บทที่ 52 ต้นกำเนิดนรก

บทที่ 52 ต้นกำเนิดนรก

ครึ่งเดือนก่อนเกิดเรื่องเมื่อสามปีที่แล้ว หลี่เทียนมิ่งเพิ่งก้าวเข้าสู่ขั้นแหล่งกำเนิดวิญญาณ

เขาและจินอวี่ร่วมแรงร่วมใจกัน รวบรวมเส้นสัตว์เก้าเส้นของแต่ละฝ่าย กลั่นตัวเป็นแหล่งกำเนิดวิญญาณห้าแห่งบนร่างกาย

"การกลั่นรวมแหล่งกำเนิดวิญญาณจากเส้นสัตว์ คือการก้าวข้ามระดับขั้นครั้งใหญ่"

"การก้าวข้ามระดับขั้นใหญ่นั้น อาจสำเร็จได้ในชั่วข้ามคืน หรืออาจต้องใช้เวลาเป็นปี หรือแม้กระทั่งหลายปี"

"ผู้ที่ไร้ซึ่งพรสวรรค์ ถึงใช้เวลาเป็นสิบปีก็อาจไม่สำเร็จ"

"การก้าวข้ามระดับขั้นที่ยิ่งใหญ่เช่นนี้ สิ่งที่ต้องการไม่ใช่การฝึกฝนอย่างหนัก แต่เป็นประสบการณ์ คัมภีร์การฝึกฝน และจิตใจที่มั่นคง"

"และยังมีแสงสว่างวาบแห่งปัญญาในชั่วพริบตานั้น"

"ข้าเคยบรรลุขั้นแหล่งกำเนิดวิญญาณมาก่อน บัดนี้กลับมาฝึกขั้นแหล่งกำเนิดวิญญาณอีกครั้ง คาดว่าผู้ฝึกยุทธ์ขั้นเส้นสัตว์ระดับเก้าทั้งใต้หล้า คงไม่มีใครมีประสบการณ์โชกโชนไปกว่าข้า"

"ส่วนคัมภีร์การฝึกฝน คัมภีร์นรกนิรันดร์ของอิ๋งฮั่วถือเป็นคัมภีร์ระดับสูงสุดอย่างแน่นอน"

เมื่อเป็นเช่นนี้ ปัจจัยสำคัญสามประการก็มีครบแล้วสองประการ ประการที่สามคือจิตใจ หรืออาจกล่าวได้ว่าเป็นแสงสว่างวาบแห่งปัญญา

หลังจากผ่านเคราะห์กรรมจากการถูกลอบสังหาร จิตใจของหลี่เทียนมิ่งก็ก้าวเข้าสู่ระดับที่มหัศจรรย์และยิ่งใหญ่อย่างกะทันหัน

ในขณะนี้มีความรู้สึกที่เหนือล้ำกว่าโลกีย์ จิตใจของเขาสงบนิ่งถึงขีดสุด แต่กลับร้อนแรงถึงขีดสุดเช่นกัน

ความเชื่อมั่นที่ไม่มีใครเทียบได้ ทำให้พลังสัตว์ในขณะนี้ลุกไหม้ตามไปด้วย ทำให้เลือดเดือดพล่านตามไปด้วย

แม้แต่อิ๋งฮั่วก็ยังสัมผัสได้ถึงความเชื่อมั่นอันร้อนแรงของเขาในขณะนี้ นั่นคือเจตจำนงแห่งการต่อสู้ที่พุ่งทะยานเสียดฟ้า!

ณ ช่วงเวลานี้ มีความรู้สึกเหมือนกำลังฝืนลิขิตสวรรค์

"ดี เจ้าอยากจะพุ่งทะยาน ข้าก็จะอยู่เป็นเพื่อนเจ้า" ลูกไก่เหลืองพูดประโยคนี้จบ ดวงตาเล็กๆ ของมันก็ลุกโชนไปด้วยเปลวเพลิง

"อย่าเสียเวลา มาเริ่มกันเลย!"

