บทที่ 67 เชิญเดินทางโดยสวัสดิภาพ
บทที่ 67 เชิญเดินทางโดยสวัสดิภาพ
บางทีการคิดเช่นนี้ อาจทำให้มู่ชิงชิงรู้สึกสบายใจขึ้นบ้าง
มิเช่นนั้นแล้ว เมื่อหวนนึกถึงวิธีการทั้งหมดที่หลี่เทียนมิ่งแสดงออกมาหลังจากกลับมาผงาดอีกครั้ง ในใจของนางก็รู้สึกไม่สบายใจอย่างยิ่ง
นางเพียงแค่ไม่ได้แสดงความรังเกียจและความหวาดระแวงลึกๆ ในใจออกมาให้เห็นเท่านั้นชีวิตปัจจุบันของนางงดงามถึงเพียงนี้ แต่หลี่เทียนมิ่งที่รู้ความจริงเมื่อสามปีก่อน คือคนที่อาจจะทำลายความงดงามนี้ได้มากที่สุด
ไม่มีใครล่วงรู้ว่า จิตสังหารในใจของนางในยามนี้ หนักหนาสาหัสเพียงใด ง้าวรบมังกรอัสนีที่บินมาปักลงแทบเท้านางเมื่อครู่ นางรู้ดีว่านี่คือสัญญาณที่หลี่เทียนมิ่งส่งถึงนาง
การกลับมาของเขาในครั้งนี้ ย่อมมิใช่เพียงเพื่อกลับมาบำเพ็ญเพียรในเมืองเยี่ยนตู้เท่านั้น
หนี้เลือดและความแค้นฝังลึกระดับนั้น เมื่อเขามีต้นทุนในมืออีกครั้ง นางไม่เชื่อว่าหลี่เทียนมิ่งจะลืมความแค้น
พูดตามตรง พลังฝีมือของหลี่เทียนมิ่งในตอนนี้ ยังไม่มีโอกาสได้ประมือกับนางที่บำเพ็ญเพียรอย่างหนักในเขตสวรรค์มาตลอดสามปีด้วยซ้ำ
นางก้าวหน้าไปไกลเกินไปแล้ว
แต่ไม่รู้เพราะเหตุใด การที่เขาเอาชนะหลินเซียวเซียวในวันนี้ และทุกสิ่งที่เขาทำ กลับทำให้นางรู้สึกถึงวิกฤตการณ์อย่างรุนแรง
"ข้ารู้แล้ว พี่หญิงชิงชิง ศึกครั้งนี้ไม่อาจทำให้ข้าพ่ายแพ้จนหมดรูป สักวันหนึ่ง ข้าจะเอาชนะเขาให้ได้" หลินเซียวเซียวรวบรวมความกล้าเอ่ยขึ้นในที่สุด
"ดีมาก ข้าจะรอ"
หลินเซียวเซียวเพิ่งพูดจบ ก็พบว่าเจ้าคนที่น่ารังเกียจผู้นั้น กลับเดินตรงมาทางพวกนาง
มิหนำซ้ำ เขายังทำหน้าทะเล้นราวกับลืมเรื่องราวเมื่อสามปีก่อนไปจนหมดสิ้น
ตอนนี้เขาเป็นศิษย์อันดับหนึ่งที่ผู้คนจับจ้อง เขาเดินมาที่นี่เพื่ออะไร?
โอ้อวดชัยชนะ?
หลินเซียวเซียวพบว่าตัวเองคิดมากไป เพราะหลี่เทียนมิ่งทำหน้าตาเจ้าเล่ห์ หรี่ตามองมู่ชิงชิงที่อยู่ข้างกายนาง
ไม่ได้เข้าใกล้นางขนาดนี้มาสามปีแล้วนางดูดีและเป็นผู้ใหญ่ขึ้นกว่าเมื่อสามปีก่อนจริงๆ มีกลิ่นอายของอิสตรีที่ชวนหลงใหลยิ่งขึ้น
"เจ้ามาทำไม? เอาชนะเด็กที่อายุน้อยกว่าตัวเองห้าปี ไม่เห็นมีอะไรให้อวดเลย" มู่ชิงชิงกล่าว
"ก็ไม่น่าอวดจริงๆ นั่นแหละ แต่ว่าข้าแค่มาดูว่า เจ้าจะยังแสดงความยินดีกับข้าเหมือนเมื่อครู่อีกหรือไม่" หลี่เทียนมิ่งกล่าว
ทำลายคนคนหนึ่งจนย่อยยับ แล้วค่อยบอกว่าดีใจที่เจ้ากลับตัวกลับใจได้?
