ฮั่นได้อีกด้วย"

"ได้ประโยชน์สามประการในครั้งเดียว"