หลี่เทียนมิ่งนั่งขัดสมาธิอยู่ในลานบ้านอันเงียบสงบ ลูกไก่เหลืองเปรียบเสมือนก้อนไฟ หมอบอยู่บนจุดไป่ฮุ่ยที่กลางกระหม่อมของเขา

เมื่อพลังสัตว์นรกนิรันดร์บนร่างของทั้งสองเชื่อมต่อกันอย่างสมบูรณ์ ผู้ควบคุมสัตว์และสัตว์ประจำตัว ในขณะนี้ได้กลายเป็นหนึ่งเดียวกัน

หลี่เทียนมิ่งจำเหตุการณ์ตอนที่ตนเองกลั่นรวมแหล่งกำเนิดวิญญาณในอดีตได้อย่างชัดเจน

เขาใช้เวลาทั้งหมดสามเดือนตั้งแต่เริ่มทดลองจนกระทั่งสำเร็จในที่สุด

สามเดือนนั้น เขาและจินอวี่ทดลองรวมกันนับพันครั้ง เดินอ้อมค้อมไปนับพันหน ในที่สุดจึงจะประสบความสำเร็จ

แต่ในครั้งนี้ เมื่อลูกไก่เหลืองเริ่มท่องเคล็ดวิชาคัมภีร์นรกนิรันดร์ เมื่อพลังสัตว์บนร่างของพวกเขาทะลุผ่านเชื่อมถึงกัน ลุกไหม้อย่างรุนแรง ราวกับลาวากำลังไหลเชี่ยวกราก หลี่เทียนมิ่งพลันมองเห็น—

เบื้องหน้าของเขา มีเพียงถนนใหญ่สายกว้างที่ทอดตัวยาวไกลเพียงสายเดียว! ไม่มีหนทางเส้นอื่นให้เสียเวลา

เขาเริ่มก้าวเข้าสู่เส้นทางสายนี้พร้อมกับอิ๋งฮั่วด้วยร่างที่ลุกท่วมไปด้วยเปลวเพลิง

ต่อให้เป็นภูเขาดาบทะเลเพลิง พวกเขาก็จะบุกตะลุยเข้าไปอย่างไม่ลดละ

จิตใจและความเชื่อมั่นอันล้ำเลิศ ได้แสดงบทบาทอันยิ่งใหญ่ในขณะนี้

"ลุย!"

เหมือนอย่างที่หลี่เทียนมิ่งพูด วันนี้เขาไม่ตาย วันหน้าก็จะไม่มีวันตาย

เด็กหนุ่มในยามนี้ มีเปลวเพลิงล้อมรอบ อกมีภูเขาไฟ ดวงตาดุจดวงอาทิตย์อันร้อนแรง

บนเส้นทางสู่ขั้นแหล่งกำเนิดวิญญาณ เขาวิ่งตะบึงราวกับสัตว์ยักษ์ ภูเขาดาบทะเลเพลิงก็ไม่อาจขวางกั้นหัวใจอันร้อนแรงของเขาได้!

"ฆ่า!"

เสียงคำรามต่ำ ปลุกความโกรธเกรี้ยวในใจของเขาให้ตื่นขึ้นอย่างสมบูรณ์

เขาเห็นความแค้นดุจทะเลเลือด เห็นจินอวี่ เห็นทุกสิ่งทุกอย่างตลอดสามปีมานี้!

และทั้งหมดนี้ ล้วนเป็นแรงผลักดันของเขา เป็นเหตุผลที่เขาจะก้าวไปสู่หนทางแห่งความเป็นอมตะไม่สูญสลาย

"วิชาการกลั่นรวมแหล่งกำเนิดวิญญาณ มีนามว่า 'ต้นกำเนิดนรก'"

นรกคืออะไร นั่นคือนรกที่เปลวเพลิงเผาผลาญ

ทุกสรรพสิ่งในโลก แม้แต่หยินหยางและวัฏสงสาร ล้วนถูกเผาจนสะอาดเกลี้ยงเกลาในนรก

นั่นคือนรกเพลิงในตำนาน ระหว่างฟ้าดินนอกจากเปลวไฟแล้ว ก็ไม่มีสิ่งใดดำรงอยู่อีก

เมื่ออิ๋งฮั่วนำทางให้คัมภีร์ต้นกำเนิดนรกเริ่มโคจร เมื่อเส้นสัตว์ทั้งสิบแปดเส้นมารวมตัวกัน เมื่อพลังสัตว์นรกนิรันดร์นับไม่ถ้วนพุ่งพล่านอย่างบ้าคลั่งภายในร่างกายของแต่ละฝ่าย ในความมืดมิด หลี่เทียนมิ่งก็ได้เห็นตำแหน่งของแหล่งกำเนิดวิญญาณ