ถ้าทำแบบนี้ได้ หลี่เทียนมิ่งก็อยากจะดีใจแทนนางเหมือนกัน ..มู่ชิงชิงรู้ถึงความหมายเย้ยหยันในวาจาของเขา
"คนอย่างเจ้าทำไมถึงไม่รู้จักดีชั่ว พี่หญิงชิงชิงใจกว้างกับเจ้าขนาดนี้ เจ้ายังจะมาหาเรื่องอีก ถ้าไม่ใช่เพราะพี่ชายข้าเก็บตัวฝึกวิชาอยู่ เขาต้องอัดเจ้าเละแน่"
หลินเซียวเซียวพูดด้วยความเดือดดาลแทนพี่สาว
นางไม่รู้ความจริง ย่อมไม่รู้ว่าระหว่างพวกเขามีเรื่องราวความเป็นมาอย่างไร
"เจ้าคิดมากไปแล้ว ข้ามาผูกมิตรกับชิงชิงใหม่อีกครั้ง ข้ากลับตัวกลับใจแล้วจริงๆ"
"ดังนั้น ข้าเลยมาถามดูว่าชิงชิงพักอยู่ที่ไหนในเขตสวรรค์ รอข้าเข้าเขตสวรรค์แล้ว จะได้ไปหาเจ้ามาเล่นด้วยกัน" หลี่เทียนมิ่งกล่าว
"อย่าดีกว่า ไม่เหมาะสมแล้ว การที่ข้าให้อภัยเจ้า ไม่ได้หมายความว่าข้ายังอยากจะยุ่งเกี่ยวกับเจ้าอีก"
มู่ชิงชิงข่มกลั้นจิตสังหาร พยายามใช้น้ำเสียงอ่อนโยนเอ่ยคำพูดเหล่านี้ออกมา
"อย่างนั้นหรือ น่าเสียดายจัง ข้านึกว่าจะได้แข่งกับหลินเสี่ยวถิงอีกสักหน่อย" หลี่เทียนมิ่งพูดจบก็หัวเราะ หึหึ
"คางคกอยากกินเนื้อหงส์ เจ้าอย่ามาฝันกลางวัน ประวัติศาสตร์ซ้ำรอย!" หลินเซียวเซียวแทบจะบ้าตาย ใต้หล้านี้มีคนหน้าด้านไร้ยางอายขนาดนี้ได้อย่างไร
"เจ้าไสหัวไปเถอะ ข้าดูแล้วเจ้าไม่มีทางสำนึกผิดได้หรอก หลี่เทียนมิ่ง ดูแลตัวเองให้ดี อย่าได้ทำลายตัวเองอีกเป็นครั้งที่สอง"
มู่ชิงชิงถูกเขามองจนรู้สึกไม่สบายใจอย่างยิ่ง เพราะแววตาของหลี่เทียนมิ่งเต็มไปด้วยการรุกราน
ดวงตาของเขาราวกับสามารถทะลุทะลวงจิตวิญญาณของนาง มองเห็นสิ่งที่นางหวาดระแวง
หลี่เทียนมิ่งรู้ว่านางกำลังคิดอะไร นางต้องการรักษาวิถีชีวิตอันแสนสุขในตอนนี้เอาไว้
หลี่เทียนมิ่งในฐานะคนเดียวที่สามารถทำลายทุกสิ่งนี้ได้ ย่อมกระตุ้นความระแวงและจิตสังหารของนาง
"ชิงชิง คำเตือนของเจ้าข้าจำไว้แล้ว" หลี่เทียนมิ่งกล่าว
"ได้โปรดอย่าเรียกข้าแบบนี้อีก จะได้ไหม?" มู่ชิงชิงเหลืออดแล้ว
สำหรับนาง การพัวพันไม่เลิกรากับหลี่เทียนมิ่งถือเป็นข้อห้ามใหญ่หลวง
แต่ใครใช้ให้นางแสดงท่าทีให้อภัยดุจดอกบัวขาวผู้บริสุทธิ์แต่แรกเล่า?
"แล้วจะให้เรียกว่าอะไรดี ถ้าอย่างนั้นข้าตั้งชื่อให้เจ้าใหม่ เรียกว่าอะไรดีนะ... 'บุปผาโลหิต' เป็นอย่างไร?"
หลี่เทียนมิ่งรอจนถึงเวลานี้ ในจังหวะที่คาดไม่ถึงที่สุด ก็เอ่ยคำสี่คำนี้ออกมา!
บุปผาโลหิต!