เดิมทีเขาคิดว่า จินอวี่ยังสร้างแหล่งกำเนิดวิญญาณให้เขาได้ห้าแห่ง ลูกไก่เหลืองในตอนนี้ดวงตามีจุดดาวหกจุด ถูกจัดว่าเป็นสัตว์ประจำตัวชั้นหก ก็น่าจะสร้างแหล่งกำเนิดวิญญาณให้เขาได้หกแห่งจึงจะถูก

แต่ เขานึกไม่ถึงเลยว่า แหล่งกำเนิดวิญญาณที่เริ่มกลั่นตัวในเวลานี้ กลับมีเพียงแห่งเดียว

อยู่ตรงตำแหน่งตันเถียน*ที่ถูกต้องที่สุด!

จำนวนของแหล่งกำเนิดวิญญาณ ประการแรกเป็นตัวกำหนดความจุของพลังสัตว์ของผู้ควบคุมสัตว์และสัตว์ประจำตัวในระดับขั้นเดียวกัน ประการที่สองเป็นตัวกำหนดจำนวนของอภินิหารแหล่งกำเนิดวิญญาณที่จะเซ่นสังเวย

แหล่งกำเนิดวิญญาณหกแห่ง สามารถเซ่นสังเวยอภินิหารแหล่งกำเนิดวิญญาณได้หกอย่าง แต่แหล่งกำเนิดวิญญาณแห่งเดียว เช่นนั้นก็เซ่นสังเวยได้เพียงอภินิหารเดียวเท่านั้น

ยิ่งไปกว่านั้น ในระดับขั้นเดียวกัน คนอื่นมีแหล่งกำเนิดวิญญาณหกแห่งไว้กักเก็บพลังสัตว์ ตนเองมีเพียงแห่งเดียว ย่อมเสียเปรียบอย่างใหญ่หลวงแน่นอน

เนื่องจากสัตว์ประจำตัวชั้นสามขึ้นไป จึงจะเป็นไปได้ที่จะบรรลุขั้นแหล่งกำเนิดวิญญาณ ดังนั้นในประวัติศาสตร์เกรงว่าคงยังไม่เคยมีผู้ควบคุมสัตว์ที่มีแหล่งกำเนิดวิญญาณเพียงแห่งเดียว

หลี่เทียนมิ่งคาดไม่ถึงว่า เรื่องแบบนี้จะมาเกิดขึ้นกับตัวเอง

แต่ทว่า ในใจเขาไม่ได้ตื่นตระหนกเลยแม้แต่น้อย เขาก็ยังเชื่อใจอิ๋งฮั่วอย่างเสียมิได้

มันคือวิหคเพลิงนรกนิรันดร์ สายเลือดของมันคือจุดสูงสุดของโลก ต่อให้เป็นแหล่งกำเนิดวิญญาณแห่งเดียว แล้วจะเป็นแหล่งกำเนิดวิญญาณธรรมดาไปได้อย่างไร!

บางที แหล่งกำเนิดวิญญาณที่ถือกำเนิดขึ้นในร่างของเขาทั้งสอง ก็คือสิ่งที่เรียกว่า 'ต้นกำเนิดนรก'!

ในกายของพวกเขากำเนิดต้นกำเนิดนรกขึ้นมาฝ่ายละหนึ่งแห่ง

ของหลี่เทียนมิ่งอยู่ที่ตำแหน่งตันเถียน ส่วนของลูกไก่เหลืองอยู่ที่กระเพาะลำไส้

เพราะมันคือตัวตนที่สามารถกลืนกินดวงอาทิตย์ได้ ต้นกำเนิดนรกในกระเพาะลำไส้ ไม่แน่ว่าอาจจะเป็นรากฐานของมัน

เมื่อพลังทั่วทั้งร่างหลั่งไหลมารวมกันที่ต้นกำเนิดนรกเพียงหนึ่งเดียวนี้ หลี่เทียนมิ่งสัมผัสได้ว่า ต้นกำเนิดนรกที่รวบรวมพลังสัตว์นรกนิรันดร์ไว้นับไม่ถ้วนกำลังขยายตัว

เดิมทีมีขนาดเท่าแหล่งกำเนิดวิญญาณปกติ เมื่อเวลาผ่านไป ทุกชั่วขณะ มันกำลังขยายใหญ่ขึ้น