ชั่วขณะที่เขาเอ่ยคำว่า 'บุปผาโลหิต' ออกมา เขาสัมผัสได้ชัดเจนว่าม่านตาของมู่ชิงชิงหดเกร็งลง
นี่คือปฏิกิริยาตอบสนองแรกของคนที่มีความผิดติดตัว!
เขารู้จักนางดี ดังนั้นเขาจึงมั่นใจร้อยส่วนแล้วว่า นักฆ่าจากตำหนักบุปผาโลหิตที่ถูกส่งมาลอบสังหารเขาก่อนเริ่มศึกจัดอันดับ คือคนที่มู่ชิงชิงว่าจ้างมา!
ทุกอย่างกระจ่างชัดแล้ว
วินาทีนั้น หลี่เทียนมิ่งไม่ได้พูดอะไรอีก เขายิ้ม พลางมองมู่ชิงชิงด้วยสีหน้าเจ้าเล่ห์
มู่ชิงชิงเองก็รู้ตัว ว่าถูกเขามองออกแล้ว
เพิ่งได้ข่าว่าเขากลับมา ก็รีบจ้างนักฆ่ามาสังหารเขาทันที ทำให้หลี่เทียนมิ่งต้องไปเดินเล่นหน้าประตูนรกมาแล้วรอบหนึ่ง!
อะไรคือความไร้เยื่อใย?
อะไรคือความอำมหิต?
นี่สิคือความไร้เยื่อใยที่แท้จริง นี่สิคือความอำมหิตที่แท้จริง!
สามปีก่อนวางแผนใส่ร้าย ช่วงชิงทุกสิ่งไปจากหลี่เทียนมิ่ง ทำร้ายจิตใจเขาจนสาหัส ฆ่าพี่น้องร่วมเป็นร่วมตายของเขา!
สามปีให้หลัง หลี่เทียนมิ่งเพิ่งจะกลับมา นางก็จ้างนักฆ่ามาลอบสังหารโดยไม่กระโตกกระตาก!
หากไม่ใช่เพราะมีเสวี่ยหลานที่ทำให้เขาไขว้เขว ..หลี่เทียนมิ่งก็น่าจะสงสัยนางไปนานแล้ว
วันนี้ได้มาเจอนางตัวจริง หลี่เทียนมิ่งจึงฟันธงได้ในทุกสิ่ง
ใจดำอำมหิตนัก!
ช่างอำมหิตจริงๆ!
แต่ไม่เป็นไร มันจะยิ่งทำให้ปณิธานการแก้แค้นของหลี่เทียนมิ่งแน่วแน่ยิ่งขึ้น ทำให้เขามองทะลุตัวตนของนางได้ชัดเจนยิ่งขึ้น!
มู่ชิงชิงที่ถูกมองออกอย่างทะลุปรุโปร่ง รู้ดีว่าพูดอะไรต่อหน้าหลี่เทียนมิ่งไปก็ไร้ประโยชน์
ดังนั้น ในเมื่อเป็นศัตรูคู่อาฆาตกันแล้ว นางก็แค่ต้องรักษาภาพลักษณ์ของตัวเองต่อหน้าธารกำนัลก็พอ
นางเม้มปาก แล้วพูดกับหลินเซียวเซียวว่า "พวกเราไปกันเถอะ ข้าผิดหวังในตัวเขาเหลือเกิน"
"ได้ หลี่เทียนมิ่ง นับจากนี้เจ้าไสหัวไปซะ อย่าให้ข้าเห็นหน้าเจ้าอีก" หลินเซียวเซียวกล่าว
"เชิญเดินทางโดยสวัสดิภาพ"
ขณะที่พวกนางหันหลังกลับ หลี่เทียนมิ่งก็เอ่ยประโยคนี้ออกมา
ประโยคนี้เสียดแทงเข้าไปในหูของมู่ชิงชิง ทำให้นางชะงักฝีเท้า ร่างกายสั่นสะท้านเล็กน้อย
"ดูแลตัวเองด้วยเถอะ"
ประโยคสุดท้ายนี้ มู่ชิงชิงไม่ได้ใช้น้ำเสียงศักดิ์สิทธิ์บริสุทธิ์แบบเมื่อครู่เอ่ยออกมาอีกแล้ว
ประโยคนี้แฝงไว้ด้วยคำขู่ และความเยียบเย็น นี่คือคำเตือนที่นางมีต่อหลี่เทียนมิ่ง
ต่อให้เขารู้ว่าใครเป็นคนจ้างวานตำหนักบุปผาโลหิต แล้วจะทำไม?