การกลั่นรวมขั้นแหล่งกำเนิดวิญญาณ ซับซ้อนกว่าการทะลุผ่านขั้นเส้นสัตว์มากนัก เวลาที่ใช้ก็ยาวนานมากเช่นกัน

คนอื่นล้วนเปิดแหล่งกำเนิดวิญญาณทีละแห่งตามลำดับ หลี่เทียนมิ่งตั้งแต่ต้นจนจบเปิดแหล่งกำเนิดวิญญาณเพียงแห่งเดียว

จากกลางดึกจนถึงรุ่งสาง ภายใต้การเคี่ยวกรำนานหลายชั่วยาม ต้นกำเนิดนรกในตันเถียน ได้ขยายตัวจนถึงระดับที่หลี่เทียนมิ่งยากจะจินตนาการ

เขารู้ขนาดและปริมาณของแหล่งกำเนิดวิญญาณของคนทั่วไป

กล่าวโดยสรุป ปริมาณของต้นกำเนิดนรกในตอนนี้ แทบจะเทียบเท่าแหล่งกำเนิดวิญญาณปกติเจ็ดแห่ง หรือกระทั่งแปดแห่งด้วยซ้ำ

นี่แสดงว่าในการปะทะกันของระดับขั้นที่เท่าเทียม พลังสัตว์นรกนิรันดร์ของเขาเดิมทีก็มีคุณสมบัติเหนือกว่าคู่ต่อสู้อยู่แล้ว ตอนนี้ในด้านความจุ ก็ยังสามารถเหนือกว่าคู่ต่อสู้ที่มีสัตว์ประจำตัวชั้นเจ็ดได้อีก

เมื่อรวมกันแล้ว อาจเทียบได้กับผู้ควบคุมสัตว์ที่มีสัตว์ประจำตัวชั้นแปด หรือกระทั่งชั้นเก้า

และอัจฉริยะระดับสูงในระดับนี้ หลี่เทียนมิ่งไม่เคยได้ยินมาก่อน ในประวัติศาสตร์ของประเทศจู้เจ๋อก็ไม่เคยปรากฏมาก่อนเช่นกัน

ใครที่มีสัตว์ประจำตัวชั้นเจ็ดในวัยหนุ่มสาว นั่นก็เป็นเรื่องสะท้านไปทั้งประเทศแล้ว

ต้นกำเนิดนรกที่ลุกไหม้อย่างน่าสะพรึงกลัวเช่นนี้ เพียงพอที่จะทำให้หลี่เทียนมิ่งไร้เทียมทานในระดับขั้นเดียวกัน!

กระทั่ง มีพลังสัตว์ที่ไร้เทียมทานแม้จะข้ามระดับขั้น!

สิ่งเดียวที่ไม่สามารถยืนยันได้ก็คือ ต้นกำเนิดนรกหนึ่งแห่ง จะทำให้อิ๋งฮั่วเซ่นสังเวยอภินิหารได้กี่อย่าง?

หรือว่า อิ๋งฮั่วไม่จำเป็นต้องชิงอภินิหารตื่นรู้จากสัตว์ป่าเลย?

เมื่อการฝึกฝนขั้นแหล่งกำเนิดวิญญาณของพวกเขาใกล้จะสิ้นสุด เมื่อต้นกำเนิดนรกที่เหมือนกับนรกเพลิงก่อตัวขึ้นอย่างสมบูรณ์ หลี่เทียนมิ่งก็พอจะมีคำตอบแล้ว

เขากำลังสังเกตต้นกำเนิดนรกของตนเอง ดูเหมือนว่านี่คือนรกของจริงแห่งหนึ่ง

มันกลายเป็นแกนกลางของเขา เส้นสัตว์เก้าเส้นคือช่องทางที่นรกแห่งนี้เชื่อมต่อกับร่างกาย และยังเป็นช่องทางที่เขาเชื่อมต่อกับต้นกำเนิดนรกของอิ๋งฮั่วด้วย

อย่าเห็นว่าร่างกายของอิ๋งฮั่วนั้นเล็ก แต่ต้นกำเนิดนรกของมัน ไม่มีความแตกต่างจากของหลี่เทียนมิ่งเลย