คนมีอำนาจวาสนา เวลาฆ่าคนย่อมสามารถทำได้อย่างเงียบเชียบไร้ร่องรอย สามารถปิดแผ่นฟ้าด้วยฝ่ามือเดีย วตอนนี้นางมีตระกูลเหลยจุนเป็นที่พึ่ง ส่วนหลี่เทียนมิ่งก็เหมือนกับเมื่อสามปีก่อน ไร้อำนาจไร้วาสนา
การจากไปของนางในครั้งนี้ ทั้งสองฝ่ายต่างรู้ดีว่า วันเวลาหลังจากนี้ จะต้องเป็นศึกที่ต้องตายกันไปข้างหนึ่งอย่างแน่นอน
ไม่เจ้าตาย ก็คือข้าม้วย
แน่นอนว่า เพื่อรักษาภาพลักษณ์ของตนเอง มู่ชิงชิงยังต้องพูดต่อหน้าฝูงชนทำนองว่า ดีใจที่หลี่เทียนมิ่งกลับตัวกลับใจได้...
"ท่านพี่"
ทันใดนั้นเอง ด้านหลังของเขาพลันมีเสียงที่นุ่มนวลและไพเราะเสนาะหู ราวกับเสียงกระดิ่งเงินดังแว่วมา
เสียงนี้มีมนต์ขลัง สามารถชำระล้างจิตวิญญาณของหลี่เทียนมิ่งได้โดยตรง ทำให้เขาหลุดพ้นจากวังวนแห่งจิตสังหาร
จิตสังหารมิอาจลืมเลือน แต่ก็ไม่อาจจมดิ่งอยู่กับมันได้ตลอดเวลา มิเช่นนั้นสติปัญญาจะฟั่นเฟือน
หลี่เทียนมิ่งหันกลับไปมอง ก็เห็นเจียงเฟยหลิงยืนอยู่ข้างหลังเขา
พูดตามตรง เมื่อเห็นใบหน้าที่งดงามสมบูรณ์แบบและบริสุทธิ์ผุดผ่องของนางปรากฏขึ้นตรงหน้า เขาก็ลืมมู่ชิงชิงไปจนหมดสิ้น
บางทีมู่ชิงชิงอาจเป็นสาวงามดั่งดอกบัวในใจของใครหลายคน ใต้หล้านี้มีไม่กี่คนที่สามารถข่มรัศมีนางได้
แต่เมื่อนำนางมาเปรียบเทียบกับเจียงเฟยหลิง จะรู้สึกได้เสมอว่าบนร่างของนางมีความบกพร่องอยู่มากมาย
ในใจของหลี่เทียนมิ่ง มู่ชิงชิงได้กลายเป็นพิษร้ายในใจไปนานแล้ว ส่วนเจียงเฟยหลิงคือน้ำทิพย์ชะโลมใจที่อ่อนโยน กระทั่งสามารถถอนพิษได้
สามปีมานี้ คำว่าความรักมีแต่จะทำให้หลี่เทียนมิ่งถอยหนี เขาถึงขั้นคิดว่าชาตินี้คงไม่มีคนรักอีกแล้ว
แต่การปรากฏตัวของนาง ได้เปลี่ยนแปลงความคิดนี้ของหลี่เทียนมิ่ง
"หลิงเอ๋อร์"
หลี่เทียนมิ่งเผยรอยยิ้มออกมา
รอยยิ้มที่สดใสเจิดจ้านี้ แตกต่างจากรอยยิ้มเยาะเย้ยในใจยามเผชิญหน้ากับมู่ชิงชิงอย่างสิ้นเชิง
"ยินดีด้วยนะท่านพี่ ที่ได้เป็นศิษย์อันดับหนึ่ง นี่คือที่พักของข้ากับชิงเอ๋อร์ในเขตสวรรค์ หลังจากท่านพี่เข้าเขตสวรรค์แล้ว ต้องมาหาพวกเราให้ได้นะ"
เจียงเฟยหลิงยัดกระดาษยับยู่ยี่แผ่นเล็กๆ ใส่มือหลี่เทียนมิ่ง บนนั้นมีลายมือที่งดงามเขียนอยู่ไม่กี่ตัวอักษร
"แน่นอน" หลี่เทียนมิ่งเก็บกระดาษแผ่นนั้นไว้อย่างระมัดระวัง
"วันนี้ท่านพี่ทำได้ดีมากเลย" เจียงเฟยหลิงกล่าว
"นั่นเป็นเพราะมีหลิงเอ๋อร์อยู่ ข้าถึงมีความกล้าที่จะเอาชนะคู่ต่อสู้" หลี่เทียนมิ่งกล่าวหน้าตาย