"ข้าสัมผัสได้แล้ว ร่างกายของข้ากำลังตื่นรู้!" ลูกไก่เหลืองพูดขึ้นด้วยความตื่นเต้น

หลี่เทียนมิ่งลืมตาขึ้น ตอนนี้ดวงอาทิตย์ยังไม่ขึ้น สรรพสิ่งในโลกหล้ายังอยู่ในความมืดสลัว แต่พลังสัตว์นรกนิรันดร์อันบ้าคลั่ง กำลังลุกไหม้อยู่บนร่างของพวกเขา

ในวินาทีนี้เอง ลูกไก่เหลืองราวกับไก่ตัวผู้โก่งคอขัน เงยหน้ากู่ร้องก้องฟ้า—

ฟู่ว!

หลี่เทียนมิ่งเห็นอย่างชัดเจนว่า จู่ๆ มันก็พ่นก้อนเปลวเพลิงสีแดงฉานออกมา!

เปลวเพลิงสีทองนั้นมีขนาดสิบเท่าของร่างกายมัน ในชั่วพริบตาที่พุ่งออกมา ก็พลันกลายร่างเป็นวิหคเพลิงตัวหนึ่ง!

วิหคเพลิงตัวนั้นพุ่งทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้า ลอยตัวแผดเผาอย่างร้อนแรงอยู่กลางอากาศ ในชั่วพริบตา รัศมีสิบลี้โดยรอบ เกรงว่าจะถูกวิหคเพลิงตัวนี้ส่องสว่างจนทั่ว

วิหคคือสัตว์ศักดิ์สิทธิ์ในตำนาน คือสัญลักษณ์แห่งศรัทธาและความเชื่อ

ตำหนักเฟิ่งหวงของสำนักยั้นหวงใช้วิหคเป็นความศรัทธา ในตำนานเทพนิยายมีการพรรณนาถึงรูปลักษณ์ของวิหค ดังนั้นหลี่เทียนมิ่งจึงฟันธงได้ว่านี่คือวิหคเพลิงตัวหนึ่ง

อิ๋งฮั่วเงยหน้ากู่ร้อง สิ่งที่พ่นออกมาคือวิหคเพลิงตัวหนึ่ง

วิหคเพลิงตัวนั้นลุกไหม้อย่างรุนแรง จากนั้นอิ๋งฮั่วก็อ้าปากดูด กลับเข้าไปในท้องของมันอีกครั้ง

"ถ้าหากว่า การบรรลุขั้นแหล่งกำเนิดวิญญาณจะมีอภินิหารละก็ งั้นเมื่อกี้ของข้าก็นับว่าเป็นอภินิหารอย่างหนึ่งกระมัง มีชื่อว่า 'เพลิงนรก'"

"การเผาผลาญของเพลิงนรก เป็นนิรันดร์ไม่ดับสูญ เว้นเสียแต่ข้าจะเก็บกลับมาเอง"

ลูกไก่เหลืองเก็บวิหคเพลิง 'เพลิงนรก' กลับไปแล้วพูดอย่างภาคภูมิใจ

"ย่อมแตกต่างจากอภินิหารแหล่งกำเนิดวิญญาณของสัตว์ประจำตัวแน่นอน ตัวสัตว์ประจำตัวเองไม่มีอภินิหาร ล้วนแย่งชิงวิญญาณสัตว์ของสัตว์ป่ามาเซ่นสังเวย กักเก็บไว้ในแหล่งกำเนิดวิญญาณ"

"แต่อภินิหารของเจ้านี้ กำเนิดขึ้นจากสายเลือด คล้ายคลึงกับอภินิหารตื่นรู้ของสัตว์ป่ามากกว่า"

หลี่เทียนมิ่งได้เห็นอานุภาพของเพลิงนรกแล้ว!

นี่คือเปลวเพลิงที่ไม่มีวันมอดดับ หากศัตรูสัมผัสโดน ย่อมกำจัดไม่หมดสิ้นแน่นอน

ความแข็งแกร่งที่เป็นรูปธรรมต้องทดสอบในการต่อสู้จริง

แต่ อภินิหารตื่นรู้ของสัตว์ใหญ่โบราณอลเวง อานุภาพจะธรรมดาหรือ?