"อ้วก!" ลูกไก่เหลืองที่อยู่ข้างๆ กระพือปีก ทำท่าทางเหมือนจะอาเจียน
"พี่ชายอิ๋งฮั่วก็ทำได้ดีมากเลยนะ วิหคเพลิงที่พ่นออกมาสวยมากเลย" เจียงเฟยหลิงหัวเราะ
"จริงหรือ? อยากดูอีกไหม พี่ชายจะแสดงพ่นไฟให้ดูทุกวันเลย" ลูกไก่เหลืองคึกคักขึ้นมาทันที
"เจ้าหุบปากไปเลย" หลี่เทียนมิ่งบีบปากของมันไว้ ให้มันหุบปากเสีย
ท่าทางดิ้นรนแบบซื่อบื้อๆ ของลูกไก่เหลือง ทำให้เจียงเฟยหลิงหัวเราะคิกคัก
"ท่านพี่ มีเรื่องหนึ่งที่ข้าอยากจะบอกท่าน" หลังจากหัวเราะเสร็จ นางก็มองหลี่เทียนมิ่งอย่างจริงจัง
ดวงตากลมโตสุกสกาวราวกับทะเลสาบที่ใสกระจ่าง
"ว่ามาสิ ข้าฟังอยู่" หลี่เทียนมิ่งพยักหน้า
"ข้าเข้าใจเรื่องราวระหว่างท่านกับพวกเขาเมื่อสามปีก่อนดีแล้ว" เจียงเฟยหลิงก้มหน้ากล่าว
"ดังนั้น หลิงเอ๋อร์รังเกียจข้าแล้วหรือ?" หลี่เทียนมิ่งถาม
"ไม่ใช่หรอก" นางส่ายหน้า "ข้าเชื่อในสายตาของตัวเอง ตอนที่ข้าใช้ฟู่หลิงกับท่านพี่ ข้าได้ยินเสียงหัวใจของท่านพี่ ได้ยินเสียงในใจของท่าน"
"ข้าถึงขั้นมองเห็นภาพที่ท่านเจ็บปวดที่สุดในใจ ข้าเห็นพวกเขารังแกท่าน"
พูดถึงตรงนี้ ขอบตาของนางก็เอ่อล้นด้วยหยาดน้ำตาใสแจ๋ว
หัวใจของหลี่เทียนมิ่งดัง ตูม ขึ้นมาหนึ่งเสียง พูดตามตรง เขาจ้องมองสายตาของเจียงเฟยหลิงในขณะนี้ด้วยความสะเทือนใจอย่างยิ่ งเพราะว่า ผ่านมาสามปีแล้ วนอกจากท่านแม่ นางเป็นคนแรกที่หลั่งน้ำตาให้กับชะตากรรมของเขา
น้ำตาของนางช่างจริงใจ หยดหนึ่งร่วงหล่นลงพื้น และร่วงหล่นลงในใจของหลี่เทียนมิ่ง
ณ ขณะนี้ เขาอยากจะพูดประโยคหนึ่งจริงๆ ——
ขอบคุณสวรรค์ ที่ส่งเด็กสาวเช่นนี้เข้ามาในชีวิตของเขา
ต่อให้วันหน้าจะไม่ใช่ความรักระหว่างหนุ่มสาว อาจเป็นเพียงมิตรภาพ หลี่เทียนมิ่งก็ดีใจมากแล้ว
นอกจากเว่ยจิง นอกจากสัตว์ประจำตัวตัวใหม่
ในโลกทั้งใบ เขาหาเด็กผู้หญิงที่จะหลั่งน้ำตาเพื่อเขาไม่เจออีกแล้ว
เสียงดังตูมในใจของเขานั้น มิใช่ใจสลาย แต่เป็นหัวใจที่แตกสลายได้รับการเยียวยาอย่างดีที่สุดท่ามกลางเสียงกึกก้องนั้น
การได้พบกับนาง เขาก็มีความรู้สึกมหัศจรรย์ดั่งพรหมลิขิตเช่นกัน ราวกับเขามีลางสังหรณ์มานานแล้ว ว่านางจะปรากฏตัวขึ้นในชีวิต แม้ว่าพวกเขาจะเจอกันน้อยครั้งมากก็ตาม
ทว่า..หลี่เทียนมิ่งกลับรู้สึกว่า ราวกับนางได้อยู่เคียงข้างในชีวิตของเขามานับพันนับหมื่นปีแล้ว
"ท่านพี่ ข้าขอกอดท่านได้ไหม?"
นางเงยหน้าขึ้น ดวงตาที่สุกสกาวมองมาที่หลี่เทียนมิ่ง
-สองสิงห์:ผู้แปล-