"ส่วนต้นกำเนิดนรกของข้า จะยังสามารถเซ่นสังเวยวิญญาณสัตว์ของสัตว์ป่า จนเกิดเป็นอภินิหารแหล่งกำเนิดวิญญาณได้อีกหรือไม่ ถึงตอนนั้นลองดูก็รู้แล้ว"

"ข้ารู้สึกว่าไม่ยากเท่าไหร่ แต่ ก็ไม่แน่ว่าจะแข็งแกร่งเท่าเพลิงนรกของข้าหรอกนะ"

ลูกไก่เหลืองทำท่าทางวางก้าม

"ในความรู้สึกของข้า เจ้าเทียบเท่ากับมีคุณสมบัติของทั้งสัตว์ป่าและสัตว์ประจำตัว"

"สัตว์ป่าสามารถมีอภินิหารตื่นรู้ ส่วนสัตว์ประจำตัวสามารถเซ่นสังเวยวิญญาณสัตว์เกิดเป็นอภินิหารแหล่งกำเนิดวิญญาณ ไม่แน่ว่าเจ้าอาจทำได้ทั้งสองอย่าง"

นี่คือการคาดเดาของหลี่เทียนมิ่ง

เขารู้สึกว่าสัตว์ใหญ่โบราณอลเวงมาเป็นสัตว์ประจำตัว ความจริงแล้วไม่ได้สูญเสียสิ่งที่เป็นของเดิมของมันไป

กระทั่ง อาจจะแข็งแกร่งขึ้น และมีความเป็นไปได้มากขึ้นด้วยซ้ำ

แหล่งกำเนิดวิญญาณของสัตว์ประจำตัวตัวอื่น สามารถรองรับอภินิหารแหล่งกำเนิดวิญญาณได้เพียงอย่างเดียว

แต่ ต้นกำเนิดนรกอันยิ่งใหญ่ของลูกไก่เหลือง เดิมทีก็มีอภินิหารตื่นรู้ทางสายเลือดอย่าง 'เพลิงนรก' อยู่แล้ว

และมีความเป็นไปได้สูงมาก ที่จะสามารถเซ่นสังเวยวิญญาณสัตว์ จนได้รับอภินิหารของสัตว์ป่า

ทั้งสองคนต่างเสร็จสิ้นการฝึกฝนแล้ว กลิ่นอายความร้อนระอุในลานบ้าน ในที่สุดก็จางหายไป

หลี่เทียนมิ่งสัมผัสถึงพลังอันยิ่งใหญ่บนร่างกายของตนเอง

เขาเข้าใจอย่างลึกซึ้งว่า การก้าวข้ามระดับขั้นในครั้งนี้แข็งแกร่งกว่าครั้งไหนๆ ในอดีตมากนัก

"ในที่สุด ก็กลับมาสู่ระดับขั้นเมื่อสามปีก่อน"

"แต่ว่า เมื่อเทียบกับสามปีก่อน ความแตกต่างช่างมากมายมหาศาลจริงๆ"

เขาสามารถสัมผัสได้ถึงพลังของตนเอง สามปีก่อนที่บรรลุขั้นแหล่งกำเนิดวิญญาณ ไม่ใช่สภาพแบบตอนนี้อย่างแน่นอน

สามปีก่อนแม้จะมีแหล่งกำเนิดวิญญาณห้าแห่ง แต่เมื่อเทียบกับต้นกำเนิดนรกที่ตันเถียนนี้ ความแตกต่างนั้นใหญ่หลวงเหลือเกิน

"ได้เวลา พาท่านแม่ของเราไปสำนักยั้นหวงแล้ว" ลูกไก่เหลืองสายตาลุกโชนกล่าว

"ถ้าข้ารู้ว่า ใครบังอาจลอบสังหารพวกเรา แถมยังทำร้ายท่านแม่ของเรา ข้าจะต้องเผามันผู้นั้นให้ดับสูญทั้งกายและจิตวิญญาณ!" ลูกไก่เหลืองกัดฟันกรอด

หลี่เทียนมิ่งไม่ร้อนรน เพราะความจริงจะต้องปรากฏสักวัน

ตอนนี้ เขาต้องการเพียงแค่เข้าเขตสวรรค์!

-สองสิงห์:ผู้แปล-

*ตันเถียน (丹田) คือ จุดศูนย์รวมพลังปราณ หรือ จุดกำเนิดพลังงาน ภายในร่างกายตามหลักการแพทย์แผนจีนและการฝึกยุทธ์ (กำลังภายใน)